首页 > 诗文 > 乔吉的诗 > 水仙子·游越福王府

水仙子·游越福王府

[元代]:乔吉

笙【shēng】歌梦【mèng】断蒺藜沙,罗绮香馀野菜花。乱【luàn】云【yún】老树夕阳下,燕休寻王谢家,恨【hèn】兴【xìng】亡怒【nù】煞些鸣蛙【wā】。铺锦池【chí】埋荒甃【zhòu】,流杯亭堆破瓦,何处也繁华?

水仙子·游越福王府译文及注释

译文

那【nà】动人的笙歌,在布【bù】满蒺藜【lí】的沙砾上已成为【wéi】打【dǎ】断了的梦;那罗【luó】绮还有馀香,眼前却只有野菜花了【le】。天上【shàng】飘飞着杂乱【luàn】的云彩,古【gǔ】树边,夕【xī】阳【yáng】西下。燕子啊,你别再找王、谢【xiè】的家【jiā】了。我感叹着千古兴亡【wáng】,却只【zhī】听得青蛙们鼓着肚【dù】子哇哇叫。铺【pù】锦池已被荒草埋没,流杯亭只剩【shèng】一堆破瓦【wǎ】,昔【xī】日的繁华【huá】,如今到哪里去【qù】了【le】呢?

注释

双调【diào】:宫调【diào】名【míng】,十二宫调之【zhī】一。水仙子:曲牌名,入“双调”,亦入“中吕”“南吕”。福王【wáng】府:南【nán】宋福王赵与芮的【de】府第,在【zài】绍兴府山阴县。

蒺(jí)藜(lí):一【yī】种平铺着生【shēng】在地【dì】上的【de】蔓生植物,果皮有【yǒu】刺。

罗绮:丝织品,此指丝绸衣服。

王谢【xiè】家:指【zhǐ】东晋时王【wáng】导、谢安为代【dài】表【biǎo】的高门望族。后用以指富贵豪门。

铺锦池:指铺满【mǎn】锦锈【xiù】的【de】池苑,福王府【fǔ】内的游赏处所【suǒ】。荒甃(zhòu):断井颓【tuí】垣。甃,井、池之壁。

流杯亭:福王府内的游赏处所。

参考资料:

1、滕 森.元曲三【sān】百首【shǒu】彩【cǎi】图【tú】馆.北京:中【zhōng】国华侨出版社,2016:177

2、曾永【yǒng】义.黑暗时【shí】代的自由颂——元人散【sàn】曲.北京:线装书【shū】局,2012:254-255

3、王星琦.元曲三百首注评.南京:凤凰出版社,2015:78

水仙子·游越福王府创作背景

  德祐二年【nián】(1276)元宰相伯颜占【zhàn】领临安,赵与芮降封平【píng】原郡公,成了没落的贵族。他的王府破【pò】败过程虽不见记载,但据绍兴宋六陵在元初的【de】遭遇便可推想。至乔吉游览时又隔【gé】数十年【nián】,王府已成【chéng】为一【yī】片荆【jīng】棘瓦砾【lì】。因此【cǐ】作者生出无限感【gǎn】慨【kǎi】,作此【cǐ】小令【lìng】以【yǐ】感【gǎn】叹兴亡盛【shèng】衰【shuāi】之无常。

参考资料:

1、蒋【jiǎng】星煜 等.元曲鉴赏辞典.上【shàng】海:上海辞书出【chū】版社,1990:697-698

2、滕【téng】 森.元【yuán】曲三百【bǎi】首彩图馆.北【běi】京:中国华侨出版社,2016:177

水仙子·游越福王府鉴赏

  这首小令是怀古【gǔ】之作,写绍兴福王府遗址的【de】衰败,充【chōng】满繁华消歇,不【bú】胜今昔之感。其表现方法是【shì】借【jiè】景抒情。但曲中【zhōng】并无对景物的精【jīng】致【zhì】刻画,也不脱离景【jǐng】物直抒胸臆,而是情随景生,情【qíng】景紧密结合,句句【jù】写【xiě】景【jǐng】都将作者的【de】联想、幻觉、想象、思考熔铸其中。

  全曲运用了【le】三组镜头的【de】特【tè】写。第一组特写是起首两【liǎng】句,为府邸的总体印象。一目了【le】然的是遍地沙砾,蒺藜丛【cóng】生,间杂着【zhe】开花的野【yě】菜。据景实录,光写【xiě】下“蒺藜【lí】沙,野菜花”也无甚不可,但作者【zhě】显【xiǎn】然想得更多更远。他耳边仿佛【fó】回荡着当年王府寻欢【huān】作乐、宴【yàn】乐升【shēng】平的歌【gē】吹声,眼前闪现着王公和宫女遍身罗绮、珠【zhū】光宝气的身影。作者将追想【xiǎng】与现【xiàn】实叠合在一起【qǐ】,以【yǐ】“梦断”“香馀”作为两者的维系。“梦”是不用说了,盛衰【shuāi】一瞬,繁华成空,确实就像梦【mèng】境那样无凭。“香【xiāng】”呢,野【yě】菜花【huā】倒是【shì】有那【nà】么一点,将这点微香【xiāng】作为“罗绮”的馀【yú】泽【zé】,看【kàn】来就是【shì】府中人化为黄土【tǔ】后留【liú】给【gěi】后世的唯一【yī】贡【gòng】献【xiàn】。这一组特写用句内对比【bǐ】的手法,繁华【huá】豪奢的昔【xī】景使残败荒芜的现【xiàn】状【zhuàng】显得更为触目惊心。

  第二【èr】组特写【xiě】是中间三句,铺叙【xù】了王府【fǔ】园内【nèi】乱云【yún】、老树、夕阳、燕、蛙等现存的景物。这些景物本【běn】身是中性的,并非福王府所特有,然而作者在述及【jí】时一一加【jiā】上了强【qiáng】烈的感情色彩。主观色彩的【de】注【zhù】入,一是通过刻意的组合,让【ràng】景【jǐng】物【wù】所具有的苍【cāng】凉共性在互相映衬中【zhōng】得【dé】以凸现,如【rú】“乱云老【lǎo】树夕阳下”之句【jù】。而更主【zhǔ】要的是通过【guò】化用典故来实现,这就是关【guān】于燕子和青蛙的第四、五两【liǎng】句。“燕”与“王谢家”的【de】关系【xì】,经过刘禹锡《乌衣巷》诗句的【de】渲染,已【yǐ】是妇【fù】孺皆【jiē】知。这里劝“燕【yàn】休寻【xún】”,将园内燕子的忙碌穿梭故意【yì】说成是有意识的【de】怀旧,悲剧气氛就更为浓烈。“怒煞些【xiē】鸣蛙【wā】”则化【huà】用《韩非子》所载“怒【nù】蛙”的【de】典【diǎn】故【gù】:越【yuè】王勾践出行望见怒蛙当道【dào】,不禁从【cóng】车上【shàng】起立,扶着车【chē】前的【de】横木【mù】向【xiàng】它们致敬,因为“蛙【wā】有气如此,可无为式【shì】(榜【bǎng】样)乎【hū】”!在作者【zhě】看来,如今青【qīng】蛙气鼓鼓地怒【nù】鸣,是为了“恨兴亡”的【de】缘故。这一组特写,正是借【jiè】景抒情。

  第【dì】三组特【tè】写为六、七两句【jù】,着笔于【yú】福王府建筑物【wù】的【de】遗迹。作品选【xuǎn】取“铺锦池”“流杯亭”为代【dài】表【biǎo】。此两处当为王【wáng】府旧日的游赏胜所,但其名也有渊源。据《开成录【lù】》:“(唐)文宗【zōng】论德宗奢靡【mí】云:闻得禁中老宫人,每引泉先于池底铺锦,王建《宫词》曰【yuē】‘鱼藻【zǎo】宫中锁【suǒ】翠娥,先【xiān】皇行处不曾【céng】过。只今池【chí】底休铺锦,菱角鸡头积渐多’是也【yě】。”据欧阳修《跋【bá】流【liú】杯【bēi】亭侍宴诗》,唐武则天曾在汝州温泉别【bié】宫建流杯【bēi】亭。亭以“流杯”命名,显然【rán】是王府内【nèi】“曲水流觞”的作乐需要【yào】。如今池里是【shì】“荒甃”,亭上【shàng】是“破瓦”,可见【jiàn】昔日富【fù】丽堂皇的府【fǔ】第与园苑【yuàn】,到此时只剩了一【yī】堆废墟。这一组特【tè】写【xiě】,更带有“当地【dì】风光”的性征【zhēng】。

  作者【zhě】将“游越福【fú】王府”的【de】所见不厌【yàn】其详地分成三组表【biǎo】现,可以解释【shì】为【wéi】他惆怅、伤感、愤懑的【de】步步深化。这一切印【yìn】象的叠【dié】加与【yǔ】感情的郁积,便结出了末句的呐【nà】喊:“何处【chù】也繁华?”这一句既似发问【wèn】也似【sì】回答,盛衰无【wú】常、荒【huāng】淫失国【guó】的感慨俱在其中。

  这首小令【lìng】涉及历史主【zhǔ】题,曲调沉郁顿挫,与乔【qiáo】吉其他作品清丽【lì】婉【wǎn】美的特点有很大差【chà】异【yì】。这也体现了【le】乔吉对历史兴替的无限慨叹。

乔吉简介

唐代·乔吉的简介

乔吉

乔吉(1280?~1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫,字梦【mèng】符,号笙鹤翁,又号惺惺道人【rén】。太原人【rén】,流寓杭州。钟嗣成在《录【lù】鬼【guǐ】簿》中说他“美【měi】姿容,善【shàn】词章,以【yǐ】威严【yán】自饬,人【rén】敬畏之【zhī】”,又作吊词云:“平【píng】生湖海少知音【yīn】,几曲宫商大用心。百年光景还争【zhēng】甚?空赢【yíng】得,雪鬓侵,跨仙禽,路绕云深。”从中【zhōng】大略【luè】可见他的【de】为人。剧【jù】作存目十一【yī】,有《杜牧之诗【shī】酒扬州【zhōu】梦》、《李太白【bái】匹配金钱记》、《玉箫女两世【shì】姻缘》三种传世。

...〔 ► 乔吉的诗(112篇)

猜你喜欢

和江景吴寅长经理屯田道中见寄

明代苏葵

强【qiáng】追霜押窘于徊,天放【fàng】檐花著【zhe】意催。自昔到【dào】公【gōng】金掷地【dì】,如今惭我釜鸣雷。

驱【qū】驰莫管青山讶【yà】,凋瘵真烦赤手培。王【wáng】道本来嫌掊尅,曾【céng】将阡【qiān】陌咎【jiù】谁开。

湘江清十首 其二

明代邓云霄

枉渚簇兰芽,人家半钓家。炎天飞片雪,白鸟落平沙。

武功驿留题

宋代李新

雾【wù】捲【juǎn】马蹄尘自【zì】起,东风【fēng】送渡咸阳水。故园花木绿成【chéng】围,犹向关中【zhōng】见桃李。

闻道春前雪最【zuì】深,行人僵死薪如【rú】金。羲【xī】和不肯为日【rì】驭,潜入北海【hǎi】分【fèn】幽阴。

长门怨

明代刘基

不学周【zhōu】南咏小星,空悲玉【yù】殿锁娉婷。黄金【jīn】漫买相【xiàng】如赋【fù】,犹胜无辜送掖庭【tíng】。

梦锡遗蔗

宋代孔平仲

忆昔游五岭,甘蔗弥野阔。一来琅琊城,此味久所阙。

商人自东南,驾海连天筏。所致虽不多,爱养尚如活。

拟寒山寺 其一一一

释怀深

有求皆是苦,众生须要求。因名忘性命,为利起戈矛。

不足无时足,知休真下休。死生呼吸至,无人替汝愁。