首页 > 诗文 > 欧阳修的诗 > 玉楼春·尊前拟把归期说

玉楼春·尊前拟把归期说

[宋代]:欧阳修

尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。

离歌【gē】且莫【mò】翻新阕,一曲能教【jiāo】肠【cháng】寸【cùn】结。直须看尽洛城花,始共【gòng】春风容易别。

玉楼春·尊前拟把归期说译文及注释

译文

樽前【qián】拟【nǐ】把归期说定,一杯心切情切,欲说时佳人【rén】无语滴泪,如春风妩媚的娇容,先自【zì】凄哀低咽【yān】。啊,人【rén】生【shēng】自是有情【qíng】,情【qíng】到深处痴绝,这凄凄别恨【hèn】不关涉——楼头的清【qīng】风【fēng】,中【zhōng】天的明月。

饯别的酒宴前【qián】,莫再【zài】演【yǎn】唱新【xīn】的一阕,清【qīng】歌一曲,已让【ràng】人愁肠寸寸郁结。啊,此时【shí】只需【xū】要把【bǎ】满【mǎn】城牡丹看尽【jìn】,你与我同游相携,这样才会——少些滞【zhì】重的【de】伤感,淡然无憾地与归去的春风辞别。

注释

尊前:即樽前,饯行的酒席前。

春容:如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。

离歌:指饯别宴前唱的流行的送别曲。

翻新阕:按旧【jiù】曲填新词【cí】。白居易《杨柳枝》:“古歌旧曲【qǔ】君莫听,听取新翻杨柳枝。”阙【què】,乐曲终止。

洛阳花:洛阳盛产牡丹,欧阳修有《洛阳牡丹记》。

参考资料:

1、范晓燕 .宋【sòng】词三百首赏析【xī】 :湖南人民出【chū】版社【shè】 ,2000 :9-21 .

玉楼春·尊前拟把归期说创作背景

  欧阳修为北宋一代名臣,除德业文【wén】章外也常填写温【wēn】婉小词,这些抒写性情的小词【cí】,往往于【yú】不经意之中流露出自己【jǐ】的心性【xìng】襟怀。此首道【dào】离情,作于【yú】景祐元年(1034年)春三【sān】月欧【ōu】阳【yáng】修西京留守推官【guān】任满离【lí】洛之际【jì】。

参考资料:

1、郁玉英.欧【ōu】阳修词评注.南昌:江【jiāng】西【xī】人民出版社,2012:53

玉楼春·尊前拟把归期说鉴赏

  此词咏叹离别,于【yú】伤别【bié】中【zhōng】蕴含平易【yì】而深刻的人生体验。上片,尊前伤别,芳容惨咽,而转【zhuǎn】入【rù】人生的沉思【sī】:“人生自【zì】是有情痴【chī】,此恨不关风与月。”中天明月、楼台清风原【yuán】本无情,与人【rén】事了【le】无关【guān】涉,只【zhī】因【yīn】情痴人【rén】眼中观之,遂皆【jiē】成伤心断肠之物【wù】,所【suǒ】谓“情【qíng】之所钟,正在【zài】我辈【bèi】”。下片,离【lí】歌一曲,愁肠寸结,离别的忧伤极哀极沉【chén】,却于结处扬起【qǐ】:“直须看尽洛城【chéng】花,始【shǐ】共春风容易【yì】别。”只有饱尝【cháng】爱【ài】恋的欢【huān】娱,分别才没有遗憾,正如【rú】同赏看尽洛阳牡【mǔ】丹【dān】,才【cái】容易送别春风归去,将人生【shēng】别离【lí】的深情痴【chī】推宕放怀遣性【xìng】的疏放。当【dāng】然,这豪【háo】宕放纵仍难【nán】托尽悲沉,花毕竟有“尽”,人终是要“别”,词人只是【shì】以遣玩的意兴暂时挣脱【tuō】伤别的沉重罢了。此【cǐ】词上、下两收拍皆为传诵的名句。

  这首【shǒu】词开端的“尊(同“樽”)前拟把归【guī】期说,欲语春容【róng】先惨咽”两【liǎng】句,是对眼前情事的直接叙写,同时其遣辞造句【jù】的选择与结构之间,词中又显示【shì】出了一种【zhǒng】独具的意境。“尊前【qián】”,原该是何等【děng】欢【huān】乐的场合,“春【chūn】容”又该是何等美丽的人物【wù】,而“尊前”所【suǒ】要述说的却是指向离别的【de】“归期”,于是【shì】“尊前”的欢乐与“春容【róng】”的美【měi】丽,乃【nǎi】一【yī】变而为伤心的“惨咽”了。这【zhè】种转【zhuǎn】变与对比之中,隐然见出【chū】欧公对美好【hǎo】事【shì】物之爱【ài】赏与对人【rén】世无常之悲慨【kǎi】二种情【qíng】绪以及两相对比之中【zhōng】所形【xíng】成的【de】一【yī】种张力。

  “归期说”之【zhī】前,所用的乃【nǎi】是“拟把”两个字;而“春容”、“惨咽”之前,所用【yòng】的则是【shì】“欲【yù】语”两个字。此词表【biǎo】面虽【suī】似乎【hū】是重复,然而其间却实含有两个不同的【de】层次,“拟【nǐ】把”仍只【zhī】是心中之【zhī】想,而“欲【yù】语”则已是张口欲言之际。二句连【lián】言,反而【ér】更可见【jiàn】出对于指向离别的“归期”,有【yǒu】多少不忍【rěn】念及和不忍道【dào】出的宛转【zhuǎn】的【de】深情。

  至于下面二句“人生自是有情痴,此恨【hèn】不关风与月”,是【shì】对【duì】眼前情事的一种理念上【shàng】的反省和【hé】思考,而如此也就把对【duì】于眼前【qián】一件情事的感受【shòu】,推广到了对于【yú】整个人世的【de】认知【zhī】。所谓“人生自【zì】是有情痴”者,古人有云“太上忘情【qíng】,其下不及情,情之所钟,正我辈”。所以况周颐【yí】其【qí】《蕙风词话》中就【jiù】曾说过“吾观【guān】风雨【yǔ】,吾【wú】览江山,常觉风雨江山之外,别有动吾心者【zhě】”。这正是人生之自有情痴,原不关于【yú】风月,所以说“人生自是有情【qíng】痴【chī】,此【cǐ】恨不关风与月【yuè】”。此二句虽是理念上的思【sī】索【suǒ】和反省【shěng】,但事实上却是透过【guò】了理【lǐ】念才【cái】更见出深情之难解【jiě】。而此种情痴【chī】则又正与首二句所写的“樽前”“欲语【yǔ】”的使人悲惨呜咽之离情暗【àn】相【xiàng】呼应。所以下【xià】片【piàn】开端【duān】乃【nǎi】曰“离歌【gē】且莫翻新阕,一曲能【néng】教肠寸结”,再由理念中的情【qíng】痴重新返回【huí】到上【shàng】片的樽前话别的【de】情事。“离歌【gē】”自当指樽前所演唱【chàng】的【de】离别的歌曲,所谓“翻新【xīn】阕”者,殆如白居易《杨【yáng】柳枝【zhī】》所云“古【gǔ】歌旧曲【qǔ】君休听,听取【qǔ】新翻杨柳枝”,与刘禹锡【xī】同题和白氏诗所云【yún】“请君【jun1】莫奏前朝曲,听唱新【xīn】翻杨柳枝”。欧阳修《采桑子》组词【cí】前之【zhī】《西湖【hú】念语》,亦云“因翻【fān】旧阕之词,写以新【xīn】声之【zhī】调”。盖如【rú】《阳关》旧【jiù】曲,已不堪听,离歌新阕【què】,亦“一曲能【néng】教肠寸结”也。前句“且【qiě】莫”二【èr】字的【de】劝阻之辞写得【dé】如【rú】此叮咛恳切,正【zhèng】足以反衬后【hòu】句“肠寸结【jié】”的哀【āi】痛伤心。

  末二【èr】句却突然扬起【qǐ】,写出了“直须看尽【jìn】洛城花,始共【gòng】春风容易别【bié】”的遣玩的豪兴。欧阳修【xiū】这一首《玉楼春【chūn】》词【cí】,明【míng】明蕴含有【yǒu】很深重的离别的哀伤与春归的惆怅,然而他却偏【piān】偏【piān】结尾写【xiě】出了如此【cǐ】豪宕的句子。这二句中,他不仅要把“洛【luò】城【chéng】花”完全“看尽”,表现了【le】一【yī】种遣【qiǎn】玩【wán】的意兴,而且他所用【yòng】的“直须”和“始共”等口吻也【yě】极为豪宕有力。然【rán】而“洛城花”却毕竟有“尽”,“春风”也毕竟【jìng】要“别”,因此豪宕之中又实隐含了沉重的悲【bēi】慨。所以王【wáng】国维《人间【jiān】词【cí】话》中论及欧【ōu】词此数句时,乃谓其“于豪放【fàng】之中有沉着之【zhī】致,所以【yǐ】尤高”。

欧阳修简介

唐代·欧阳修的简介

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔【shū】,号【hào】醉【zuì】翁,晚号“六一居士”。汉【hàn】族,吉州永丰(今【jīn】江西【xī】省【shěng】永【yǒng】丰县)人,因吉【jí】州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠【zhōng】,世称欧阳文【wén】忠公。北宋政【zhèng】治家【jiā】、文学家、史学家,与韩【hán】愈【yù】、柳宗元、王安石【shí】、苏【sū】洵、苏轼、苏【sū】辙、曾巩合称【chēng】“唐宋八【bā】大家”。后人又【yòu】将其【qí】与【yǔ】韩愈、柳宗元【yuán】和苏轼合称“千古文【wén】章四大家”。

...〔 ► 欧阳修的诗(1122篇)

猜你喜欢

阿那瑰

明代刘绩

夜雪没毡城,闻箛三两声。

漫山是猎火,照着汉家营。

甲戌民风近体寄叶给事八首 其一

唐代龚诩

疫疠【lì】饥【jī】荒相继作【zuò】,乡民千万死无【wú】辜。浮尸暴骨【gǔ】处处【chù】有,束薪斗粟家家无。

只缘【yuán】后政异【yì】前【qián】政,致得【dé】今吴非昔【xī】吴。寄语长民当自责,莫将【jiāng】天数厚相诬。

虏廷感赋

唐代赵延寿

黄沙风卷半空抛,云重阴山雪满郊。

探水人回移帐就,射雕箭落著弓抄。

偈五首

宋代释觉阿上

{賢贝换玉}拳下喝少卖弄,说是说非入泥水。

截断千差休指注,一声归笛啰啰哩。

南窗遗教为刘道亨编修赋

明代程敏政

南窗人【rén】去几朝【cháo】昏【hūn】,遗【yí】墨能看一卷存。素楮装潢皆【jiē】手泽,缥囊舒卷半啼痕。

后生继述心良【liáng】苦,先【xiān】达流传道可尊。风【fēng】散芸香【xiāng】沾剩馥,春回兰玉长芳【fāng】根。

春晴

明代钟芳

雪色寒【hán】分粉署光,午云稀薄【báo】漏微【wēi】阳。百花无意【yì】争春媚,沾著【zhe】春风各自香。