予告归里，画竹别潍县绅士民译文及注释
译文
我决定抛弃乌纱帽弃官而去，回家之时两袖清风，一贫如洗。
我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。
注释
乌纱:当时做官为宦的代名词
囊橐（náng tuó）：一种口袋。
萧萧:空空的样子。
予告归里，画竹别潍县绅士民创作背景
乾【qián】隆十八年，山东大旱，当时做潍【wéi】县县令的郑【zhèng】板桥因为请【qǐng】求赈济饥民的事，得罪了上【shàng】司，这【zhè】首诗【shī】是郑板桥被【bèi】罢官离【lí】开【kāi】潍县回乡时，告别潍县【xiàn】绅士民之作。
参考资料：
1、罗华荣 ．九年【nián】制【zhì】义务教【jiāo】育 语文 八年级第一学【xué】期 教【jiāo】学参考．上海：上海教育出版社，2010
予告归里，画竹别潍县绅士民鉴赏
“予告【gào】归里，画【huà】竹别潍【wéi】县【xiàn】绅士民”，写的【de】是郑板桥【qiáo】决定抛弃乌纱帽弃官【guān】而去，归里之时两袖【xiù】清【qīng】风【fēng】，一贫如洗。他画了一竿瘦竹，竹【zhú】子能到清【qīng】冷的【de】江边作为鱼竿。乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑【zhèng】板【bǎn】桥因为请求赈【zhèn】济饥民【mín】的事，得【dé】罪【zuì】了上司【sī】，这【zhè】首诗是郑板桥【qiáo】被罢官离开潍县回乡时，告别潍县【xiàn】绅士【shì】民之作【zuò】。作者为人正直【zhí】，只【zhī】关心百【bǎi】姓疾苦【kǔ】，不愿逢迎吹捧上【shàng】司，深【shēn】为上司不满，于是上司借故罢了【le】他的官。时年他已61岁，在潍县担任了【le】7年【nián】县令，照理说，至少也该发点小财了，然而他罢【bà】官之日【rì】，却是囊橐【tuó】萧【xiāo】萧两袖寒，惟有一囊【náng】书画，两袖清风，实【shí】在是【shì】一个不折【shé】不【bú】扣的清官。这首诗【shī】在用词上很有【yǒu】感情色【sè】彩。萧萧寒、清【qīng】瘦、秋【qiū】风都从字面上传递出一种萧【xiāo】索、冷落、凄冷【lěng】之感，与作者的心情和处境【jìng】和谐【xié】一致。
这是一首赠别诗，然而却很特别。
郑燮简介
唐代·郑燮的简介
郑板桥（1693—1765）清代【dài】官吏、书【shū】画家、文学家。名燮，字克柔【róu】，汉【hàn】族，江苏兴化人。一生主要客居扬【yáng】州，以【yǐ】卖画为生。“扬州【zhōu】八怪”之一。其【qí】诗、书、画【huà】均旷世独立【lì】，，世称“三绝”，擅画兰【lán】、竹、石、松、菊等植物，其中画竹【zhú】已五十余年，成就最为突【tū】出。著【zhe】有《板桥全【quán】集》。康熙秀才、雍正举【jǔ】人、乾隆【lóng】元年进士。中进士后曾历官【guān】河南范县、山东潍县知县，有惠【huì】政。以请臻饥民忤【wǔ】大【dà】吏，乞【qǐ】疾归【guī】。
...〔 ► 郑燮的诗(68篇) 〕猜你喜欢
水龙吟·此花迥绝他花
此花迥绝他花，湘中不减吴中盛【shèng】。疑从太华，分来岳麓，根荄玉井。炬列千红，盖【gài】擎【qíng】万绿，织成【chéng】云锦。向壶天清暑，风【fēng】梳露洗，尘【chén】不染、香【xiāng】成【chéng】阵。好似一番雨过，似轻鬟、晚临妆【zhuāng】镜。阿环【huán】浴罢，珠横翠乱【luàn】，芳【fāng】肌犹润。载【zǎi】月【yuè】同游【yóu】，隔花共【gòng】语【yǔ】，酒边【biān】清【qīng】兴。问六郎、凝伫多时，公不饮、俗几【jǐ】甚【shèn】。
台郡八景
置身高【gāo】踞澄台上，放眼【yǎn】遥【yáo】空碧海中【zhōng】。不使一层楼尚隔，真誇【kuā】千里目能穷。
龙门倒射沧溟日，蜃气消沉岛【dǎo】屿【yǔ】风。浩【hào】淼流波归【guī】巨壑，茫茫大半是朝东【dōng】。