首页 > 诗文 > 柳永的诗 > 昼夜乐·洞房记得初相遇

昼夜乐·洞房记得初相遇

[宋代]:柳永

洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢,变作离情别绪。况值阑珊春色暮,对满目、乱花狂絮。直恐好风光,尽随伊归去。

一场【chǎng】寂【jì】寞凭谁诉。算前言、总轻负。早知【zhī】恁地【dì】难拚,悔不【bú】当时留住。其奈风流端正外,更别有【yǒu】,系人心处。一日不思量,也攒眉千度。

昼夜乐·洞房记得初相遇译文及注释

译文

记得初次【cì】相遇时的洞【dòng】房情景,就只想应该永远【yuǎn】在【zài】一起。谁知道【dào】短短的幽会欢好【hǎo】,竟会变【biàn】成分离前的最后情爱,又恰【qià】好是在阑【lán】珊的暮春。对着满【mǎn】眼乱飘的柳絮,心里【lǐ】恐【kǒng】慌着这【zhè】美好的【de】春光将全【quán】部随他的离去而【ér】消释了【le】。

一场【chǎng】情爱最终寂【jì】寞,又跟谁说呢?想【xiǎng】起以前的海誓山盟【méng】,被轻【qīng】易辜负了。早知道如此难受【shòu】,后悔【huǐ】当初【chū】不把他留住【zhù】。奈何他除了长得风流【liú】端正,更【gèng】还有让人朝思暮【mù】想的地方。一【yī】天【tiān】不【bú】想【xiǎng】他就【jiù】要皱千次眉了,更何况想他呢【ne】?

注释

昼夜乐:词牌名,《昼夜乐【lè】》调【diào】名之曰“乐”,乃【nǎi】快乐之“乐”,与《齐天【tiān】乐》、《永遇乐》之出于乐章,为乐府之“乐”不同;义盖【gài】彻昼彻夜行【háng】乐狂欢之意也。吴均词【cí】:“式【shì】号【hào】式呼【hū】,俾昼作【zuò】夜”即属此【cǐ】意。至李白【bái】诗:“行乐争昼夜,自言度千秋”,调名即本【běn】斯义以创【chuàng】焉【yān】。

洞房:深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。

只合:只应该。

小会:指两个人【rén】的秘密相【xiàng】会【huì】。幽【yōu】欢:幽会的欢乐。离【lí】情别绪:分【fèn】离【lí】前后惜别、相思的愁苦情绪。

阑珊:将残、将尽之意。

春色暮:即暮春,春天最后一段时间,指农历三月。

满目:充满视野。

伊:为第三人称代词,此词的“伊”亦指男性。

凭谁诉:向人诉说。

前言:以前说过的话。轻负:轻易地辜负了昨日的誓言。

恁(nèn)地难拼:这样地难【nán】过。恁地【dì】:如此【cǐ】。难【nán】拼:指【zhǐ】难以和离愁相拼。

攒【zǎn】(cuán)眉千度:皱眉一【yī】千【qiān】遍,形容【róng】整天愁眉紧锁。攒眉,愁眉紧锁。

参考资料:

1、姚学贤,龙建国【guó】.柳永词详【xiáng】注及集【jí】评【píng】:中【zhōng】州【zhōu】古籍出版社,1991.02:9-21

昼夜乐·洞房记得初相遇创作背景

  这首词是描绘的是柳永【yǒng】自己的短暂而难忘的【de】爱【ài】情故事。柳永因【yīn】懊悔【huǐ】和无尽的【de】思念之情而作此【cǐ】词。

昼夜乐·洞房记得初相遇鉴赏

  词【cí】以抒情女主人公的语【yǔ】气叙述其【qí】短【duǎn】暂而难忘的爱情故事【shì】。她从头【tóu】到【dào】尾,絮絮诉说其无【wú】尽的懊悔【huǐ】。作【zuò】者以追忆的方式从故事的开头说起【qǐ】,不过省略【luè】了【le】许多枝节,直接写她与【yǔ】情【qíng】人的初次【cì】相会。这次欢会就是他们的初次相遇【yù】。初遇【yù】即便“幽欢”,正表【biǎo】现了市民恋爱直捷而大胆的【de】特点。这样的初遇,自然给【gěi】女【nǚ】性留【liú】下特别难忘的【de】印象,她【tā】一心认定【dìng】“便只合【hé】,长相聚”。但【dàn】事与愿违,初欢即【jí】又是永久的分离。

  暮春时节所见【jiàn】到的是“乱花狂絮”,春【chūn】事阑【lán】珊。春归的景象【xiàng】已经令人感伤,而恰【qià】恰这时又触动了对往【wǎng】日幽欢幸福与离别痛苦的回忆,愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙,一【yī】方面【miàn】表示了【le】由追【zhuī】忆回到现实的【de】转换,另一方【fāng】面又带出了见景伤情的【de】原因【yīn】。“直恐好【hǎo】风光,尽【jìn】随【suí】伊归去”之“伊”为第三人称代词【cí】,既可指【zhǐ】男【nán】性,也【yě】可指【zhǐ】女性【xìng】。柳永的【de】俗【sú】词【cí】是供【gòng】女艺人演唱的【de】,故【gù】其中的“伊【yī】”一般都用以指【zhǐ】男性,此词的“伊”亦指男性。女主【zhǔ】人公将春归与情人的离去联系起来,美好的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当,事【shì】实【shí】上春归与人去是无内联系的,她【tā】所作的主观【guān】怀疑【yí】性的判【pàn】断,将二【èr】者联系【xì】起来纯是情【qíng】感的附着作用所致【zhì】,说【shuō】明【míng】思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”,词情的发【fā】展中【zhōng】具有【yǒu】承【chéng】上【shàng】启下的作用【yòng】。

  “一【yī】场【chǎng】寂寞”是春归人去后最【zuì】易感到的【de】,但寂寞和苦恼的真正原因【yīn】是【shì】无法向任何人诉说的,也不宜向人诉说,只有深深地埋藏【cáng】自【zì】己内【nèi】心深【shēn】处【chù】。于【yú】是整个下【xià】片转入抒写【xiě】自【zì】身【shēn】懊【ào】悔的情绪。作者【zhě】“算前言,总轻负”,是由于她的言而无信,或是损伤【shāng】了他的感情,这【zhè】些都【dōu】未【wèi】明白交代,但显【xiǎn】然责【zé】任是女方;于是感到【dào】自责和内【nèi】疚【jiù】,轻易地【dì】辜负了他的情意【yì】。再讲“早知恁地【dì】难拚,悔不当【dāng】时留住。”可【kě】以【yǐ】看出她当初【chū】未考虑【lǜ】到离【lí】别后情感上竟如此难【nán】于割舍。他不【bú】仅举措【cuò】风流可爱,而且还品貌端正,远非一般浮滑轻薄【báo】之徒可比,实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”,写说她才【cái】能体验到【dào】的好处【chù】,也是她“难【nán】拚”的最重要的原【yuán】因。

  结句“一日【rì】不思量,也攒眉千度”,非常形象【xiàng】地表现【xiàn】了这位妇女悔【huǐ】恨【hèn】和思念的精神【shén】状【zhuàng】态。攒眉即【jí】愁眉紧【jǐn】锁【suǒ】,是“思量【liàng】”时【shí】忧愁的表【biǎo】情【qíng】。意思是,每日都思量,而且总【zǒng】是【shì】忧思千次的,可想见其【qí】思念之深且【qiě】切了。这【zhè】两句的表述方【fāng】式很别致,正言【yán】反说,语转曲而情益深【shēn】。不思量已是攒眉千度【dù】了,则每日思量时【shí】又将如何,如此造【zào】语不但深【shēn】刻,而且俏皮,十分传神。

柳永简介

唐代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约【yuē】1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇【chóng】安(今福建【jiàn】武【wǔ】夷山)人,原名三变【biàn】,字【zì】景庄,后改名永【yǒng】,字【zì】耆卿,排行【háng】第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三【sān】变”,以【yǐ】毕生【shēng】精力作词,并以“白衣【yī】卿相【xiàng】”自【zì】诩。其【qí】词多描【miáo】绘城市风【fēng】光和歌【gē】妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情【qíng】,创【chuàng】作慢词【cí】独【dú】多【duō】。铺叙刻画,情景【jǐng】交【jiāo】融【róng】,语言通【tōng】俗,音律谐婉,在当时流传极【jí】其广泛,人称“凡有井水饮【yǐn】处【chù】,皆能歌【gē】柳词”,婉约派【pài】最具代表性的【de】人物之一【yī】,对宋词的发展有重大【dà】影响,代表作【zuò】 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔 ► 柳永的诗(290篇)

猜你喜欢

无题五首 其一

崔荣江

岁渐【jiàn】黄昏发渐疏,心田【tián】荒却忍轻锄。无凭竖亥量山海,且仗【zhàng】陈玄【xuán】写陋书。

鱼种方【fāng】塘花种院,烛明长案月明居。杯【bēi】中【zhōng】斟是闲情味,笑说【shuō】陶公或【huò】不如。

满江红 其一 庆云刘氏妇回生纪事,代星谋

清代吴重憙

谁酿跳梁,使弱息、都罹浩劫。早已分、死人香里,长埋枯骨。

白刃截开儿女泪,红闺溅尽英雄血。痛女贞、一木本难支,甘摧折。

题睡凫 其一

明代童冀

夜月沙如雪,春江水似天。烟波幽梦远,不到凤池边。

自太湖至省宿茶铺岭

明代王泽

缺月耿初夕,荒寒野店开。松声一枕落,茅屋万山堆。

愁岂扫能去,春还迟不来。思亲今夜梦,已近半程回。

和寄赵德夫

宋代赵希逢

学行何必过邯郸,匍匐归来指谩弹。

万事不如安分好,人心何事险於滩。

江汉

清代郑孝胥

冻苔【tái】渐活到梅根,暖【nuǎn】日摇波出岸痕。客里春光生怅望,鸥【ōu】边山色【sè】易黄【huáng】昏。

嵚崎已觉人堪【kān】笑,强聒终【zhōng】嫌舌尚存。江汉思【sī】归归未得【dé】,腐儒何必【bì】属乾坤。