《春日山中对雪有作》翻译及注释

竹树无声或有声，霏霏漠漠散还凝。

译文：雪花打【dǎ】在竹丛和树枝上，不时发出沙沙响声；浓密【mì】的雪片从【cóng】空【kōng】中飘落下【xià】来【lái】，聚集在【zài】地面【miàn】上。

注【zhù】释：霏霏漠【mò】漠：形容【róng】雪花密而无声。散：飘散，指空中的【de】雪。凝：凝结【jié】、凝聚，指【zhǐ】飘落【luò】后的雪。

岭梅谢后重妆蕊，岩水铺来却结冰。

译【yì】文：岭头的梅花已【yǐ】经凋谢【xiè】，现在又好像重新【xīn】开放了【le】；山岩积雪【xuě】融化后的流水【shuǐ】，却又结成寒冰。

注【zhù】释：重妆蕊：指雪凝结【jié】在花谢后的梅【méi】枝上，好像梅【méi】花又重新开放了一样。岩水【shuǐ】：山岩积雪【xuě】融化后【hòu】的流水【shuǐ】。

牢系鹿儿防猎客，满添茶鼎候吟僧。

译文：要把驯养的小鹿栓牢，严防【fáng】它【tā】们乱跑【pǎo】而被雪天打【dǎ】猎【liè】的人捉去；将煮茶的壶【hú】水添满，等候山寺的【de】僧人共同品【pǐn】尝、吟诗【shī】。

注释【shì】：鹿儿：驯【xùn】养的小鹿【lù】。猎客：打【dǎ】猎的【de】人。鼎：古时一种炊器，多为【wéi】三足两耳的【de】青铜制品。僧：和尚。

好将膏雨同功力，松径莓苔又一层。

译【yì】文：可以将【jiāng】春【chūn】雪同春雨的功劳相比【bǐ】；春雪过后，松间小路【lù】上的莓苔【tái】，将会更加浓密。

注释：雨：滋润土【tǔ】地的雨水。功力：功能，功劳【láo】。莓：植物名，果【guǒ】实【shí】小，花托球形。苔：植物名，根、茎【jīng】、叶的区别不明显，生在【zài】潮湿的【de】地【dì】方【fāng】。