《雨霖铃·槐阴添绿》翻译及注释

槐阴添绿。雨【yǔ】馀花落，酒病相【xiàng】续【xù】。闲寻双杏凝伫，池塘【táng】暖、鸳鸯【yāng】浴。却向【xiàng】窗昼卧，正春【chūn】睡难足。叹好梦、一【yī】一无凭，帐【zhàng】掩金花坐凝目【mù】。

译文：槐树新添【tiān】了绿色。被【bèi】雨淋落的花瓣洒落【luò】了一地，因过【guò】度饮酒而【ér】生病【bìng】，生活几乎都在【zài】醉与【yǔ】病之间【jiān】徘徊【huái】。闲时出外散心【xīn】，寻【xún】见一【yī】对杏树，我驻足凝望，温暖的池塘里【lǐ】，鸳【yuān】鸯【yāng】成双成对。不忍看下去，怀着愁【chóu】苦【kǔ】之【zhī】情离去，回内室小睡，但因心【xīn】事辗转难以【yǐ】入眠。虽有好梦，但醒【xǐng】来一切【qiē】都【dōu】成虚【xū】空，窗帐围掩着绣有【yǒu】花饰的【de】卧榻，空荡荡卧榻上只留下自己凝目沉思。

注释【shì】：雨【yǔ】霖【lín】铃【líng】：词【cí】牌名，也【yě】作“雨淋铃”，双调一百【bǎi】零【líng】三【sān】字，前后阕【què】各五仄【zè】韵，常用入声韵。酒病：犹病酒【jiǔ】。因饮酒【jiǔ】过量而生【shēng】病。凝伫：凝望【wàng】伫立、停【tíng】滞不动。鸳【yuān】鸯：在中国文学【xué】中多【duō】象征夫妻【qī】和睦、相亲相爱，以及爱情坚贞不移。金花：指器物衣履上雕刻、绣制的花饰。坐：卧榻。凝目【mù】：注目、凝视。

当【dāng】时共赏移【yí】红【hóng】烛。向花间、小饮【yǐn】杯盘促。蔷薇花下曾记，双凤带、索题诗曲。别后【hòu】厌厌，应是香肌，瘦减罗【luó】幅。问燕【yàn】子、不肯【kěn】传情，甚入华堂【táng】宿。

译文【wén】：以前二人在一起时，一边移红烛【zhú】，一【yī】边【biān】共【gòng】赏。面向花丛，一杯接【jiē】一杯地饮酒【jiǔ】，记得往日在蔷薇【wēi】花丛中，恋【liàn】人【rén】她以【yǐ】绣有凤国【guó】的衣【yī】带要自己题写诗词。分别后，恋人终日精神不振，本来是丰盈【yíng】的【de】肌体，却因相【xiàng】思而日渐消瘦，只瘦得罗【luó】裙【qún】要裁剪了才能【néng】合身【shēn】。难以寻找堂前的燕【yàn】子【zǐ】，去传达这份感情，为什【shí】么现在【zài】进入华丽的殿【diàn】堂住宿。

注释：促：速。蔷薇花：泛指蔷薇【wēi】科，多生于【yú】路【lù】旁、田边或【huò】丘陵地的灌木丛中。厌厌：犹恹恹，精神不振【zhèn】貌。罗【luó】：古丝织物名【míng】，此指罗制的衣裙【qún】。罗【luó】幅：罗裙的分幅。甚【shèn】：为什么、怎么。华堂：华丽【lì】的殿堂【táng】。