入木三分

词语解释

入木三分[ rù mù sān fēn ]

⒈  唐朝【cháo】张环權《书断》说，东晋书【shū】法家王羲【xī】之在木板【bǎn】上写字，刻字的人发现字迹的墨汁透入【rù】木板有三【sān】分深。后用“入木【mù】三【sān】分”形容书法【fǎ】笔力【lì】遒劲，也比【bǐ】喻【yù】见解、议论【lùn】深刻、确切。

例入木三分诗思锐，散霞五色物华新。——清·赵翼《瓯北诗抄》

英with bitter incisiveness;

引证解释

⒈  本谓笔力劲健，后借以喻描写或议论深刻。

引《说郛【fú】》卷八【bā】七引【yǐn】 唐 张怀瓘 《书【shū】断·王羲【xī】之》：“王羲【xī】之 书祝版【bǎn】，工人削之，笔入木三分【fèn】。”
清 赵【zhào】翼【yì】 《杨【yáng】雪珊自长垣归来【lái】出示近作叹赏不足诗以志爱》：“入木【mù】三分诗【shī】思鋭，散霞五色物【wù】华新。”
茅盾 《关于【yú】长篇历史【shǐ】小说＜李自成＞》：“崇禎【zhēn】 等候‘讨【tǎo】贼’的【de】捷【jié】报，焦急的心情，刻画得入木【mù】三分。”

国语辞典

入木三分[ rù mù sān fēn ]

⒈  晋朝王羲之书祝版，工人削版【bǎn】，墨迹【jì】透【tòu】入木板三分的【de】故事。典【diǎn】出唐·张怀瓘《书断·卷【juàn】二·王【wáng】羲之》。本形【xíng】容笔【bǐ】力遒劲。后比喻评论深【shēn】刻中【zhōng】肯或【huò】描写精到生【shēng】动。

引明·沈德符【fú】《万历野获编·卷二六·晋唐小楷真迹》：「韩宗【zōng】伯敬堂【táng】所【suǒ】藏曹娥【é】碑，为右军真迹。绢【juàn】素稍黯，字【zì】亦惨淡。细视良【liáng】久【jiǔ】，则笔意透【tòu】出绢外，神【shén】彩奕然，乃知【zhī】古云入木三【sān】分不【bú】虚也。」

近鞭辟入里

反不著边际

英语written in a forceful hand, penetrating, profound

德语eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)​, scharfsinnig (Adj)​

法语(expr. idiom.)​ graver le bois sur un centimètre de profondeur, pénétration, profond