首页 > 诗文 > 李益的诗 > 同崔邠登鹳雀楼

同崔邠登鹳雀楼

[唐代]:李益

鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫,

汉家箫鼓空流水,魏国山河半夕阳。

事去千年犹恨速,愁来一日即为长。

风烟并起思归望,远目非春亦自伤。

同崔邠登鹳雀楼译文及注释

译文

鹳雀楼西边有百尺桅樯,汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。

汉家乐奏犹如逝去的流水,魏国山河也已经半入夕阳。

往事过千年尚遗憾时间过得快,忧愁到来一天也觉得太长。

战乱中【zhōng】更激起思念家乡的情感,远望楼前景【jǐng】色【sè】已非春天【tiān】不【bú】免【miǎn】自我感伤。

注释

同:犹“和【hé】”,酬和。崔邠(bīn):唐代诗人。字处仁,清河武城人【rén】。鹳(guàn)雀【què】楼:唐代河中府【fǔ】的名胜。北周宇文护所【suǒ】建【jiàn】,楼高三层,原在山西蒲【pú】州府西南(今永济【jì】县),前瞻【zhān】中【zhōng】条【tiáo】山,下【xià】瞰大河。因【yīn】鹳雀常栖息其上而【ér】得名【míng】。后为河水【shuǐ】冲没。

西:一作“南”,一作“前”。

汀洲:水中小洲。

箫鼓:箫与鼓。泛指乐奏。

千年:极言时间久远。

魏国山河:指大好河山。

为:一作“知”。

风烟:一作“风尘”。起:一作“是”。思归:一作“思乡”。

远目:远望。

同崔邠登鹳雀楼创作背景

  据《全【quán】唐文》卷四三李【lǐ】翰【hàn】《河中府鹳雀楼集序》,崔【cuī】邠《登【dēng】鹳雀楼》诗作于唐宪【xiàn】宗元【yuán】和九年(814年)七月。此次鹳雀楼【lóu】集会李益并【bìng】没有参与,此诗【shī】应【yīng】是李【lǐ】益读崔诗【shī】后追和之作。李益举家迁居洛阳后【hòu】,辗转入渭北、朔方、幽州节【jiē】度使【shǐ】等幕府【fǔ】从【cóng】戎,此诗当作于这【zhè】一时期。

参考资料:

1、周【zhōu】啸天 等.唐诗【shī】鉴赏辞典补编.成都:四川文【wén】艺出版【bǎn】社【shè】,1990:409-411

同崔邠登鹳雀楼鉴赏

  此诗开头四句由傍晚登【dēng】临纵目【mù】所见,引起对历史【shǐ】及现实的感【gǎn】慨。人【rén】们【men】在登高临远【yuǎn】的时【shí】候【hòu】,面对寥廓江天【tiān】,往往【wǎng】会勾起对时间【jiān】长河的联想,从而产生古今茫茫之感。这首诗写登【dēng】楼对景,开【kāi】篇便写河中百【bǎi】尺危樯,与“蜂火城西百尺【chǐ】楼,黄昏独坐【zuò】海【hǎi】风秋【qiū】”(王昌龄)、“城上高楼接【jiē】大荒,海天愁思【sī】正茫茫”(柳【liǔ】宗元)等写【xiě】法异曲同【tóng】工【gōng】。以“高标出苍穹”(杜甫)的景【jǐng】物,形成一种【zhǒng】居高【gāo】临下、先声夺人之感,起【qǐ】得【dé】气势不凡。此【cǐ】句写站【zhàn】得高,下句则写看得【dé】远:“汀洲云树共茫茫。”苍【cāng】茫大地遂引起登览者“谁主沉浮”之叹。遥想【xiǎng】汉【hàn】武帝刘彻【chè】“行【háng】幸河东,祀后土”,曾作《秋风【fēng】辞》,中有“泛楼船【chuán】兮济【jì】汾【fén】河,横中【zhōng】流兮扬素【sù】波【bō】,箫鼓鸣兮发棹歌”之句。(《汉【hàn】武故事》)所祭后土【tǔ】祠在汾阴县,唐代即属【shǔ】河【hé】中府。上溯到更远的战国,河中府属魏国【guó】地【dì】界,靠近魏【wèi】都安邑。诗人面【miàn】对汀洲云树,夕阳流水,怀【huái】古之幽情【qíng】如洪【hóng】波涌起。“汉家箫鼓空流水,魏国山【shān】河半夕【xī】阳”一联,将黄昏落日景色和遐想沉思溶铸一体【tǐ】,精【jīng】警含蓄。李益生经战【zhàn】乱,时逢藩【fān】镇割据,唐【táng】王朝出【chū】现日薄西山【shān】的衰败景象【xiàng】,“今日【rì】山川对垂【chuí】泪”(李益【yì】《上【shàng】汝州郡楼【lóu】》),不【bú】单【dān】因怀古而兴,其【qí】中亦应有【yǒu】几分伤时【shí】之【zhī】情【qíng】。

  后四句【jù】由抚今【jīn】追昔,转入归思。其前后过【guò】渡脉络【luò】,为金【jīn】圣叹所拈出:“当时何等汉魏,已剩流水夕阳,人生世间,大抵如斯,迟迟不归我【wǒ】为何【hé】事【shì】耶?”“事去千年【nián】犹【yóu】恨速”一句挽结前【qián】两句,一弹【dàn】指间【jiān】,已成古今,站在历史高【gāo】度看【kàn】,千年也是短暂的【de】,然而就个【gè】人而言,则又不然,应【yīng】是“愁来一【yī】日即为长”。“千年犹速”、“一日为长【zhǎng】”似【sì】乎矛盾,却又统一于【yú】人的心理【lǐ】感【gǎn】觉,此联【lián】因而成为精警名言。北宋词人贺铸名作《小梅花》末云:“遗音能【néng】记【jì】秋风【fēng】曲,事去千年犹恨促。揽流光,系【xì】扶【fú】桑,争【zhēng】奈【nài】愁来一日却为【wéi】长!”就将其【qí】隐括入词。至此,倦游思【sī】归【guī】之意已水到渠成【chéng】。“风烟并是思【sī】归望,远目非春【chūn】亦自伤。”非春已可伤,何况春至。无怪乎【hū】满【mǎn】目风【fēng】烟,俱是归思。盖“人见【jiàn】是【shì】春色,我见是风烟【yān】,即【jí】俗言不【bú】知【zhī】天【tiān】好【hǎo】天暗也【yě】。唐人思归诗【shī】甚多,乃更【gèng】无急于此者”(金圣叹【tàn】语)。

李益简介

唐代·李益的简介

李益

李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后【hòu】迁河【hé】南郑【zhèng】州。大历四年(769)进士,初【chū】任【rèn】郑县尉【wèi】,久【jiǔ】不得升迁,建中四年(783)登书判【pàn】拔萃科。因仕【shì】途失意,后【hòu】弃官【guān】在【zài】燕赵一带漫游。以边塞诗作【zuò】名世,擅长绝句,尤【yóu】其工【gōng】于七绝【jué】。

...〔 ► 李益的诗(183篇)

猜你喜欢

一春苦旱因成一章

陈振家

似铁田泥【ní】难【nán】务耕,枯焦杂【zá】草剩蔫茎。雨星偶洒两三点【diǎn】,雷鼓偏【piān】搥几百声。

人定【dìng】胜天虽【suī】见说【shuō】,龙停司泽岂【qǐ】能成。彼苍【cāng】莫也胸襟窄,计较凡夫懵懂情【qíng】。

撷芳词 秋柝

清代周贻繁

徵轮静。西风劲。一杯清醑浇愁兴。离怀弱。香衾薄。

有何纷扰,为谁惊觉。柝。柝。柝。

为吏部师尚书题画 其五 竹鹤

金幼孜

养就丹砂雪作团,终【zhōng】朝【cháo】俛啄近琅玕。三山【shān】碧【bì】海【hǎi】休归去,好向瑶池弄【nòng】羽翰。

路凤冈民部第中牡丹冬开寄题四首 其二

明代于慎行

沈香亭北醉多【duō】时,霜后依然绝【jué】代姿。道【dào】是经秋浑【hún】不【bú】解,先春早发向阳枝【zhī】。

世美归侍政府以送君南浦伤如之何作诗送之 其八

南北朝邹浩

芜城兆霜雪,颍川凋芰荷。昔别情已矣,今别情奈何。

英英二三子,行亦车悬■。后日知谁同,蝉声犹暮多。

三月晦日作

弘历

贪【tān】程忘日有常谈,忽报春蓂落尽三。应趁清和【hé】归【guī】冀北,恰留【liú】九十在江南。

未孤【gū】柳媚还【hái】花冶,虑【lǜ】误吴耕及越蚕。更有【yǒu】予心深惬处,皇【huáng】州好雨应时甘。