《满江红·齐山绣春台》翻译及注释

十【shí】二【èr】年前，曾【céng】上到、绣春【chūn】台【tái】顶。双脚健【jiàn】、不烦筇杖，透岩穿岭。老去渐消狂气习【xí】，重来依旧佳风景【jǐng】。想牧【mù】之、千载尚神游，空山冷。

译文：十二年前曾【céng】经【jīng】登上齐山绣【xiù】春台顶，当【dāng】时双【shuāng】脚【jiǎo】稳健不用拐【guǎi】杖穿山越【yuè】岭兴致撮浓，年老俸【fèng】衰后狂荡豪放之气渐渐消失，虽【suī】然【rán】依旧面对【duì】着【zhe】过去一样的美好风景，遥想当年杜牧之【zhī】登齐山所作【zuò】诗篇，千年之【zhī】后还【hái】令人【rén】神驰心往，而今故人【rén】不见空山【shān】寂寂格外凄冷。

注释【shì】：筇杖：竹杖。透岩穿岭【lǐng】：穿山越岭。想牧之、千载尚神【shén】游，空山冷【lěng】。

山【shān】之下，江流永。江【jiāng】之外，淮【huái】山暝。望【wàng】中原何处，虎狼犹【yóu】梗。勾蠡规模非浅近，石苻事业真俄顷。问古今、宇【yǔ】宙【zhòu】竟如何，无【wú】人省。

译文：齐山之下，江水【shuǐ】永远滚滚不停【tíng】，江本岸边【biān】，淮山【shān】上残【cán】阳返照暮霭沉沉【chén】，遥【yáo】望中原【yuán】在哪里呢【ne】，虎狼【láng】般的敌人还盘踞其中，勾践范蠡【lí】破吴获胜长【zhǎng】期准备【bèi】决非浅近之【zhī】力，谢安谢玄大【dà】破苻【fú】坚抓住【zhù】时机顷刻成功，问宇宙中古往今来兴【xìng】亡【wáng】盛衰这是为什么呢，其【qí】中道理啊没【méi】有人能懂。

注释：永：水【shuǐ】流悠长。暝：日暮。这两句是【shì】说【shuō】江北淮【huái】山笼【lóng】罩【zhào】在【zài】暮色之中。虎【hǔ】狼：喻【yù】敌人。梗【gěng】：阻塞。勾蠡：指越王勾践和他的大【dà】臣范【fàn】蠡。石苻：指后赵石勒【lè】和前【qián】秦苻【fú】坚，他们在位【wèi】时间【jiān】都【dōu】很短。俄【é】顷：一会儿。这里暗以石苻喻金国。宇宙：天地万物的总称。