首页 > 诗文 > 柳宗元的诗 > 哀溺文序

哀溺文序

[唐代]:柳宗元

  永之【zhī】氓咸善游。一日,水【shuǐ】暴甚,有五、六氓【máng】乘小船绝湘【xiāng】水。中济,船破,皆游。其一氓尽力【lì】而不能寻【xún】常【cháng】。其【qí】侣曰:“汝善游最也,今【jīn】何后为?”曰:“吾腰【yāo】千【qiān】钱【qián】,重,是【shì】以后。”曰:“何不去之?”不应,摇其首。有顷【qǐng】,益【yì】怠。已济者立岸上【shàng】呼【hū】且号曰:“汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以货为?”又【yòu】摇其首。遂溺死。吾哀之【zhī】。且若【ruò】是,得不有【yǒu】大货之溺【nì】大氓者乎【hū】?于是作《哀溺【nì】》。

哲理 

哀溺文序译文及注释

译文

  永州的百姓都善【shàn】于游【yóu】泳【yǒng】。一【yī】天,河【hé】水上涨的厉害,有五六个人乘着小船横渡湘【xiāng】江。渡到江中【zhōng】时,船破了,船上的人【rén】纷纷游水逃生。其【qí】中一个【gè】人尽力游泳【yǒng】但仍然游不了多远【yuǎn】,他的同【tóng】伴们说:“你最会游泳,现在为什么落在后面?”他说:“我腰上缠着很多【duō】钱,很重,所以落后了。”同伴们说【shuō】:“为什么不丢掉它【tā】呢?”他不【bú】回答,摇摇【yáo】他的头。一会儿,他更加疲乏【fá】了。已经【jīng】游【yóu】过河的【de】人【rén】站在岸【àn】上,又呼又叫:“你【nǐ】愚蠢【chǔn】到【dào】了极点,蒙昧到了【le】极点,自己快淹【yān】死【sǐ】了,还要钱财干什【shí】么呢【ne】?”他又摇摇他的【de】头。于是就淹死了。我对此感到十分【fèn】悲哀。如果像这【zhè】样,难【nán】道不会有【yǒu】大利淹【yān】死大人物的事情吗【ma】?于【yú】是写下了《哀溺》。

注释

永:即永州。

氓(méng):古代指百姓。

咸:都。

湘水:即湖南境内的湘江。

善:通“擅”,擅长。

暴:涨

绝:渡过。

济:渡河。组词:救济。

中济:渡到河中央。

寻常:古代八尺为寻,再加倍为常,意为几尺远。

不能寻常:达不到平时游泳的水平。

有顷:一会

益:更

后:落后。

怠:疲乏。

有顷益怠:一会儿就疲乏了

蔽:昏聩,不明是非。蒙昧

侣:同伴。

去:丢弃,放弃。

且:将,将要。

腰:腰缠。

吾哀之:为动用法,我为他感到悲哀。

湘水:即湖南境内的湘江

货:这里指钱。

参考资料:

1、朱庆.文言诗文点击:光明日报出版社,2012.

哀溺文序创作背景

  从“永【yǒng】之氓”等【děng】内【nèi】容结合寓【yù】言讽刺【cì】主题【tí】来看,《哀溺文并序》应与《蝜版传》等寓言同【tóng】为柳宗元被贬永州时【shí】期【qī】创作【zuò】的。

 

参考资料:

1、江建【jiàn】高,《贬时弊【bì】与抒孤愤——柳宗【zōng】元寓言【yán】散文略论》,《湖南科技学院学【xué】报》, 2008, 29(9):9-21

2、霍旭东.历代辞赋鉴【jiàn】赏【shǎng】辞典.北京:商务印书【shū】馆国际有限【xiàn】公司,2011:712-715

3、余秋雨.文化苦旅.上海:东方出版中心,2002:9-21

4、张曙【shǔ】霞;柳宗【zōng】元与永贞革新[J]《首都【dōu】师范大学学报》;2006

哀溺文序鉴赏

  短文用白描手法,用【yòng】词【cí】简省浅近,人【rén】物特点【diǎn】却【què】入木三分,体现了柳【liǔ】氏【shì】寓言一贯的特点。

  《哀溺文序》的【de】特【tè】色是用【yòng】正【zhèng】面描写和侧面烘托相结合的手法【fǎ】,主【zhǔ】要刻划了溺死者要钱不要命的心态,使全【quán】文【wén】叙【xù】述【shù】相当精炼,人物形象十分生【shēng】动传神。

  正面描写主要【yào】从三个方面着手:一是行动描【miáo】写,“尽力而不【bú】能寻常”,暗示钱【qián】的累赘;二【èr】是语【yǔ】言【yán】描【miáo】写【xiě】,“吾【wú】腰千【qiān】钱【qián】,重,是以后”,说明他明知关键在钱,却仍不愿割舍;三是表情【qíng】描写,两【liǎng】次“不应,摇其首”,说明他要钱不要命【mìng】,至死不悟。

  侧面烘托也是从三个方面着手:一是反衬,“善【shàn】游【yóu】最也”,借他【tā】人之口指出【chū】他平素【sù】善于游泳【yǒng】,从而反衬他【tā】今日“尽力而【ér】不能寻常”的反常【cháng】行为;二是对比,把【bǎ】最善游【yóu】泳的他【tā】反【fǎn】倒淹死,与本【běn】来游水【shuǐ】本领不如【rú】他【tā】的人都能安全【quán】到【dào】达彼【bǐ】岸进行对比【bǐ】。三是用【yòng】“己济者”的呼号,从侧面揭示他的蒙昧自蔽。

  作者通过三个正面描写和【hé】三次侧面【miàn】烘托,在简省【shěng】的【de】白描中通过强【qiáng】烈而深刻的【de】对比,戏剧化地突【tū】出【chū】了人物性格物征【zhēng】,深刻而令人警醒地【dì】彰明了【le】“哀溺”的【de】主题。

  从细节运用与结构分析方面来看,此文也可圈可点。

  在【zài】永州民众“咸善【shàn】游”,而【ér】水“暴甚【shèn】”,几人渡河,船破于中流的背【bèi】景【jǐng】下【xià】,众人【rén】皆游。“咸【xián】”点明人人【rén】都水性好,即使水“暴甚”,本来众人【rén】也可以游至岸边。

  “其一氓尽力【lì】而【ér】不【bú】能寻常”,一笔【bǐ】转折【shé】,使读者注【zhù】意力自然聚于此“一氓【máng】”,而【ér】后又特【tè】借“其侣”来点明,这个“尽力却不能寻常”的【de】人正是“善游最也“之人,那所【suǒ】有人都【dōu】不禁要【yào】问“今何后为”了。

  曰【yuē】:“吾【wú】腰千钱【qián】,重,是以后。”腰缠千钱【qián】,财【cái】难舍,可谓“氓”之常情【qíng】。到底是钱重要还是命重要?

  读者都【dōu】要问“何不去【qù】之?”了【le】,生死危机【jī】下,应该“去【qù】之”了吧?结果“氓【máng】”“不【bú】应【yīng】,摇【yáo】其首。有顷,益怠。”

  对这样【yàng】要【yào】钱不顾命的人,人【rén】们都忍不住喊【hǎn】出“汝【rǔ】愚之【zhī】甚,蔽【bì】之甚,身且死,何以货为?”的劝诫【jiè】。

  出人意料的是,“氓”“又摇其首。遂溺死。”这【zhè】一转笔,直让人慨叹竟然【rán】真【zhēn】有这样要钱不要命【mìng】的人【rén】,何其可【kě】悲。再回想前文,这人是“咸善游”的民【mín】众中“善游最也【yě】”之人啊【ā】——这样【yàng】的人,竟是【shì】溺【nì】死河中。为何?已不言【yán】自明。

  小【xiǎo】小篇幅,重重铺垫,层层对比。设【shè】悬【xuán】念、作伏笔,起【qǐ】承转合【hé】,多在细节【jiē】处见匠心。

  吾哀之。且若是,得不有大货之【zhī】溺【nì】大氓者乎?于是作【zuò】《哀溺【nì】》。最后“合”笔之处,点明主旨【zhǐ】,“善游【yóu】最也”的“氓”为千钱便【biàn】溺死河中而不顾【gù】,那【nà】“大货”又会溺死【sǐ】多少“大氓【máng】”呢【ne】?

  “得不有”一句是理解整篇辞赋的关【guān】键,也是作者由【yóu】“序文【wén】”过渡【dù】到赋文的桥梁【liáng】。林纾在【zài】《柳文研究法》中说【shuō】:“《哀溺文》与《蝂【bǎn】传【chuán】》同【tóng】一【yī】命意。然柳州每【měi】于一篇言之中,必有【yǒu】一句最【zuì】有力量【liàng】、最透辟者镇之。……‘序’之结尾即曰:‘得【dé】不有大货之【zhī】溺大氓者乎!’语极沉重,有【yǒu】关【guān】系。”

  从故【gù】事【shì】到【dào】人【rén】物,从记述到描写【xiě】,都鲜明具体,活灵活现,如一篇“小小说【shuō】”。这个被淹【yān】死的“氓”,钱迷【mí】心窍,爱钱超【chāo】过爱命,死到临头还【hái】执迷【mí】不【bú】悟,最后终因金钱的拖累而被淹【yān】死,实【shí】在可悲而又可怜。可是从另一【yī】方面说,他【tā】在【zài】紧急的关【guān】头,分【fèn】不清主要、次要,依然【rán】恋钱不【bú】舍,又有些死得活【huó】该。柳宗元在“哀【āi】之”的同【tóng】时【shí】,马【mǎ】上想到“得不有大货之【zhī】溺大氓【máng】者【zhě】乎?”从【cóng】被淹死的“氓”想到【dào】正在被淹没的“大氓【máng】”,从永州一件具体的【de】生【shēng】活事件想到整个社会现实。

柳宗元简介

唐代·柳宗元的简介

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐【táng】代河东【dōng】(今山西【xī】运城)人,杰出诗人【rén】、哲学家、儒学家乃【nǎi】至成就卓著的政治家,唐宋【sòng】八【bā】大家之一。著名作【zuò】品有《永【yǒng】州八记》等六百多【duō】篇文章,经后人【rén】辑为三十卷,名为《柳河东集【jí】》。因为【wéi】他【tā】是河东人,人称【chēng】柳河东,又因【yīn】终于柳州刺史【shǐ】任上【shàng】,又称【chēng】柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运【yùn】动的【de】领导人物,并称“韩柳【liǔ】”。在【zài】中【zhōng】国文化史上,其诗、文成就【jiù】均极为杰出,可谓一时难分【fèn】轩轾。

...〔 ► 柳宗元的诗(193篇)

猜你喜欢

宫词 其三十七

花蕊夫人徐氏

晓吹翩翩动翠旗,炉烟【yān】千叠瑞云飞【fēi】。何人【rén】奏对偏移【yí】刻,御史天香【xiāng】隔绣衣【yī】。

怀华阳润卿博士三首

唐代皮日休

先生一向事虚皇,天市坛西与世忘。环堵养龟看气诀,
刀圭饵犬试仙方。静探石脑衣裾润,闲炼松脂院落香。
闻道征贤须有诏,不知何日到良常。

野望

近现代曹敏

芳草郊原【yuán】极望迷,武陵何【hé】处【chù】是清溪。春花憔【qiáo】悴惊风雨,野市萧【xiāo】条泣【qì】鼓鼙。

虎入【rù】平阳烟景改,尘生沧【cāng】海暮云低。谁销天下兵戈气,化【huà】作晴【qíng】空五色霓【ní】。

寄诗(一作绝微之)

唐代崔莺莺

自从销瘦减容光,万转千回懒下床。
不为傍人羞不起,为郎憔悴却羞郎。

新秋雨霁宿王处士东郊

唐代马戴

夕阳逢一雨,夜木洗清阴。露气竹窗静,秋光云月深。
煎尝灵药味,话及故山心。得意两不寐,微风生玉琴。

屿南宿别贡士林执中

明代王恭

红烛离堂酒半醒,骊歌今夕若为听。故【gù】人好【hǎo】是身【shēn】随【suí】桂,浮客空嗟迹类【lèi】萍。

花屿晚钟湖【hú】上别,凤台【tái】春树【shù】梦中【zhōng】青。应知昼绣长林下,白【bái】首还来【lái】到玉瓶。