玉树后庭花译文及注释
译文
楼【lóu】殿高阁前有芳林花草【cǎo】竞相【xiàng】争春，妃子们本就貌美如花，再加上盛装打扮【bàn】，更加【jiā】显出倾城【chéng】之貌。
妃子起初【chū】掩映【yìng】着窗子，外面春光【guāng】的【de】娇美之景无法进入她【tā】们【men】的芳阁。但妃子一出闺【guī】阁，万般春日丽景都【dōu】失【shī】去了【le】颜色【sè】。妃子笑容可掬，盈盈走【zǒu】出门户。
她们的脸就像【xiàng】带着晶【jīng】莹【yíng】雨露的鲜花，她们的美态就【jiù】如玉【yù】树那样秀丽，流光溢【yì】彩，清【qīng】雅别致。
花儿从开放时【shí】的【de】争奇斗艳到枯萎的凋零是很短暂的【de】时光，到花瓣都【dōu】落光【guāng】的时候一切【qiē】又都归于了平【píng】凡【fán】。
注释
对：相对，对面。这里指高阁前有芳林花草。
倾城：使城池倾倒，形容女子貌美。
乍：开始，起初。
帷：帷帐，帷幄。
玉树：玉树的树冠挺【tǐng】拔【bá】秀【xiù】丽，茎叶碧【bì】绿，顶生白色花朵，十【shí】分清雅别致【zhì】。
流光：玲珑剔透，流光溢彩。
玉树后庭花创作背景
南朝陈【chén】后【hòu】主生【shēng】活奢侈【chǐ】，不问【wèn】政事，且喜爱艳词。但【dàn】他的好日【rì】子就象这玉树后庭花【huā】一样短暂【zàn】，前后【hòu】不足七年（公元582年【nián】至589）589年，隋兵【bīng】进【jìn】入建康【kāng】（今南京），陈【chén】后主被俘，后病死于【yú】洛阳。 《玉树后庭花》遂被称为“亡【wáng】国之音”。
玉树后庭花鉴赏
陈后主所【suǒ】作的《玉树后庭花【huā】》歌，写的是嫔妃们娇娆媚【mèi】丽【lì】，堪与鲜花比美竞妍，其词哀【āi】怨靡丽而悲凉，后来成为亡国之【zhī】音【yīn】的代【dài】称。
“丽【lì】宇芳林对高阁，新妆艳质【zhì】本倾城。”诗的开头概括【kuò】了【le】宫中环境，并化用汉朝李延年的“一顾【gù】倾人城，再顾【gù】倾人国”诗句，来映衬美人的美丽。华丽的【de】殿宇，花木繁盛的花园【yuán】，没人居住的【de】高【gāo】阁【gé】就在这【zhè】殿宇的对【duì】面，在【zài】花丛【cóng】的环绕之中。美【měi】人生【shēng】来就美【měi】丽，再经刻意妆点，姿色更加艳丽无【wú】比。
“映户凝娇乍不进【jìn】，出帷含态笑相【xiàng】迎。”写美人们应【yīng】召见驾时的【de】情态，仪态万千【qiān】，风情万【wàn】种。无论【lùn】是应召时的“乍不进”，还是【shì】接驾时的“笑相【xiàng】迎【yíng】”，都讨得【dé】后主的无【wú】比欢【huān】欣【xīn】。“妖姬脸似花含露，玉树流【liú】光【guāng】照后庭。”诗的结尾处与【yǔ】开头相呼应，重点描绘了【le】宫中美人的“倾国倾城之【zhī】貌”，也成了陈后【hòu】主留【liú】恋后宫，贪恋【liàn】美【měi】人【rén】的最好注脚。
诗【shī】歌在艺术上有【yǒu】以下几个方面【miàn】的特【tè】点：一是着意【yì】于从侧面、动态的角度【dù】去描写【xiě】，力求舍形而求神，诗【shī】中所用的“似花含露”、“玉树【shù】流光”的描写都【dōu】极为生动传神【shén】；二是全【quán】诗【shī】结构【gòu】紧【jǐn】凑【còu】，回环照应，景与人相互【hù】映衬【chèn】，意象美不胜收。这首【shǒu】诗在一定【dìng】程【chéng】度上【shàng】，代表了【le】宫体诗的【de】最高水平。从一个侧面可以【yǐ】看【kàn】出，陈后主虽然【rán】是一个糟糕的皇帝，但【dàn】却是【shì】一个具有一定艺术修养的诗人。
陈叔宝简介
唐代·陈叔宝的简介
陈后主陈叔宝（553—604年），字【zì】元秀，南朝陈最后一【yī】位皇帝。公元582年—589年在位，在位时大【dà】建宫室，生【shēng】活【huó】奢侈，不【bú】理朝【cháo】政【zhèng】，日【rì】夜【yè】与妃嫔、文臣游宴，制作艳词。隋军南下时，自恃长江天【tiān】险，不【bú】以为然。589年（祯明三年），隋军入建康，陈叔宝被俘。后在洛【luò】阳城病死，终年52岁，追赠大将军、长城县公，谥【shì】曰炀【yáng】。
...〔 ► 陈叔宝的诗(97篇) 〕猜你喜欢
拟游慈恩寺用涯翁韵
春残才【cái】作探春行，古寺寻【xún】僧懒问名。近海【hǎi】景多频立马，对花【huā】情剧更闻【wén】莺【yīng】。
镜湖敢乞君分赐【cì】，宝地偏教佛主盟。却【què】忆江南【nán】如【rú】画里，万峰青【qīng】接【jiē】水边城。