《水仙子·游越福王府》翻译及注释

笙歌梦断蒺藜【lí】沙，罗【luó】绮香馀野菜【cài】花。乱云老【lǎo】树夕阳下，燕休寻【xún】王谢家，恨兴【xìng】亡怒【nù】煞些鸣蛙。铺锦池埋荒甃，流杯亭堆破瓦，何处【chù】也繁华【huá】？

译文：那【nà】动人的笙歌，在布满【mǎn】蒺【jí】藜的沙砾【lì】上已【yǐ】成为打断了的梦；那【nà】罗绮还有馀香，眼前【qián】却【què】只有野菜花了。天上飘飞着杂乱的云【yún】彩【cǎi】，古树边【biān】，夕【xī】阳西下【xià】。燕子啊，你别再找王、谢的家了。我感叹着【zhe】千古【gǔ】兴亡，却【què】只听【tīng】得青蛙们鼓着【zhe】肚子哇哇叫。铺锦池已被荒草埋没，流【liú】杯亭只剩一堆【duī】破瓦，昔【xī】日的繁华，如【rú】今到哪里去了呢？

注释：双调：宫调名【míng】，十二宫【gōng】调之【zhī】一。水【shuǐ】仙子【zǐ】：曲牌名，入【rù】“双调【diào】”，亦【yì】入【rù】“中【zhōng】吕”“南吕【lǚ】”。福王府：南宋福王赵与芮的府第，在【zài】绍兴府山阴县【xiàn】。蒺藜：一种【zhǒng】平铺着生在地【dì】上的蔓生植物，果皮有刺。罗绮：丝织品，此指丝绸【chóu】衣【yī】服。王谢家：指【zhǐ】东【dōng】晋时王【wáng】导、谢安为【wéi】代表的高门望族。后用以指富贵豪【háo】门。铺锦池：指铺【pù】满锦【jǐn】锈的池苑，福王府内【nèi】的游赏处所。荒甃：断井颓垣。甃，井、池之壁。流杯亭：福王府内的【de】游赏处所。