《关山月》翻译及注释

关山三五月，客子忆秦川。

译文：十五的月亮映照在关山，征人思乡怀念秦川。

注【zhù】释：关山：边境要【yào】塞之地，指征战人【rén】的所在地。三五月：阴【yīn】历十五【wǔ】的月【yuè】亮。客子：在外地【dì】出游或出征的人。秦川【chuān】：指关中地区，泛指今陕【shǎn】西、甘肃、秦岭以北【běi】的【de】平原地带。

思妇高楼上，当窗应未眠。

译文：（想必）妻子此时【shí】正站在高楼上，对【duì】着窗户遥【yáo】望远在边【biān】关的我而没【méi】有睡【shuì】觉。

注释：思：想到。妇：指客【kè】子的妻子【zǐ】。这句和下句时客子想象的【de】情景。当：对【duì】着【zhe】。未眠：没【méi】有睡觉。

星旗映疏勒，云阵上祁连。

译文：战争的旗帜飘扬在疏勒城头，密布的浓云笼罩在祁连山上。

注【zhù】释【shì】：旗：星名。星旗：就是旗星，古代【dài】人认为它代表【biǎo】战争【zhēng】。映：照耀，映照。疏勒【lè】：汉代西域的诸国之一【yī】，王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒【lè】县。云阵【zhèn】：就是【shì】阵云【yún】，像兵【bīng】阵一样【yàng】密布的浓云。祁【qí】连：山【shān】名，指新疆【jiāng】维吾尔自【zì】治区境【jìng】内的天山。

战气今如此，从军复几年。

译文：战争局势如此紧张，从军征战何时能够还乡。

注释：战气：战争气氛。从军：在军队中服役。复：又，再。