《岁暮到家》翻译及注释

爱子心无尽，归家喜及辰。

译文：爱子之心是没有穷尽的，最高兴的事莫过于游子及时归来。

注释：及辰：及时，正赶上时候。这里指过年之前能够返家。

寒衣针线密，家信墨痕新。

译文：缝制寒衣的针脚密【mì】密麻麻地，家书里的字【zì】迹墨【mò】痕【hén】犹如【rú】新的一样。

注释：寒衣针【zhēn】线密：唐【táng】诗人孟郊《游子吟》：“慈母【mǔ】手【shǒu】中线，游子【zǐ】身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸【cùn】草心【xīn】，报得三春晖。”

见面怜清瘦，呼儿问苦辛。

译文：看见儿子瘦了母亲心疼，呼叫着我细问旅途的艰难。

低徊愧人子，不敢叹风尘。

译【yì】文：母亲啊，儿子已经【jīng】愧对您了，不会【huì】忍心诉说漂泊在外【wài】所【suǒ】受【shòu】的风尘。

注释：低徊：迟【chí】疑【yí】徘徊，扪心自【zì】问。愧人子【zǐ】：有愧于自己作【zuò】儿子的【de】未能【néng】尽【jìn】到孝养【yǎng】父母的责任，反而惹得父母【mǔ】为自己操【cāo】心。风尘：这里指的是【shì】旅途的劳累苦辛。