《穷边词二首》翻译及注释

将军作镇古汧州，水腻山春节气柔。

译文：将军镇守着边远的古城汧州，水流清爽山色青葱春光柔柔。

注释：将军作镇：将军镇守。作：一作“坐【zuò】”。古【gǔ】汧州：唐属官内道，领【lǐng】汧源【yuán】、汧阳【yáng】两县。今为陕【shǎn】西千县。水腻：水流细涓，滑润如【rú】油。山春：山上有了春色。节【jiē】气柔：天【tiān】气【qì】暖和。

清夜满城丝管散，行人不信是边头。

译文：夜气清和满城的歌舞刚散去，过路人不信这里是边镇尽头。

注释：丝管【guǎn】：弦【xián】乐【lè】器与管乐【lè】器。泛指乐器。亦借指【zhǐ】音乐。行人征行【háng】之人，即士卒。边【biān】头：边疆；边地。

箭利弓调四镇兵，蕃人不敢近东行。

译文：西域四镇的战士调弓试箭，蕃人不敢靠近东边来侵犯。

注释【shì】：箭【jiàn】利【lì】弓调：使箭利把弓【gōng】调。四镇：唐时称龟兹、于阗、焉耆【qí】、疏勒为西域【yù】四镇。蕃【fān】人【rén】：中国古代对外族或异国人【rén】的【de】泛称。蕃，通“番【fān】”。近东行：指相【xiàng】对于四镇东【dōng】西两边【biān】来说的。西边【biān】为少数民族【zú】，东边为唐帝国。

沿边千里浑无事，唯见平安火入城。

译文：千里边防线上都平安无事，平安烽火一站站传入京城。

注【zhù】释【shì】：沿边：靠近边境一带。浑：全，全然。无【wú】事：平安无事。平安火：唐【táng】代【dài】每三十里置一堠，每日初夜举烽【fēng】火【huǒ】报无事，谓【wèi】之“平安火”。