《贼退示官吏》翻译及注释

癸【guǐ】卯岁【suì】，西原贼入道【dào】州【zhōu】，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵【shào】，不犯此州边鄙而【ér】退。岂【qǐ】力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍【rěn】苦征敛【liǎn】，故作诗【shī】一篇以示官吏。

译文：癸卯年【nián】，西原贼人攻入道州【zhōu】城，焚烧杀戮掠夺【duó】，几乎扫光全【quán】城【chéng】才走。第二年，贼人又攻打永州【zhōu】并【bìng】占领邵州，却【què】不侵犯道州边境【jìng】而去。难道道州官兵【bīng】能有【yǒu】力制敌吗？不【bú】过是蒙受贼人【rén】的哀怜【lián】而巳。催【cuī】缴赋税的官吏为【wéi】什么还如此忍心苦苦搜【sōu】括【kuò】呢？因此作诗一篇【piān】给官吏们【men】看看。

注释【shì】：癸【guǐ】卯岁：即唐代宗广德元年（763年）。道县：今【jīn】湖南县道县。永【yǒng】、邵【shào】：永州和【hé】邵州，今均【jun1】属湖南【nán】省。边鄙：边境。与：通【tōng】“欤”，吗。

昔岁逢太平，山林二十年。

译文：我早年遇到了太平世道，在山林中隐居了二十年。

注释：昔岁：从前。

泉源在庭户，洞壑当门前。

译文：清泉水流经过我家门口，山涧洞谷对着我家门前。

注释：庭户：庭院。洞壑：山洞，沟壑。

井税有常期，日晏犹得眠。

译文：田租赋税有个固定期限，日上三竿依然安稳酣眠。

注释：井：即“井田”；井税：这里指赋税。晏：晚。

忽然遭世变，数岁亲戎旃。

译文：忽然间遭遇到世道突变，数年来亲自从军上前线。

注释：世变：指安【ān】史之乱所带【dài】来的社【shè】会动【dòng】荡。戎旃：战旗，一说为军帐【zhàng】。

今来典斯郡，山夷又纷然。

译文：如今我来治理这个郡县，又遇到蛮夷来骚扰侵犯。

注释：典：治理、掌管。

城小贼不屠，人贫伤可怜。

译文：县城太小蛮夷无意洗劫，百姓贫穷他们也觉可怜。

是以陷邻境，此州独见全。

译文：因此他们攻陷邻县境界，唯有这个道州独自保全。

注释：见全：被保全。

使臣将王命，岂不如贼焉？

译文：奉皇命来收租税的使臣，难道还比不上盗贼慈善？

注释：将王命：奉皇上的旨意。

今彼征敛者，迫之如火煎。

译文：现在那横征暴敛的官吏，催赋逼税恰如火烧油煎。

谁能绝人命，以作时世贤！

译文：谁忍心断绝人民的生路，换取时世所称赞的忠贤？

注释：绝：断绝。

思欲委符节，引竿自刺船。

译文：我想辞去官职丢弃符节，拿起竹篙自己动手撑船。

注释【shì】：委：弃。符节：古代朝廷传达命【mìng】令或征【zhēng】调兵将用的凭证【zhèng】。委符【fú】节：辞官。引竿：拿钓竿，代指隐【yǐn】居。刺船：撑【chēng】船。

将家就鱼麦，归老江湖边。

译文：带领全家回到鱼米之乡，告老归隐住在那江湖边。

注释：将：带着。就：靠近。湖：一作“海”。