安分守己

词语解释

安分守己[ ān fèn shǒu jǐ ]

⒈  安于命定的本分，只做自己分内的事情。

英abide by the law and behave oneself; act proper to one's status; behave discreetly;

⒉  为人规矩老实，做事不敢越轨。

例还是安分守己做做工吧！——陆文夫《唐巧娣翻身》

英know one’s place;

引证解释

⒈  安守本分，规矩老实。

引宋 袁文 《瓮【wèng】牖【yǒu】闲评》卷【juàn】八：“大抵姦人作事【shì】皆然，自【zì】以为一己之【zhī】能，万【wàn】一【yī】人主见喜【xǐ】，则超躐【liè】奋迅何事不可为，彼安分守己恬于进取者，方且以道义自【zì】居，其肯如此侥【yáo】倖乎？”
《古今小说·宋四公大闹禁【jìn】魂张》：“如【rú】今再説一【yī】个富家，安分【fèn】守己【jǐ】，并不【bú】惹事生非；只【zhī】为一点慳吝【lìn】未【wèi】除，便【biàn】弄出非常大事。”
鲁迅 《准风月谈【tán】·后记》：“然而【ér】‘江山好改【gǎi】，秉性难移’，我【wǒ】知道自己终于不能安分守己。”
亦作“安份守己”。 李劼人 《天魔舞》第十七章：“所【suǒ】以我们对于空子【zǐ】，应该广劝他【tā】们安【ān】份守【shǒu】己的好。”
聂绀弩【nǔ】 《季氏将伐【fá】颛臾》：“种种田，做【zuò】个【gè】安份守己的老百姓，不同样也可【kě】以过一【yī】辈子【zǐ】么？”

国语辞典

安分守己[ ān fèn shǒu jǐ ]

⒈  安守本分，坚持原则。也作「安分」。

引《初刻拍案惊奇·卷三二【èr】》：「家业虽破，还好收拾支撑，我与你【nǐ】安【ān】分【fèn】守己，过【guò】日罢【bà】了。」
《红【hóng】楼梦·第七二回》：「从此养好【hǎo】了【le】，可要安分守己，再不许【xǔ】胡行乱作了。」

近奉公守法 规行矩步 循规蹈矩 知命安身 安守故常

反好高骛远 胡作非为 为非作歹 妄作胡为

英语to be content with one's lot (idiom)​, to know one's place

德语pflichttreu und anständig (Adj)​, wissen, was sich gehört

法语(expr. idiom.)​ vivre honnêtement dans sa condition, se comporter avec retenue, se tenir dans ses limites, se contenter de son sort

分字解释