《诉衷情·永夜抛人何处去》翻译及注释

永夜抛人何处去？绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。

译【yì】文：漫【màn】漫长夜你撇下我远走到【dào】哪里？没有【yǒu】一点音【yīn】讯。香阁门【mén】儿关上，眉儿紧【jǐn】紧【jǐn】皱起，月亮就要西【xī】沉。

注释：永夜：长夜。眉敛：指皱眉愁苦之状。

争忍不相寻？怨孤衾。换我心，为你心，始知相忆深。

译【yì】文：怎么忍【rěn】心不把你追【zhuī】寻？怨【yuàn】恨这孤眠独寝【qǐn】。只有换我的心【xīn】，变作你的心，你【nǐ】才会知道这相思有多【duō】么深。

注释：争忍：怎忍。孤衾：喻独宿。