首页 > 诗文 > 蒋士铨的诗 > 岁暮到家

岁暮到家

[清代]:蒋士铨

爱子心无尽,归家喜及辰。

寒衣针线密,家信墨痕新。

见面怜清瘦,呼儿问苦辛。

低徊愧人子,不敢叹风尘。

岁暮到家译文及注释

译文

爱子之心是没有穷尽的,最高兴的事莫过于游子及时归来。

缝制寒衣的针脚密密麻麻地,家书里的字迹墨痕犹如新的一样。

看见儿子瘦了母亲心疼,呼叫着我细问旅途的艰难。

母亲啊,儿子已经愧对您了,不会忍心诉说漂泊在外所受的风尘。

注释

及辰:及时,正赶上时候。这里指过年之前能够返家。

寒衣针【zhēn】线密:唐诗人【rén】孟郊《游【yóu】子【zǐ】吟》:“慈母手【shǒu】中线,游子身上衣。临行密密缝【féng】,意恐迟迟归。谁言寸【cùn】草心,报【bào】得三春晖【huī】。”

低徊:迟疑徘徊,扪【mén】心自问。愧人【rén】子:有愧于自【zì】己【jǐ】作儿子的未能尽到孝养父【fù】母的责任,反【fǎn】而惹得父母【mǔ】为自己操心。

风尘:这里指的是旅途的劳累苦辛。

参考资料:

1、中牟县关心下【xià】一代工作委【wěi】员会编;冉守【shǒu】岭主【zhǔ】编,关爱青少年诗选【xuǎn】,中国文【wén】联出版社,2011.08,第【dì】157页

2、许海山主编,中【zhōng】国历代【dài】诗词【cí】曲赋大观,北京燕山出【chū】版【bǎn】社【shè】,2007.4,第282页

岁暮到家创作背景

  乾【qián】隆十一年(公元1746年),蒋士铨【quán】于年终前夕赶到家中,此【cǐ】首诗就是描写蒋氏与其母团圆【yuán】时惊喜【xǐ】中【zhōng】又含伤感的真实【shí】场景【jǐng】。

参考资料:

1、姜山秀,李桂【guì】廷【tíng】主编,大学语文,山东人民【mín】出【chū】版社【shè】,2008.12,第74页

岁暮到家鉴赏

  母【mǔ】爱是人类最伟大、最【zuì】无私的情感,但古诗中表现这一题材的作品却【què】不【bú】很多,最著名【míng】的【de】当【dāng】属孟郊的《游子吟》,说尽了天下父母【mǔ】爱子【zǐ】之【zhī】心。蒋士铨这首《岁【suì】暮到家》则从另一个角度细腻地刻画了母亲【qīn】的爱心【xīn】,与【yǔ】孟诗有异曲同工之妙。

  诗中着意表现的【de】母【mǔ】子之情,并没【méi】有停留【liú】在单纯、抽象的【de】叙写上,而是借【jiè】助【zhù】衣物【wù】、语言行为和心理活【huó】动等【děng】使之具体化、形象化。

  “爱子心无【wú】尽,归家喜【xǐ】及【jí】辰。”母亲对儿【ér】子的爱心没有止境【jìng】,儿子及时归来【lái】使母亲惊喜万分,首联上句直写母亲的爱心【xīn】,下句写久别的【de】儿子岁暮【mù】之【zhī】际回家团【tuán】聚时母亲【qīn】的【de】喜悦心【xīn】情,一【yī】个“喜”字,包含【hán】了母亲对儿子无【wú】尽的关怀和怜爱、思念和期望【wàng】,是上句【jù】的最【zuì】好注脚。

  三四句说御【yù】寒的冬衣缝得针【zhēn】脚细密,问候的家信墨痕尚新。这两【liǎng】句诗极【jí】力突出母【mǔ】亲【qīn】对儿子的关怀和思念:细细【xì】缝好御寒的冬【dōng】衣,时【shí】时捎去嘘寒【hán】问暖【nuǎn】的家信。那一针一线【xiàn】,一【yī】字一【yī】句中蕴涵了多【duō】少慈母的爱心【xīn】。一个“密”字,道出了母亲对儿【ér】子的怜爱【ài】;一个【gè】“新【xīn】”字,道出了母亲心【xīn】中的思念和关怀。

  五六句【jù】说一见面便心【xīn】疼儿子的面容清【qīng】瘦,叫【jiào】着孩子【zǐ】问起一路上的【de】艰辛。这里叙写母亲与儿子相见【jiàn】时的情景,进一步表现了【le】母亲对儿子的怜爱:看到【dào】儿子面【miàn】容清瘦,母亲心中【zhōng】十分怜惜,连【lián】忙把儿【ér】子叫到【dào】自己跟前,仔细询【xún】问一路上的【de】风尘劳顿,问【wèn】长问【wèn】短,反【fǎn】反复复,不厌其烦。一“怜”一“问”,慈爱之心,跃【yuè】然【rán】纸上【shàng】。

  最后两句【jù】写儿子心中【zhōng】惭愧自【zì】己没有尽【jìn】到孝敬母【mǔ】亲的责任【rèn】,不敢向母亲【qīn】诉说那一路的风尘,这里通过直抒诗【shī】人的惭愧心情【qíng】表达出母子之间的深情【qíng】。在慈爱的母亲面前,诗人【rén】心中百感交集:一方面【miàn】充满【mǎn】了【le】对母【mǔ】亲的感【gǎn】激和【hé】敬【jìng】爱,另一方面也感到十分内疚,由于自己出门【mén】在外未能在【zài】母亲【qīn】膝下承欢尽孝【xiào】,深感未尽到【dào】人子【zǐ】的责任,从【cóng】而辜负了【le】母亲的拳拳之【zhī】心。因此,不【bú】敢诉说【shuō】自己【jǐ】旅途的艰【jiān】辛。除了惭愧【kuì】之外,此处也含有担心直言远【yuǎn】行的【de】劳顿,会【huì】使母亲【qīn】更加心疼【téng】的含【hán】义,因此“不敢叹风尘”,自然也蕴涵了“谁【shuí】言寸草心,报得三春晖”的意【yì】味。

蒋士铨简介

唐代·蒋士铨的简介

蒋士铨

蒋士铨(1725—1784)清代戏曲家【jiā】,文学家。字心馀、苕生,号藏园,又号清容居士,晚号定甫。铅山(今属江【jiāng】西)人。乾隆二十二年【nián】进士【shì】,官翰林院【yuàn】编修【xiū】。乾【qián】隆二十九年辞官后【hòu】主持蕺山、崇文、安【ān】定三书院讲【jiǎng】席。精通戏曲,工【gōng】诗古文,与【yǔ】袁枚、赵翼合称江右【yòu】三大家。士【shì】铨所著【zhe】《忠雅【yǎ】堂诗集》存诗二千【qiān】五百六【liù】十九首,存于稿本的未刊诗【shī】达数千首,其戏曲创作存《红雪【xuě】楼九种【zhǒng】曲》等四十九【jiǔ】种。

...〔 ► 蒋士铨的诗(4篇)

猜你喜欢

挽邵处士

明代王汝玉

雅望推乡里,清风播缙绅。抱才犹未展,赍志竟长沦。

兰邑溪堂静,椒峰垄树新。幽光当不泯,钜笔勒贞珉。

水龙吟·此花迥绝他花

宋代李曾伯

此花迥绝他花【huā】,湘中不【bú】减吴中盛。疑【yí】从太华,分来岳麓,根荄玉井。炬列【liè】千红,盖【gài】擎万绿【lǜ】,织成【chéng】云锦【jǐn】。向壶天清暑,风【fēng】梳露【lù】洗,尘不染、香成阵。好【hǎo】似一【yī】番雨【yǔ】过【guò】,似轻鬟、晚临妆镜。阿【ā】环浴罢,珠横翠【cuì】乱,芳肌犹润。载月同游,隔花共语,酒边清【qīng】兴。问六郎、凝【níng】伫多时,公不【bú】饮、俗几甚。

次游坡亭韵

明代薛侃

元气周九垓,时阖亦时开。波光涵万象,耀彼山之隈。

俯视尘寰袖,高陟空中台。引盼尼山上,千古一颜回。

有所思

明代周旋

悲风起高树,阴云蔽朝阳。伊人在天末,地远道路长。

驾言欲相就,车敝马玄黄。秋深气愈厉,孤雁正南翔。

怀旧

宋代李正民

遁迹渔盐远【yuǎn】市【shì】朝,回廊落叶【yè】响萧萧。云迷岭岫天将【jiāng】雪,草没汀洲【zhōu】海上潮。

欲寄新诗人杳杳,重【chóng】寻旧会恨迢迢。暮年更欠刘龚语【yǔ】,门翳【yì】蓬【péng】蒿转寂寥【liáo】。

咏三友花

清代孙元衡

争迎春色耐秋寒,开向人间【jiān】岁【suì】月宽。嫩蕊澹【dàn】烟笼木笔,细香清露滴银【yín】盘【pán】。

绣【xiù】成翠【cuì】叶为【wéi】纹巧,蒂并丛花当友看。日日【rì】呼童阶下扫,浓阴恰覆曲栏干【gàn】。