原文
武王【wáng】问太公曰：“天下安定，国家无事，战攻【gōng】之具【jù】可【kě】无修【xiū】乎？守御之【zhī】备可无设乎【hū】？”
太公曰：“战攻守御之具尽在于人事【shì】。耒耜者，其行马蒺藜也；马牛车【chē】舆【yú】者，其营垒蔽橹也；锄耰之【zhī】具【jù】，其矛戟也【yě】；蓑薛簦笠【lì】者，其【qí】甲【jiǎ】胄干【gàn】盾【dùn】也；镢、锸【chā】、斧、锯、杵、臼，其【qí】攻【gōng】城【chéng】器【qì】也【yě】；牛【niú】马所以转输【shū】，粮用【yòng】也；鸡【jī】犬，其伺候也；妇人织【zhī】纴【rèn】，其旌旗也；丈夫平壤、其攻【gōng】城【chéng】也；春钹草棘，其战车骑也；夏耨田畴，其战步兵也；秋刈【yì】禾薪，其【qí】粮食储备也；冬实【shí】仓廪，其坚守也；田里相伍【wǔ】，其约【yuē】束符【fú】信【xìn】也；里有吏，官有【yǒu】长【zhǎng】，其将帅也；里有周垣，不得相过，其队【duì】分也【yě】；输粟收刍，其廪库也；春秋治【zhì】城郭，修【xiū】沟渠，其堑垒也。故用兵之具，尽在于人【rén】事【shì】也。善为国【guó】者，取【qǔ】于人事。故必使遂其【qí】六畜，辟其田【tián】野，安其处所，丈【zhàng】夫治田有亩数，妇【fù】人织有尺度。是【shì】富国强兵之【zhī】道也。”
武王曰：“善哉！”
译文及注释
武王问太公说【shuō】：“天【tiān】下安定，国家没【méi】有战争，野战【zhàn】、攻【gōng】城的器械，可以不要准【zhǔn】备吗？防守【shǒu】御【yù】敌【dí】的设施。可以不要建设吗？”
太公答【dá】道：“战【zhàn】时的【de】攻战守【shǒu】御器材，实际上全在平时人民生产生活的工具中。耕作用的耒【lěi】耜，可用作拒马、蒺【jí】藜等障碍器材；马车和牛车，可用作【zuò】营垒和蔽橹等屏障器材；锄耰等农具【jù】，可用作战斗的矛戟；蓑衣、雨伞和斗【dòu】笠【lì】，可用作【zuò】战斗的【de】盔甲和盾【dùn】牌；钁锸【chā】斧锯【jù】杵臼，可用【yòng】作攻城器械；牛马，可用来转运【yùn】军粮；鸡狗，可用来报时【shí】和警【jǐng】戒；妇女纺织【zhī】的【de】布帛【bó】，可用于【yú】制【zhì】作战旗；男子平整【zhěng】土地的技术，可用【yòng】于攻【gōng】城作业；春季割草除【chú】棘的方法，可用为同敌战车骑兵作战的技术；夏季【jì】耘【yún】田【tián】锄【chú】草【cǎo】的方法，可用为同敌步【bù】兵【bīng】作战的【de】技【jì】巧；秋季收割庄稼柴草，可用作备战的粮【liáng】秣【mò】；冬季粮食【shí】堆满【mǎn】仓库，就是【shì】为战时的【de】长期坚守作准备；同村同里的【de】人，平【píng】时相编为【wéi】伍，就是战时军队编组【zǔ】和【hé】管理的依据；里设长【zhǎng】吏，官【guān】府有长【zhǎng】，战时即【jí】可充【chōng】任军【jun1】队的【de】军官；里之间修筑围墙，不【bú】得逾【yú】越，战时即是军队的【de】驻地区分；运输粮【liáng】食【shí】，收割伺料，战时【shí】就是军队的后勤储备；春秋两季修筑城郭，疏浚沟渠，如【rú】同战【zhàn】时修治【zhì】壁垒沟壕。所以说，作战【zhàn】的器具【jù】，全寓于【yú】平时的生产【chǎn】生活之中。善于治理国家的人，无不重视【shì】农事。所以必须使【shǐ】人【rén】民大力繁殖【zhí】六【liù】畜，开垦田地，安【ān】定住所【suǒ】，男子种【zhǒng】田达到一定的亩数【shù】，妇女纺【fǎng】织有一【yī】定的尺度。这【zhè】就是富国强兵的方【fāng】法。”
武王说：“说得好啊！”
参考资料：
1、佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-998318248656.html