心心相印

词语解释

心心相印[ xīn xīn xiāng yìn ]

⒈  彼此心意能互相了解。形容彼此的思想感情完全一致。

例但心心相印，印印相契，使【shǐ】自证【zhèng】知光明受【shòu】用而已。——唐【táng】·裴休【xiū】《圭峰定【dìng】慧禅师【shī】碑》

英have mutual affinity; be kindred spirit;

引证解释

⒈  佛教禅宗语。谓不依赖言语，以心互相印证。

引语本《黄蘗【bò】山断际禅【chán】师传心法要》：“自如来【lái】付法 迦叶【yè】 已来【lái】，以心印心，心心不异。”
唐 裴休 《唐故圭峰定慧禅师传法碑》：“但【dàn】心心【xīn】相印，印印相【xiàng】契，使【shǐ】自证知光明受用而【ér】已【yǐ】。”

⒉  谓心意非常投合。

引清 尹会一 《答刘古衡书》：“数年相交，久已心心相印。”
《儿女英雄传》第【dì】二六回：“﹝ 何玉凤 ﹞听了 张【zhāng】金凤 这话，正【zhèng】如水月镜花，心心相【xiàng】印【yìn】。”
陈登科 《赤龙与丹【dān】凤【fèng】》第一部【bù】二【èr】八：“他【tā】们从小就是知心【xīn】，是心心【xīn】相印的啊。”

国语辞典

心心相印[ xīn xīn xiāng yìn ]

⒈  本指禅宗修行者，师徒间不【bú】须经由文【wén】字、言语的传【chuán】达，即【jí】能相互契合【hé】，了悟禅理。见黄檗山断际禅师【shī】传【chuán】心【xīn】法要【yào】。比喻彼此心意互通【tōng】。

引《儿女英雄传·第二六回》：「如今【jīn】听了张【zhāng】金凤这【zhè】话【huà】，正如水月镜花，心心相印【yìn】，玉匙金锁，息【xī】息相通。」
《官【guān】场现形记【jì】·第五九回》：「抚台看了，彼【bǐ】此心心相【xiàng】印，断【duàn】无驳回之【zhī】理。」

近同心合意 情投意合 息息相通

反貌合神离 同床异梦

英语two hearts beat as one (idiom)​; a kindred spirit

德语ein Herz und eine Seele (Adv)​

法语(expr. idiom.)​ deux coeurs battent à l'unisson, âme soeur, affinité mutuelle