《沁园春·丁酉岁感事》翻译及注释

谁【shuí】使神州【zhōu】，百年陆沉【chén】，青毡未还？怅晨星残【cán】月，北州豪杰；西风斜【xié】日，东帝江山。刘表坐谈，深源【yuán】轻进，机会失【shī】之弹指间？伤【shāng】心事，是年年【nián】冰合，在在风寒。

译【yì】文：是谁使得中原大片国土沦于敌手【shǒu】？北宋覆亡已百年有余【yú】，始【shǐ】终没有收复。北方有【yǒu】志之士【shì】，已寥若晨星；半【bàn】壁江【jiāng】山，如西风中落日，已穷途末【mò】路；朝【cháo】廷中的有【yǒu】些人【rén】，只是坐着空谈，有些人行事鲁莽【mǎng】轻率，这些【xiē】都是在弹【dàn】指间贻误战【zhàn】机、令【lìng】人伤心的是，南宋年年遭到强敌【dí】的进攻【gōng】，长期屈辱苟安【ān】，形势岌岌可【kě】危。

注释：沁园春【chūn】：词牌名，又名“东仙”“寿星明”“洞庭【tíng】春色”。丁【dīng】酉岁【suì】：宋理宗【zōng】嘉【jiā】熙【xī】元年（1237）前后，蒙古灭金，发【fā】兵南侵攻宋。青【qīng】毡【zhān】：比喻中原故土，将敌人比作盗贼。东【dōng】帝：比喻穷途末路的南宋。刘【liú】表坐谈：典故来源【yuán】于《三国志》。深源：东晋殷浩，字深源，善【shàn】高谈阔论。曾轻【qīng】率北【běi】伐，结果大败【bài】。年年【nián】冰合，在在【zài】风寒：以气候的寒冷比喻局势的【de】艰危【wēi】。

说和【hé】说战【zhàn】都难，算未必江沱堪宴安。叹封侯心在，鳣【zhān】鲸失水；平戎策就【jiù】，虎豹当关。渠自无谋，事犹可做，更剔残灯抽【chōu】剑看。麒【qí】麟【lín】阁【gé】，岂中兴人物，不画【huà】儒冠。

译文：和不能【néng】安，战不能胜，朝廷【tíng】偏安于江【jiāng】南，享乐安逸。可叹我虽有建功封侯之志，却【què】像鳣鲸离开江湖大海，不能施展【zhǎn】；虽然【rán】怀揣【chuāi】平戎之策，却因奸【jiān】佞【nìng】弄权无人赏识：当权者虽然无【wú】能，但国事尚有可为，我深夜【yè】难寐，灯下【xià】看剑【jiàn】。难道只有武【wǔ】将才【cái】能为中【zhōng】兴立功，读书人【rén】就【jiù】不能【néng】被画在麒【qí】麟【lín】阁上【shàng】吗【ma】？

注释：江沱：代指江南，沱是长江的支流。