容身

词语解释

容身[ róng shēn ]

⒈  在某处勉强居住、生活，安身。

例无容身之地。

英shelter oneself;

引证解释

⒈  安身；存身。

引《韩【hán】非子·诡使》：“而断头裂【liè】腹，播骨乎平原野【yě】者，无宅容【róng】身，身死田夺【duó】。”
北魏 郦道元 《水【shuǐ】经注【zhù】·河水一》：“戴氏 《西征记》曰，今见【jiàn】祠在东岸【àn】，临 河 累石【shí】为壁，其屋宇容【róng】身【shēn】而已。”
唐【táng】 张籍 《移居静安坊答【dá】元八郎中》诗：“作活【huó】每常嫌费力【lì】，移居祗是贵容身。”
《水浒传》第五五回：“宋江 道：‘某等【děng】众人，无处【chù】容身，暂佔水泊，权时避【bì】难。’”
张天翼 《春【chūn】风》：“邱老师 深深【shēn】地叹了【le】一口气，觉得这【zhè】里小得容身不住：四面的墙【qiáng】壁压着【zhe】他呼【hū】吸【xī】都不【bú】大灵便。”

⒉  保全自身。喻指苟且偷安。

引汉 袁康【kāng】 《越绝书·越【yuè】绝请籴内传》：“不【bú】听【tīng】辅【fǔ】弼之臣，而信谗諛容身之徒，是命短矣。以【yǐ】为【wéi】不信， 胥 愿廓目【mù】于邦门，以观 吴【wú】邦【bāng】 之大败也。”
《汉【hàn】书【shū】·朱云传》：“云 数上【shàng】疏，言丞相【xiàng】 韦玄成 容身保位【wèi】，亡能往来，而 咸 数【shù】毁 石显。”
《三国志【zhì】·魏志·杜恕传【chuán】》：“若尸禄以为【wéi】高，拱默【mò】以为智，当【dāng】官苟在於免负，立朝不忘於容【róng】身，絜行逊言以处朝【cháo】廷者【zhě】，亦明主【zhǔ】所察也。”

国语辞典

容身[ róng shēn ]

⒈  安身。

引《庄子·盗跖》：「穷于齐，围于陈蔡，不容身于天下。」
《韩非子·诡使》：「无宅容身，死田亩。」

近藏身 安身

⒉  安适其身。

引《淮南子【zǐ】·精【jīng】神》：「若夫至人【rén】，量腹而食【shí】，度形而衣，容身而【ér】游，适情而【ér】行【háng】 。」

⒊  苟安。

引张籍〈移居静安坊答元八郎中〉诗：「作活【huó】每常【cháng】嫌【xián】费【fèi】力【lì】，移居只是贵容身。」

英语to find a place where one can fit in, to make one's home, to seek shelter

法语se caser, se tenir, trouver place