首页 > 诗文 > 孟郊的诗 > 古别离

古别离

[唐代]:孟郊

欲别牵郎衣,郞今到何处?

不恨归来迟,莫向临邛去。

古别离译文及注释

译文

临近分别的时候牵着止夫的衣服问道:这次你到哪儿去?

我不会责怪你回来迟了,你千万不要到临邛那里去。

注释

古别离:新乐府歌曲名。

临邛:唐代郡【jun4】县名,蜀中【zhōng】商业重镇,今四川邛崃。《史记·司【sī】马相如【rú】列传【chuán】》:临邛的富【fù】豪卓王孙之女【nǚ】卓文君新寡,司马【mǎ】相如以琴【qín】心挑之,因私奔【bēn】相如。故古代诗【shī】文多以【yǐ】临邛为【wéi】花花世界。

古别离鉴赏

  诗【shī】的开头“欲别”二字,紧扣题中“别离”,同时也【yě】为以【yǐ】下人物【wù】的言行点明【míng】背景。“牵郎衣”的【de】主语自然【rán】是诗中的女主人公,她之所以【yǐ】要“牵郎衣”,主要是为【wéi】了使“欲别【bié】”将行的丈夫能暂停片刻,听一听她【tā】诉说自己的【de】心里【lǐ】话;另外,从这【zhè】急切、娇憨的动作中,也流露【lù】出【chū】女主人公对丈【zhàng】夫的依恋亲密【mì】之情。

  女主人公【gōng】一边牵着郎衣,一边娇【jiāo】憨地【dì】问:“郎今到何处”?在一【yī】般情况下,千言万语都该【gāi】在临行之前说过【guò】了,至少【shǎo】也【yě】不【bú】会等到“欲别”之际才问“到【dào】何处【chù】”,这似【sì】乎不合常规。但是,联系第四【sì】句来看,便可知道使她忐忑【tè】不【bú】安的并不是不【bú】知“到何处【chù】”的问题,而是担【dān】心他【tā】去“临邛”,那才是她真正【zhèng】急于要说而又一直难于启齿【chǐ】的话。“郎今到【dào】何处”,问得多余,却又问得巧妙【miào】。

  第三句宕开一【yī】笔,转到归【guī】期,按照常情,该是【shì】盼郎早归,然而她却【què】偏说“不恨”。这个“不恨【hèn】”,联系到【dào】第四句中诗人引【yǐn】用司【sī】马相如和卓文君【jun1】的典故,便可知【zhī】她【tā】是怕男【nán】主人公去觅【mì】新欢。可见“不恨归来迟”,隐含着女子痛苦的【de】真情【qíng】,“不恨”,不是反【fǎn】语,也不是矫【jiǎo】情,而是真【zhēn】情,是愿以两【liǎng】地相思的痛苦赢得彼【bǐ】此永远相爱的真情,她先如此真诚地让一步,献【xiàn】上一颗深情诚挚【zhì】的心,最【zuì】后再道出那难以【yǐ】启齿的希望和【hé】请【qǐng】求【qiú】“莫向临邛去”。其用【yòng】心之良【liáng】苦,可谓“诗从肺腑【fǔ】出,出则【zé】愁【chóu】肺腑”(苏轼《读【dú】孟【mèng】东野诗》)。

  诗的前三句【jù】拐弯抹角,都【dōu】是为了引出第四【sì】句,第四句才【cái】是“谜底”,才是全诗【shī】的出发点和归宿,只有抓住它才能【néng】真正地领【lǐng】会前三句【jù】,咀嚼【jiáo】出全诗的情韵。

  诗人用这种回环婉【wǎn】曲、欲【yù】进【jìn】先【xiān】退、摇曳生情【qíng】的【de】笔触,熟练而又细腻地刻画出女主人公在【zài】希求美满【mǎn】爱情【qíng】生活的【de】同时【shí】又隐含着忧虑不安【ān】的心理,并从这个矛盾之中显示了【le】她的【de】坚贞【zhēn】诚【chéng】挚、隐忍克制的【de】品格。全诗言简【jiǎn】意丰,隽永深厚,耐人寻味。

孟郊简介

唐代·孟郊的简介

孟郊

孟郊,(751~814),唐代诗人。字东野。汉族,湖州武【wǔ】康(今浙江德清)人【rén】,祖【zǔ】籍平昌(今【jīn】山东临邑东【dōng】北【běi】),先世【shì】居洛阳(今【jīn】属河南)。唐【táng】代著名【míng】诗人。现存诗歌500多首,以短篇的【de】五言古诗最多,代表【biǎo】作有【yǒu】《游【yóu】子吟》。有“诗【shī】囚”之称,又与贾岛齐名,人称【chēng】“郊寒岛瘦”。元和九年,在阌乡(今河南灵【líng】宝)因病【bìng】去世。张籍私【sī】谥【shì】为【wéi】贞曜先生。

...〔 ► 孟郊的诗(346篇)

猜你喜欢

写墨竹一枝

元代刘永之

为君粘笔【bǐ】写【xiě】筼筜,数【shù】尺新捎绿粉香。持向【xiàng】西【xī】窗听夜雨,高情【qíng】浑似对潇湘。

题深省庵

宋代蒲寿宬

结草为庵寄一枝,钟鱼聊复事清规。

野蔬入供无人识,古柏为香有佛知。

茅舍书声

戴梓

瓜【guā】藤墙【qiáng】外接陂陀,薜荔为居面【miàn】碧波。一【yī】卷【juàn】正当风里读,蓼花秋浦下渔歌。

写怀

明代张羽

心上无俗事,禅余只好吟。

命穷甘白屋,身健直黄金。

题虎邱

宋代顾逢

此山虽小众山尊,半近吴城半近村。

一壑风烟龙窟宅,满堂巾盔佛儿孙。

浣溪沙三十八首 其三十五

清代王时翔

一镜香云绾玉簪。两湾秋水带秋岚。海中明月梦中探。

修竹多依花焰焰,古梅偏傍柳毵毵。牵丝千尺老春蚕。