首页 > 诗文 > 鲁迅的诗 > 自题小像

自题小像

[近现代]:鲁迅

灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。

寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。

自题小像译文及注释

译文

我的【de】心无法【fǎ】逃避【bì】爱【ài】神射来的神【shén】箭,我炽爱着仍遭受侵略和封建压【yā】迫的家园。

这份情感寄托【tuō】给天【tiān】上【shàng】的星星却没有【yǒu】人明了,我【wǒ】誓将我的【de】一腔热血报效我的祖【zǔ】国。

注释

自题小像【xiàng】:这首诗原无题目,诗题为作者好友【yǒu】许【xǔ】寿裳在其发表的《怀旧》一文【wén】中所加【jiā】。

灵台:指心,古人认为心有灵台,能容纳各种智慧。

神矢:爱神之箭。作者鲁迅在这里【lǐ】,是把中了爱神丘比特【tè】的神【shén】箭比喻为【wéi】自己对【duì】祖【zǔ】国对人民【mín】的热爱【ài】和对当时帝国主义【yì】的憎恨感【gǎn】情。

风雨如【rú】磐:风雨,在这里指帝国【guó】主【zhǔ】义的【de】侵略和封建【jiàn】主义【yì】的统治。磐,扁而【ér】厚的大石。风雨如磐,比喻国家和【hé】民族灾难的深重。

故园:故国、祖国。

寄意寒星:这里的寒星【xīng】从“流星”转化而来。寄【jì】意寒【hán】星【xīng】,是说作【zuò】者当时远在国外,想把【bǎ】自己一片爱国【guó】赤诚寄托天上的寒【hán】星,让【ràng】它代为转达于祖国人【rén】民【mín】。

荃,香草名,古时比喻国君,这里借喻祖国人民。不察,不理解。

荐:奉献。

轩辕:即黄帝,是古代传说中的氏族帮落酋长。

参考资料:

1、广【guǎng】西师【shī】范学院中文系现代文学教研【yán】室.鲁迅【xùn】小说诗【shī】歌散文【wén】选【xuǎn】讲.南宁市:广西人民出版社【shè】,1980年:280-285页

2、谢璞 肖为 唐宜荣【róng】 力辛.中华爱国诗歌导读.乌【wū】鲁【lǔ】木齐市:新疆青【qīng】少年【nián】出版社,2007年:48页【yè】

自题小像创作背景

  1903年【nián】,鲁迅在《浙【zhè】江【jiāng】潮》上发表【biǎo】了《斯巴达之魂》歌颂斯巴达【dá】人以生命和鲜【xiān】血抗击侵略【luè】者,借以抨【pēng】击清朝统治【zhì】者的【de】丧权辱国,唤醒【xǐng】中国人民起来斗【dòu】争【zhēng】,并【bìng】毅【yì】然剪掉【diào】象征【zhēng】封建传统和种族压【yā】迫的辫子,在一张剪掉辫子的照片背面题写了这【zhè】首诗【shī】送与好友许寿裳。

参考资料:

1、广西【xī】师范学【xué】院【yuàn】中文系【xì】现代文学【xué】教研室.鲁迅【xùn】小说诗歌散文选讲.南【nán】宁【níng】市:广西人民出版社,1980年:280-285页

自题小像鉴赏

  “灵台【tái】无许【xǔ】逃神失”,诗一开头【tóu】就【jiù】用希腊神【shén】话白虹神【shén】箭射【shè】心这【zhè】个形象的【de】比【bǐ】喻,倾诉【sù】了作者鲁迅【xùn】强烈的爱国主义情思。作者【zhě】鲁迅还在南京求学时【shí】,就努力学习西方的先进思想,密切【qiē】注视当时的政治局势,关心国家大事,关心民族命运;到【dào】日本后,又接受【shòu】了孙中山领导的民族民主革命的思潮影【yǐng】响,因而祖国的垂危、人民【mín】的苦【kǔ】难,更象神箭一【yī】样射【shè】中了他,使他无时无刻不为祖国和【hé】人民的命运担心和忧虑。这句诗展【zhǎn】示了作【zuò】者热【rè】爱祖国、热【rè】爱人民,把挽救【jiù】国家危【wēi】亡看作自【zì】己【jǐ】神圣【shèng】职责的革命胸怀,表现了【le】鲁迅【xùn】积极【jí】战斗的人生【shēng】观【guān】和彻底【dǐ】反帝反封建的革【gé】命民【mín】主主义立【lì】场。

  “风雨如磐【pán】暗故园”,是【shì】说帝国主义、封建主义的侵略和【hé】压迫,犹如【rú】磐石压顶,使祖【zǔ】国暗无天日,景【jǐng】象惨淡【dàn】,岌【jí】岌【jí】可危。这【zhè】句诗,高度概括【kuò】了半封【fēng】建【jiàn】半殖民地旧中国黑【hēi】暗悲惨的现【xiàn】状,是产生“灵台【tái】无【wú】计逃神矢”这一强烈感情的客观原因。作者【zhě】鲁迅这时虽身居异域,远隔重洋,但万【wàn】里海【hǎi】天,并【bìng】没有隔【gé】断他【tā】同祖国人民息【xī】息相通【tōng】的【de】联系。他遥念在帝国主义列【liè】强【qiáng】宰割【gē】蹂躏和清王朝反动统治下的祖国。灾难【nán】重重【chóng】,危【wēi】机四伏【fú】,内心的忧愤溢【yì】于字面。“暗【àn】”字不但写【xiě】出了【le】黑暗动荡【dàng】的祖国的政治形势,而【ér】且写出鲁迅无法遏制的【de】愤慨和深沉【chén】的忧虑。

  “寄意寒星荃【quán】不察“,“意”,指【zhǐ】作者的救国【guó】救民的理想。“荃”,指人民。这【zhè】里,作者用浪【làng】漫主义的【de】想象表达自己拯【zhěng】救祖【zǔ】国【guó】的希【xī】望,希望他的救国【guó】救民的理【lǐ】想【xiǎng】能为“荃“所理解,即希望【wàng】祖【zǔ】国【guó】人民觉【jiào】醒起来。作者鲁迅当【dāng】时对人民群众【zhòng】的力量是有一定认识【shí】的,但是另一方面,由【yóu】于历【lì】史的【de】局限,鲁迅对人民群众的【de】革命积极性还估【gū】计不足,因此发出【chū】了“寄意寒【hán】星荃不察”的【de】慨叹【tàn】。鲁【lǔ】迅慨叹“荃不察”,是迫切希望祖国人民能尽快觉醒【xǐng】,以便担当起拯救祖国的任务。

  最后一句“我以我血荐轩【xuān】辕”,是鲁迅对祖国、对人【rén】民【mín】发出的庄严誓言,决【jué】心为【wéi】祖【zǔ】国、为人民而献身。虽【suī】然人民暂【zàn】时还【hái】未觉醒,但他【tā】要尽自己的【de】努力,唤醒群众,和群众一起参加战斗,甘洒【sǎ】热血【xuè】写春秋。这【zhè】一【yī】肝【gān】胆照人【rén】,气贯长虹的诗【shī】句,字【zì】字倾【qīng】注了作者鲁迅对祖国、对人民的无限忠心,表现了青年时代【dài】的鲁迅【xùn】强烈的爱国主义精【jīng】神和【hé】反帝反【fǎn】封建的革命英雄【xióng】气概,将诗的感【gǎn】情升华到了一个激昂慷慨,热血沸腾【téng】的高度【dù】。

  这首诗,声调激越,感【gǎn】情强烈。作者运【yùn】用顿挫跳跃的笔法【fǎ】,有【yǒu】曲折【shé】、有波澜、有起伏地把强【qiáng】烈的爱国主义【yì】情感抒发得深【shēn】刻真切。全【quán】诗四【sì】句,先【xiān】写作者热爱【ài】祖国的感情,继写由热爱而【ér】引起对处在“风雨如磬”之中的【de】祖国的忧【yōu】虑,再写由忧虑而感到“寄【jì】意寒星【xīng】荃不【bú】察【chá】”,心情不【bú】免【miǎn】有点沉重,最后跃上一个【gè】新的高峰,激昂慷慨,热血沸腾,迸发出“我【wǒ】以我血荐轩辕”的【de】最强音,充满着激励的力量。这【zhè】首诗,还通过典故运用和比喻、象征的【de】手法,使所抒发的【de】感情形象化。如“神【shén】矢【shǐ】”这个典故【gù】的运用,就把【bǎ】抽象的【de】爱【ài】国主义【yì】感情表【biǎo】现【xiàn】得更具【jù】体。“风【fēng】雨如【rú】磬【qìng】”这个富有象征性的比喻,十分形【xíng】象地表现出黑暗势力的强大,民【mín】族【zú】危机的深重,国家处境的险恶。以【yǐ】“荃”这种芳香【xiāng】的草比喻人民,表【biǎo】现了鲁迅【xùn】对【duì】人【rén】民热爱赞颂的感情。最【zuì】后,用“轩辕”代祖国,并以血来【lái】奉献,更使爱国主义的【de】思【sī】想得到【dào】最形象最【zuì】突【tū】出的表现。

鲁迅简介

唐代·鲁迅的简介

鲁迅

鲁【lǔ】迅(9-21-9-21),原名【míng】周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改【gǎi】豫才【cái】浙江绍【shào】兴人。著名文学家、思想家,五四【sì】新文化运动的重要参与者,中【zhōng】国现代文【wén】学的奠基人。鲁迅【xùn】一【yī】生【shēng】在文学创【chuàng】作【zuò】、文学批评、思想研究、文【wén】学史研究、翻译【yì】、美术理论引进【jìn】、基础科学介绍和古籍【jí】校【xiào】勘与【yǔ】研究【jiū】等多个领【lǐng】域具有重大贡【gòng】献。他对【duì】于【yú】五【wǔ】四运动以后的中国社会思【sī】想文【wén】化发展具有重大影响,蜚声世界文坛,尤其在韩国【guó】、日本【běn】思想文化领域有【yǒu】极其重【chóng】要【yào】的地位和影【yǐng】响,被誉为“二十世【shì】纪东亚文化【huà】地【dì】图上占最【zuì】大领【lǐng】土的作家”。

...〔 ► 鲁迅的诗(4篇)

猜你喜欢

鹅儿

唐代李郢

腊后闲行村舍边,黄鹅清水真可怜。何穷散乱随新草,
永日淹留在野田。无事群鸣遮水际,争来引颈逼人前。
风吹楚泽蒹葭暮,看下寒溪逐去船。

效陆士衡百年歌十首 其四

明代黄省曾

四十时,履方砥节名誉扬。二府九列共翱翔,龙楼佳宴飞玉觞。

归【guī】来意气何【hé】洋洋【yáng】,艳妻爱子牵锦裳。高堂【táng】朱【zhū】户【hù】奈乐何,高堂朱户柰乐何。

题樊川杜相公别业

唐代钱起

数亩园林好,人知贤相家。结茅书阁俭,带水槿篱斜。
古树生春藓,新荷卷落花。圣恩加玉铉,安得卧青霞。

自遣

明代许继

卧疴人事违,流景自如昔。年年溪南村,霜叶千树赤。

既为升平民,所好胡不得。耕凿给妻孥,相看至头白。

点绛唇

清代顾信芳

雨过晴窗,参差花影和帘捲。袖罗寒浅。独立闲庭晚。

新雁横空,天写秋云怨。斜阳岸。乱愁千点。落叶西风满。

乾封驿早行

宋代陆游

己巳被驿书,乙亥戒徂两,扶衰犯霜露,疲惫不可状。

夜行星满天,晨起鸡初唱,槁枝烧代烛,冻菜撷供饷。