《金山行》翻译及注释

金山杳在沧溟中，雪崖冰柱浮仙宫。

译文：金【jīn】山缥渺【miǎo】隐现在【zài】茫茫江水中；雪浪澎湃【pài】，冰【bīng】涛直立，浮【fú】沉着山上的仙宫。

注释：金山【shān】：在江苏镇江西北，原在江【jiāng】中，明【míng】代后沙淤成陆，与南岸【àn】相接。杳：遥远。沧【cāng】溟：这【zhè】里指【zhǐ】烟霭弥漫【màn】的【de】大【dà】江中。雪崖冰柱：形容金山聋立江中的檬子。仙【xiān】宫：指金【jīn】山上寺院亭阁【gé】等建筑。

乾坤扶持自今古，日月仿佛悬西东。

译文：山自古以来支【zhī】撑着天与地，太阳和月亮仿佛【fó】悬挂在【zài】它的【de】西【xī】和【hé】东。

注释：乾坤：天地。扶持：搀扶，辅助。

我泛灵槎出尘世，搜索异境窥神功。

译【yì】文：我乘着只小船来到【dào】这里【lǐ】，似乎脱离了【le】尘世；探【tàn】幽访奇，这神异境界中【zhōng】的景物，真如鬼【guǐ】斧神功。

注【zhù】释：灵槎：即浮槎。传说中往来于海上【shàng】和天河【hé】中的木【mù】筏。《博【bó】物志》载【zǎi】：“旧说云：天【tiān】河与海通，近世有居海渚者，年年八【bā】月，有【yǒu】浮【fú】槎来【lái】去，不【bú】失期。”窥：探【tàn】看。神功：神人玄妙神奇【qí】的功绩。

一朝登临重叹息，四时想象何其雄！

译文：登上山顶禁不【bú】住【zhù】再【zài】次【cì】感叹，想象这儿四时的景色该是何等【děng】地雄壮恢宏【hóng】。

注释：重叹【tàn】息：因惊奇而【ér】感【gǎn】叹不已。四时：朝、耋、夕【xī】、夜【yè】属一【yī】天之【zhī】四【sì】时；春、夏、秋、冬属一年之四时。链这里主【zhǔ】要指一【yī】天之四时。

卷帘夜阁挂北斗，大鲸驾浪吹长空。

译文：夜间卷起【qǐ】了【le】高【gāo】阁的帘子，北【běi】斗就挂在窗前【qián】；巨大的鲸鱼在江面上吹【chuī】起浪花，直【zhí】喷高空。

舟摧岸断岂足数，往往霹雳搥蛟龙。

译文：毁坏船只、冲破【pò】堤【dī】岸只是小事【shì】一桩【zhuāng】；往往可见到【dào】霹雳震响，击打着蛟【jiāo】龙【lóng】。

注释：霹雳：巨大的雷声。形容江清的声势。

寒蟾八月荡瑶海，秋光上下磨青铜。

译【yì】文：八月【yuè】里月【yuè】光明媚摇荡着清澈【chè】的江【jiāng】水；水天一色，月亮似乎【hū】随着江水被上下【xià】摩弄。

注释：寒蟾：指【zhǐ】秋月，古代【dài】神话【huà】以为【wéi】月中【zhōng】有蟾【chán】蜍，故称“月【yuè】”为蟾。瑶海：代指长江。青【qīng】铜：青铜镜。

鸟飞不尽暮天碧，渔歌忽断芦花风。

译文：傍晚的天空一碧如【rú】洗，乌【wū】儿在天边【biān】飞【fēi】翔【xiáng】；一阵阵风吹过【guò】芦苇【wěi】荡，把悠扬的【de】渔歌不时传送。

注释：不尽：不出。

蓬莱久闻未曾往，壮观绝致遥应同。

译文：久闻海上蓬莱仙岛的胜境却无法前【qián】往【wǎng】，眼【yǎn】前这【zhè】难以比拟的壮【zhuàng】丽【lì】景色【sè】想来与蓬莱相同。

注释：蓬莱【lái】：传说中【zhōng】海【hǎi】上【shàng】三神山之一，这里泛指仙【xiān】境【jìng】。绝致：绝妙到达极点。

潮生潮落夜还晓，物与数会谁能穷？

译文【wén】：潮水上涨又退落，白【bái】天过了【le】又是【shì】夜晚；万物与气运相会，有谁【shuí】能把【bǎ】它的奥妙【miào】完全弄懂！

注释：数：自然规律。

百年形影浪自苦，便欲此地安微躬。

译文：人【rén】生百年不【bú】必飘泊【bó】承受无尽的【de】苦难【nán】，我想就在这里安度余年，从从容容。

注释：浪：徒然【rán】，白【bái】白地。安微躬：安顿【dùn】我这卑微的身躯，等于【yú】说在【zài】这【zhè】里居住。

白云南来入长望，又起归兴随征鸿。

译文：远远【yuǎn】望见白【bái】云【yún】从南面【miàn】飘来，又使我目送着远飞的大雁，勾起了思乡的【de】情衷【zhōng】。

注释：白云南来【lái】：唐【táng】人刘肃《大【dà】唐新语、举贤》记载：“（阎立本）特荐（狄【dí】仁【rén】杰）为【wéi】并州法曹，其亲在河【hé】阳【yáng】别业，仁杰赴任于【yú】并州。登太行【háng】，南望白【bái】云孤飞【fēi】，谓左右曰：‘我【wǒ】亲所居，近此云下！’悲泣，伫立久之，侯云移乃【nǎi】行”。随征【zhēng】鸿：像候鸟大【dà】雁【yàn】一样应时而归。