《宴清都·初春》翻译及注释

春讯飞琼【qióng】管。风日薄、度【dù】墙【qiáng】啼鸟【niǎo】声乱。江城次第，笙【shēng】歌翠合，绮罗香暖。溶【róng】溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗【àn】换。料黛【dài】眉重锁【suǒ】隋堤，芳心还动【dòng】梁苑。

译文：春天的讯息随着葭莩灰飞出琼管，早【zǎo】春【chūn】的【de】清风【fēng】日头【tóu】虽然还不暖，越过墙头的鸟啼已一片噪乱。江城转眼间，已是翠碧笼罩【zhào】，笙歌喧天【tiān】，人们穿上绮罗【luó】春衫，迎【yíng】来花香日暖。溪涧里残冰消【xiāo】融【róng】，绿【lǜ】水涓涓，恍惚在醉【zuì】梦里，岁月悄然转换。我【wǒ】料想隋【suí】堤的【de】柳叶凝重地紧锁【suǒ】了黛【dài】眉，梁苑的林【lín】花芳心【xīn】震【zhèn】颤。

注释：琼管：古以葭【jiā】莩灰实律管，候至则灰飞管【guǎn】通。葭即【jí】芦，管以玉为之。泮：溶解【jiě】，分离【lí】。次第【dì】：转眼，顷刻。溶溶：水盛【shèng】。渌，清澈。泮，溶解，分【fèn】离。冰泮：指【zhǐ】冰雪融化。黛眉：以美人黛眉【méi】比喻柳叶。隋【suí】堤，见周【zhōu】邦彦《兰陵王》注【zhù】，此处泛指【zhǐ】。隋堤：隋代开通济渠，沿【yán】渠筑堤【dī】，后称为隋堤。梁苑：园囿名【míng】，在今【jīn】河南开封市东南。汉梁【liáng】孝王刘武筑。此处泛指【zhǐ】园林。

新【xīn】来雁阔云音，鸾分【fèn】鉴影，无计重见【jiàn】。啼【tí】春【chūn】细【xì】雨，笼愁澹月，恁时【shí】庭院。离【lí】肠未语先【xiān】断。算犹有、凭高【gāo】望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。

译文：新近我久【jiǔ】已不闻鸿雁的叫声，分飞【fēi】的【de】鸾凤对【duì】着镜中的【de】孤影悲唤，生离死别的情【qíng】人【rén】再也不能相见。啼泣【qì】的春天洒下淋沥的细雨，愁云【yún】笼罩的夜晚，月光淡淡，我独守【shǒu】着【zhe】此时的庭院。离别的愁肠未曾倾诉已先寸断。就算还【hái】能登高【gāo】望远，更如何【hé】忍受那芳【fāng】草连【lián】绵伸向天边【biān】，飞落的梅花【huā】舞弄着暮色昏【hūn】暗。

注【zhù】释：雁阔云【yún】音：听不【bú】到大【dà】雁的叫声。阔：稀缺。鸾分鉴【jiàn】影：比【bǐ】喻爱人分离或失去伴【bàn】侣。借指妇【fù】女失偶。恁时：此时。