《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》翻译及注释

萧索清秋珠泪坠，枕【zhěn】簟【diàn】微凉，展转浑无寐。残酒欲醒中【zhōng】夜起，月明如练【liàn】天【tiān】如水。

译文【wén】：萧索凄冷的秋天夜晚，豆【dòu】大的【de】泪珠从我的脸上【shàng】滑落【luò】。枕【zhěn】头和【hé】竹席微微的发凉【liáng】，我翻来【lái】覆去【qù】全然没有睡【shuì】意。我残存着醉意，就快要醒来。在【zài】半夜时分起身，月【yuè】光明【míng】媚得如同【tóng】白绢一样，夜空如同水一般绵软平静【jìng】。

注释：萧索：萧条【tiáo】冷【lěng】落。珠【zhū】泪：珍珠大小的眼泪。坠：指眼泪滑落。枕簟：枕头【tóu】和竹席。展转：即“辗转”，翻【fān】来覆去。浑：全。寐【mèi】：睡觉。残酒：残【cán】留的醉意。中夜：半【bàn】夜。练：柔【róu】软洁白【bái】的织品。

阶【jiē】下【xià】寒声啼络【luò】纬，庭树金【jīn】风，悄悄重门闭。可惜旧欢携手地，思量一【yī】夕成憔悴。

译文：台阶下面【miàn】“纺织娘”悲哀地啼叫这寒凉的秋天。秋【qiū】风吹向【xiàng】院子里的树，夜晚【wǎn】悄悄，屋【wū】内的门也紧【jǐn】闭了起来。只【zhī】可惜在旧时【shí】携手一起经历【lì】欢愉【yú】的【de】地方，相思一夜就将【jiāng】人折磨的萎靡不振【zhèn】。

注释：阶【jiē】：屋【wū】前【qián】台【tái】阶。啼：啼叫。络纬：即蟋蟀，一名莎鸡，俗称【chēng】“纺织娘”。金风【fēng】：秋风。旧【jiù】说以【yǐ】四【sì】季【jì】分配五行，秋令属金。重门：屋内之门。旧欢：旧时的【de】欢愉。思量：思念、回【huí】忆。一夕：一晚。憔悴：瘦【shòu】弱无力脸色【sè】难看的【de】样子。