首页 > 诗文 > 吴泳的诗 > 上西平·送陈舍人

上西平·送陈舍人

[宋代]:吴泳

跨征【zhēng】鞍,横【héng】战槊,上襄州。便匹马、蹴踏【tà】高秋【qiū】。芙蓉未折,笛声吹【chuī】起塞云愁【chóu】。男【nán】儿若欲树【shù】功【gōng】名,须向前头。

风【fēng】雏寒,龙骨朽,蛟渚暗,鹿【lù】门幽【yōu】。阅人物、渺渺如【rú】沤。棋【qí】头已动,也须【xū】高【gāo】著【zhe】局心筹。莫将一【yī】片广长舌,博取封侯。

上西平·送陈舍人译文及注释

译文

跨上战马,横【héng】持着【zhe】战乐,赴襄州【zhōu】上任。正值秋【qiū】天【tiān】,驰【chí】骋战场。荷花【huā】没有【yǒu】衰败【bài】,笛【dí】声吹动边界的愁绪。希望你奋发向上,努力树立功名。

襄阳的著名人物凤雏。卧龙早包作古,尸骨已朽【xiǔ】;蛟【jiāo】渚、鹿门等【děng】遗迹也【yě】已【yǐ】色彩暗淡,不【bú】以当年了【le】,历史名人像水泡【pào】一样地【dì】消逝了。树立功【gōng】名,就像【xiàng】在棋局中筹划高着一样。不要凭着一条长舌,去博取官爵厚【hòu】禄【lù】。

注释

题目中的陈舍人,不详,可能是作者的朋友。舍人,官名。

横战槊(shuò):横持长矛,指从军或习武。

襄州【zhōu】:襄阳,襄【xiāng】阳区位于鄂西北,地处汉【hàn】水中游属南阳盆地边缘,在今【jīn】天的湖【hú】北。

凤雏:三【sān】国时【shí】期庞统的号。“凤雏”即庞统,汉未襄阳【yáng】人,其叔德公称之为“凤【fèng】雏”,善知人的司马徽称他为“南州士【shì】之冠冕【miǎn】”。“龙【lóng】”指诸葛亮【liàng】,曾【céng】在襄阳居住,司马徽称【chēng】之为“卧龙”。“蛟渚【zhǔ】”,晋邓遐斩蛟【jiāo】的地方。《晋【jìn】书。邓遐传》载:襄阳城北沔【miǎn】水中有蛟,常为人害,邓遐【xiá】拔剑入水截蛟数段【duàn】。“鹿门【mén】”,在今襄【xiāng】樊市东南,唐代【dài】诗【shī】人孟【mèng】浩然曾【céng】隐【yǐn】居在此。

龙骨:指的是卧龙,即诸葛亮。

鹿门:鹿门山之省称。在【zài】湖【hú】北【běi】省襄阳【yáng】县后汉庞德【dé】公携妻子登【dēng】鹿门山,采【cǎi】药不返。后因此【cǐ】用指隐士【shì】所居之地。唐代山水田【tián】园诗人孟浩然隐居于【yú】此。

参考资料:

1、伍心铭编译.宋【sòng】词三百首鉴赏:时事出【chū】版社,2004年12月【yuè】第1版【bǎn】:第477页

上西平·送陈舍人创作背景

  此词作于宋宁【níng】宗【zōng】嘉定十四年(公元1221年),当时【shí】宋金之间战【zhàn】事不断【duàn】,川陕和弗襄一带【dài】局势【shì】尤为紧张,祸患频【pín】仍。此时陈赅继赵方为京【jīng】湖安抚【fǔ】使,即将赴襄阳任【rèn】所,于【yú】是词【cí】人赋此【cǐ】阕相赠,对友人进行【háng】慰勉和鼓励【lì】。

参考资料:

1、《宋词鉴赏大全【quán】集》编委会编【biān】著【zhe】.宋【sòng】词鉴【jiàn】赏大【dà】全集:中国华侨出版社,2010.10:第286页

上西平·送陈舍人鉴赏

  这是一首送友人赴任的词。

  片【piàn】头【tóu】三句,直【zhí】写陈舍人赴襄阳上【shàng】任【rèn】。值得注意【yì】的【de】是,把“跨征鞍,横战【zhàn】槊”放在开头【tóu】,醒目突【tū】出。用【yòng】以形容陈舍人,不难看【kàn】出这是一副“横槊立马”的出征形【xíng】象。尤【yóu】其【qí】两句中各用“征”、“战”分别形容“鞍”和“槊”,制造了十分强烈的【de】战斗气氛。这是因为陈舍人【rén】所去的襄州,即【jí】今湖北襄【xiāng】樊市【shì】,宋时为襄【xiāng】阳府,在【zài】当时临近宋、金边界。陈舍人赴襄阳任,就带有上【shàng】前【qián】线出征【zhēng】的意味。这也是【shì】作【zuò】者对友人的鼓励和祝愿。因此【cǐ】,接下二句预祝对方在秋高气【qì】爽、草长马肥之时驰骋疆场【chǎng】,打击敌人【rén】。看来陈【chén】舍人动身【shēn】是在秋天,所【suǒ】以【yǐ】作者才这样祝【zhù】愿、鼓励他。“蹴踏”,是【shì】踩踏【tà】的意【yì】思。这把陈舍【shě】人驰骋疆场的【de】英【yīng】姿描会得十【shí】分鲜明、突出。“芙【fú】蓉”二句【jù】,进一步【bù】说明陈舍人赴【fù】襄州上【shàng】任,及【jí】作者鼓他【tā】的原因,就是敌人骚扰,边塞【sāi】吃紧。据《宋史纪事【shì】本末》载:宋宁宗嘉定【dìng】十年【nián】夏四【sì】月,金人分道入寇。五月,侵扰襄阳、枣阳【yáng】。这里【lǐ】用“芙蓉未折”点明时间。夏日五、六月间,正是荷花【huā】盛开的季节【jiē】,故【gù】说“未折【shé】”。“笛声”,指军【jun1】营中号角【jiǎo】之类的声音,借指【zhǐ】发生战争。如同说“战争打【dǎ】响了”。“塞云”就是“战【zhàn】云”,指【zhǐ】战【zhàn】争的局势。“塞云”是不【bú】会愁的,这里用拟人化的手法,表现战局的紧张,敌人骚扰带来的【de】危【wēi】急。结二【èr】句与开头呼应,用直接语气,鼓励陈舍人【rén】:国【guó】家危难之际,正是男儿杀敌报【bào】国、建功立业的好时机。

  下片头【tóu】四个三字短【duǎn】句,叙【xù】写襄阳历史上【shàng】的著名人【rén】物。这四【sì】句,一方面表明襄阳是大有【yǒu】作为的去处,出现过【guò】不少著名【míng】人物;一方面表【biǎo】明那已成为历史陈迹。庞统、诸葛亮久已【yǐ】去世【shì】,尸【shī】骨已【yǐ】朽;蛟渚、鹿门等遗迹也已破败衰颓,不似【sì】当年了。对【duì】四位历史人物的【de】写法,前两【liǎng】人直写名【míng】字,后两人以遗迹【jì】指代,笔【bǐ】法错杂多变。“阅人物”二句,轻【qīng】轻一结。“阅”,是【shì】数、计算,带有归结的意思【sī】。总之【zhī】,历史人物已【yǐ】成为过去,象【xiàng】水【shuǐ】泡一样地消逝了。言【yán】外之意:现在【zài】就要靠【kào】你大显身手【shǒu】了。“棋头”二【èr】句,遥接上片“芙蓉【róng】未【wèi】折”二句【jù】,是说既是战争已【yǐ】开始,那就【jiù】要有高明的【de】招数,去对付敌人,使之不得乱【luàn】动。“棋头”,有双【shuāng】重意【yì】思,一即“旗【qí】头”,旗的顶端,队前掌旗的人,借指军队;一指弈棋,也就是指战事。“高著【zhe】”,意为【wéi】高明的招数。“棋【qí】高一着,缚手缚脚【jiǎo】”,本指棋艺而言,后用以比【bǐ】喻技高一【yī】等【děng】,使对【duì】方不能施【shī】展本【běn】领。结句,语重心长,谆【zhūn】谆叮嘱:不要【yào】学那【nà】些靠巧言利【lì】舌【shé】爬上高位【wèi】的人。言外之【zhī】意,讽刺【cì】那些鼓吹和议【yì】、苟且偷安者。“广长舌【shé】”,巧言利【lì】舌,语出《诗.大雅.瞻【zhān】卬》:“妇【fù】有【yǒu】长舌,维厉之【zhī】阶【jiē】。”

吴泳简介

唐代·吴泳的简介

吴泳(约公元1224年前后【hòu】在世),字叔永,潼川人。生卒年均不【bú】详,约宋宁宗嘉【jiā】定末前后在世。嘉【jiā】定元年(公元1209年【nián】)第进士。累迁著作郎,兼直舍人院。应诏上书【shū】,颇切【qiē】时要【yào】。累迁【qiān】吏【lì】部侍【shì】郎兼【jiān】直学士院,上疏言谨政体、正道揆、厉【lì】臣节、综【zōng】军务四事。后进宝章阁学【xué】士【shì】,知温州【zhōu】,以言罢。泳【yǒng】著【zhe】有【yǒu】鹤林集四十卷【juàn】,《四库总目【mù】》行于世。

...〔 ► 吴泳的诗(174篇)

猜你喜欢

感事寄怀三首 其三

陈振家

腹有文【wén】章值几【jǐ】文,长缨闲【xián】置【zhì】笑终军。南来早定由天意,且【qiě】牧青山与白云。

清平乐 其三

程滨

唏嘘堂上,举世谁无妄。惟有军持成宝相,矫若游龙荡漾。

长空夜影青青。平添雪后心情。莫道能医心病,终朝郁郁为名。

酷暑叹

明代谢迁

漠【mò】漠炎埃障大荒,火轮停午【wǔ】昼偏长。科头【tóu】竟【jìng】日真如醉,赤【chì】脚层【céng】冰未当狂。

强学地仙挥羽扇,为迎田【tián】父【fù】倒荷【hé】裳。桔槔声里心犹渴【kě】,安得天风【fēng】送雨凉。

宋代冯时行

妾身在代不如意,汉中胡中俱断肠。

寄李惟寅欧祯伯四首 其四

明代胡应麟

浮云不终朝,岁月忽复易。岂伊岩廊慕,大业在金石。

缅怀同心侣,沈思无终极。安得西飞鸿,假我双羽翼。

送僧怀师古庵住惠山并写竹枝以赠

明代王绂

泉声山色古今同,师去【qù】尤能继【jì】若翁【wēng】。临别自【zì】惭无可赠,一【yī】枝聊为助清风。