首页 > 诗文 > 郭祥正的诗 > 金山行

金山行

[宋代]:郭祥正

金山杳在沧溟中,雪崖冰柱浮仙宫。

乾坤扶持自今古,日月仿佛悬西东。

我泛灵槎出尘世,搜索异境窥神功。

一朝登临重叹息,四时想象何其雄!

卷帘夜阁挂北斗,大鲸驾浪吹长空。

舟摧岸断岂足数,往往霹雳搥蛟龙。

寒蟾八月荡瑶海,秋光上下磨青铜。

鸟飞不尽暮天碧,渔歌忽断芦花风。

蓬莱久闻未曾往,壮观绝致遥应同。

潮生潮落夜还晓,物与数会谁能穷?

百年形影浪自苦,便欲此地安微躬。

白云南来入长望,又起归兴随征鸿。

金山行译文及注释

译文

金【jīn】山缥渺隐现在茫茫江水中;雪浪澎湃,冰涛直立【lì】,浮沉着【zhe】山【shān】上的仙宫。

山自古以来支撑着天与地,太阳和月亮仿佛悬挂在它的西和东。

我乘【chéng】着只小【xiǎo】船【chuán】来【lái】到这里,似乎脱离了尘世【shì】;探幽访奇,这神异境【jìng】界中的景物,真如鬼斧【fǔ】神功。

登上山顶【dǐng】禁不住【zhù】再【zài】次感叹,想象这儿四时【shí】的景色该【gāi】是何等地雄壮恢【huī】宏。

夜【yè】间卷起了高阁的【de】帘子,北斗【dòu】就挂在窗【chuāng】前;巨大的鲸鱼在江【jiāng】面上吹【chuī】起浪花,直喷高空。

毁坏船【chuán】只、冲【chōng】破【pò】堤岸只是小事【shì】一桩;往往可见【jiàn】到霹雳震响,击打着蛟龙。

八月里月【yuè】光明【míng】媚摇荡【dàng】着清澈的江水;水天一色【sè】,月亮似乎随【suí】着江【jiāng】水被上下摩弄。

傍【bàng】晚【wǎn】的天空【kōng】一碧如洗【xǐ】,乌儿在天边飞翔;一阵【zhèn】阵风吹过【guò】芦苇荡【dàng】,把悠扬的渔歌不时【shí】传送。

久【jiǔ】闻海上蓬【péng】莱仙【xiān】岛的胜境【jìng】却无法前往,眼前【qián】这难以比拟【nǐ】的壮丽景色想来与蓬莱【lái】相同。

潮水上涨又退【tuì】落,白天过了又是夜【yè】晚;万物【wù】与气运【yùn】相会,有谁能【néng】把它的奥妙【miào】完全弄懂!

人生百年【nián】不必飘泊承受无尽的苦【kǔ】难,我想就【jiù】在这里【lǐ】安【ān】度余年,从从容容。

远远望见白【bái】云【yún】从【cóng】南面飘来,又使我目送【sòng】着远【yuǎn】飞的大雁,勾起了思乡的情衷。

注释

金山【shān】:在江苏镇江西北,原在江中,明【míng】代【dài】后沙淤成陆【lù】,与南岸相【xiàng】接。 杳【yǎo】:遥远。

沧溟:这里指烟霭弥漫的大江中。

雪崖冰柱:形容【róng】金山聋立【lì】江中【zhōng】的檬子。仙宫:指金【jīn】山【shān】上寺院亭阁等建筑。

乾坤:天地。 扶持:搀扶,辅助。

灵槎(chá):即浮槎。传说中【zhōng】往来于海【hǎi】上【shàng】和天河中【zhōng】的木筏。《博物志》载:“旧说云:天河与【yǔ】海通【tōng】,近世有居海渚【zhǔ】者,年年八月,有浮【fú】槎来去,不失期。”

窥:探看。 神功:神人玄妙神奇的功绩。

重叹息:因惊奇而感叹不已。

四【sì】时:朝【cháo】、耋、夕、夜【yè】属一天之四时【shí】;春、夏、秋、冬属一【yī】年【nián】之四时。链这里主要【yào】指一天之四时。

霹雳:巨大的雷声。形容江清的声势。

寒蟾【chán】(chán):指秋【qiū】月,古代神话以为月中【zhōng】有【yǒu】蟾蜍,故称“月【yuè】”为蟾。 瑶海【hǎi】:代指长江。

青铜:青铜镜。

不尽:不出。

蓬莱:传说中海上三神山之一,这里泛指仙境。

绝致:绝妙到达极点。

数:自然规律。

浪:徒然,白白地。

安微躬:安顿我这卑微的身躯,等于说在这里居住。

白云【yún】南来:唐人刘【liú】肃【sù】《大唐新语【yǔ】、举贤》记载:“(阎立【lì】本)特【tè】荐(狄仁杰)为并州法【fǎ】曹,其【qí】亲在河【hé】阳别业,仁杰赴【fù】任【rèn】于【yú】并州。登太【tài】行,南望白云孤飞,谓【wèi】左右曰:‘我亲所居,近此【cǐ】云下!’悲泣,伫立久之,侯云移【yí】乃行”。

随征鸿:像候鸟大雁一样应时而归。

参考资料:

1、傅德【dé】岷,李元强,卢晋【jìn】主编【biān】.宋诗鉴【jiàn】赏辞典:上海科学技【jì】术【shù】文献出版社,2008.07:第208页

2、郁【yù】贤皓主编.中国古【gǔ】代【dài】文【wén】学作品【pǐn】选 第4卷 宋辽金【jīn】部分 繁体字版:高等【děng】教育出版社,2010.03:第27页

金山行创作背景

  这首诗具体创作年代已不详。作者游【yóu】江苏镇江西北矗立江中金山,见山高景奇【qí】,于是以奇【qí】绝之景为题材,展【zhǎn】开【kāi】丰富【fù】的【de】想象,用夸【kuā】张神异【yì】的技【jì】巧,以《金山行【háng】》为题咏【yǒng】诗一【yī】首,来抒【shū】发热爱祖国【guó】壮丽山河、热爱【ài】生活的情怀。

参考资料:

1、傅德岷,李元【yuán】强,卢晋【jìn】主编.宋【sòng】诗鉴赏辞典:上海科学【xué】技术文献出版社,2008.07:第208页

金山行鉴赏

  这首诗开门便见山,以四句来【lái】状【zhuàng】写【xiě】山峰之高与它的【de】天【tiān】长地久。诗人【rén】说,金山远在那【nà】烟波弥漫的大【dà】江【jiāng】之中,它直插云霄,又值秋凉(下【xià】有“八月”之句为证),因此,山峰上早已是雪崖【yá】冰柱的世【shì】界【jiè】了,仙【xiān】宫便飘浮在其【qí】间。诗人又【yòu】说,金山由【yóu】天地【dì】(乾坤)扶持,历经【jīng】古今,岿然【rán】不变;而日月又仿佛悬在它高高峰顶的东西两边,朝夕照耀、千古相伴。一开始,就【jiù】为【wéi】金山抹上【shàng】了一层神【shén】异的色彩,从而【ér】为全诗奠定了雄壮的基调。

  接下四句,诗【shī】人便写自己去登临【lín】金山,“搜索异【yì】境【jìng】”。灵槎,即指浮槎,为了进一步加浓神话色彩,故换“浮【fú】”为“灵”。诗人夸说自己行程:我便【biàn】乘着【zhe】灵槎出尘【chén】世到金山仙境【jìng】去,要在那仙山琼阁中探奇访胜,窥看造物【wù】主的【de】神奇功【gōng】绩。说话之间,他已登上了久已【yǐ】向往【wǎng】的金山,送【sòng】目【mù】纵观,便一下惊诧【chà】于【yú】眼【yǎn】前天造地设的异境,连连抚【fǔ】膺长叹【tàn】。他的思绪此【cǐ】时也【yě】随【suí】着多变【biàn】的【de】景物而快速运转,脑际一一闪过想象之中的【de】四季【jì】风光,又叹【tàn】道:是【shì】何等雄奇。

  下面八句,诗人挥动如椽【chuán】之笔,描画了金山【shān】秋日异【yì】景。其时已是【shì】傍晚,诗人留宿在金山寺内的仙阁中【zhōng】。趁【chèn】着夜幕尚【shàng】未完全【quán】降临之际,他【tā】赶紧凭【píng】窗,再次饱看奇景。刚一卷起帘子,便看见北【běi】斗七星像【xiàng】个【gè】勺【sháo】子,闪闪发亮,挂在阁前。俯视大江,只见江中【zhōng】恰有一条世【shì】所【suǒ】罕见的大鲸,它乘风驾浪,扬【yáng】起的浪花直吹长空。江上【shàng】波涛汹涌,被摧毁【huǐ】的船只、断裂的堤岸,难【nán】以计数。此时,水天已连成一【yī】片,一条蛟龙正在兴云作雾,腾挪【nuó】太空,但阵阵霹雳【lì】,又往往【wǎng】把它【tā】搥【duī】得无处躲藏,景象煞是奇险,不一会儿,又风【fēng】平浪静了。八月的寒蟾【chán】(活泼泼地跳荡在【zài】瑶【yáo】海【hǎi】之中【zhōng】,天上【shàng】月【yuè】,水中月,上下遥遥相对。蔚蓝的天空,这【zhè】时【shí】也像是一面平【píng】滑的【de】青铜【tóng】镜,高悬在天上【shàng】,倒【dǎo】映【yìng】在【zài】水中,秋月的光辉就上【shàng】上下【xià】下、一刻不停地磨着这两【liǎng】面镜子,把它们磨得纤尘【chén】不染。正在这时【shí】候,诗人看见一【yī】群小鸟儿【ér】,飞到了青铜镜似的蓝天之上,它【tā】们拼命【mìng】鼓翅飞啊【ā】飞啊,可总也飞不出这苍茫的暮天;隐隐约约,突然又【yòu】传来渔舟唱晚【wǎn】的歌声,悠【yōu】扬【yáng】动听,别有风味【wèi】。然而一阵从芦【lú】花里吹来的清风,又忽然【rán】刮断了歌声,让他感到十分【fèn】遗憾【hàn】。这八句,诗人通过【guò】丰富瑰丽的想象,夸张多变的手法,把【bǎ】这【zhè】神【shén】化了的【de】金山【shān】风光,写得绚丽多彩,气象万千【qiān】,宛然【rán】如在【zài】人目前,其中【zhōng】“鸟飞”二句,据《王直【zhí】方诗话》说,还大为王安【ān】石称赏。

  “蓬【péng】莱”四句,写诗人的思绪由金山想象到蓬莱。诗人既惊喜于金【jīn】山的无限风光【guāng】,便由此及彼【bǐ】,想象到久闻【wén】其名【míng】而至今尚未涉足【zú】的蓬莱,它与【yǔ】金山【shān】,一为海上神山,一为【wéi】江【jiāng】中【zhōng】神山,那【nà】么,景象的【de】雄伟、景致的奇绝,蓬【péng】莱该也是与【yǔ】金山相似【sì】的【de】了。像眼前金山【shān】,潮【cháo】生、潮落,各有【yǒu】一番景致;夜【yè】还晓,晓还夜【yè】,“朝辉【huī】夕阴,气【qì】象万千”,景物与时【shí】间、季候运会,则景色的变化,无人能够【gòu】看尽【jìn】。他想蓬莱【lái】仙境【jìng】也是【shì】这样。

  最后四句,写诗人想【xiǎng】安身金山的念头,而又以思归作结。仙山美景是如此令人陶醉,诗【shī】人【rén】心中升【shēng】起【qǐ】一个强烈愿望:人生百【bǎi】年,形【xíng】影不过【guò】是【shì】世【shì】间一过【guò】客,不必【bì】徒然熬苦自己。我干脆就在此地安【ān】身【shēn】立命。正在如此打算,却不料“白云【yún】南【nán】来”。故【gù】此时【shí】南来【lái】白云进【jìn】入了【le】这位【wèi】正在【zài】长望中的诗人的视野,便使他情不自禁地思念起父母双亲来,而“又起归兴随【suí】征鸿【hóng】”,决定【dìng】还是返【fǎn】回人间了。

  这首诗,诗人把常见的登山览【lǎn】景的题【tí】材,通【tōng】过丰富的想象,极度的夸张【zhāng】,写成了一首【shǒu】别【bié】具【jù】一格的游仙【xiān】式的写景诗,通篇充满着神【shén】异的色【sè】彩,兼之【zhī】感情奔放,造【zào】语奇壮,意【yì】境阔【kuò】大雄伟,音调高亢嘹亮,因而在给人【rén】以【yǐ】壮美享受的同时,又【yòu】激起【qǐ】人们热爱祖国山河、热【rè】爱生【shēng】活的强烈感情,它【tā】和苏【sū】轼的《游金山寺》诗,同【tóng】是咏金【jīn】山风光的名作。

郭祥正简介

唐代·郭祥正的简介

郭祥正(1035~1113)北宋【sòng】诗人。字【zì】功父,一【yī】作功【gōng】甫【fǔ】,自【zì】号谢公【gōng】山人、醉引居士、净空居士、漳南浪士等。当涂(今属安徽)人【rén】。皇祐五年进士,历官秘书阁校理、太子【zǐ】中舍、汀州通判、朝请大夫【fū】等【děng】,虽仕于朝,不营一金,所到【dào】之处,多有政声。一生写诗1400余首,著有《青【qīng】山集》30卷。他【tā】的诗风纵【zòng】横【héng】奔放【fàng】,酷似李【lǐ】白。

...〔 ► 郭祥正的诗(927篇)

猜你喜欢

寄衡山曹近斋上舍

明代湛若水

近【jìn】斋高卧不从【cóng】铨,何【hé】不移家近【jìn】院村。流水行云皆学我,奇峰环【huán】立侍桥【qiáo】门。

奉家兄里门来书二首 其一

清代金应澍

字字披肝意【yì】倍亲,开缄【jiān】尚【shàng】喜墨【mò】痕新。深【shēn】规后辈谋偏远,勉绍先型志好伸。

千【qiān】古功名犹【yóu】易得,一家孝【xiào】友最难真【zhēn】。渭阳忽忆【yì】平津馆,宅相还欣【xīn】有替人。

静乐

元代丁鹤年

高人嗟逝矣,静乐尚求诗。岂意无为道,翻成罔极悲。

二难勤继述,一默付希夷。饮水心愈洁,看山意更迟。

读何氏集三十韵

明代胡应麟

寥落黄初后,词坛更几人。齐梁纷藻绘,元宋转荆榛。

盛世占龙马,明时起凤麟。黄河悬日月,嵩岳降星辰。

移梅

元代萨都剌

几夜幽香恼梦魂,殷勤来倩陇【lǒng】头人。凿开东阁窗【chuāng】前地,分得【dé】西湖雪里春。

瘦【shòu】影番来新体态,疏枝犹带旧精神。今【jīn】朝【cháo】伴我【wǒ】清吟处,不许诗怀更有尘【chén】。

秋夜

宋代张玉娘

暮声杂鸣叶,灵籁生郊墟。白雾脆杨柳,秋水翻芙蕖。

蟾蜍澹帘箔,机杼织寒虚。几度思蘋藻,茫然愧鹿车。