首页 > 诗文 > 柳永的诗 > 迷神引·红板桥头秋光暮

迷神引·红板桥头秋光暮

[宋代]:柳永

红板桥头秋光暮。淡月【yuè】映烟方【fāng】煦。寒溪蘸碧,绕垂【chuí】杨【yáng】路。重分飞,携纤手、泪如雨【yǔ】。波【bō】急隋堤【dī】远,片【piàn】帆举。倏忽年华改,向【xiàng】期阻。

时觉春残【cán】,渐渐飘花【huā】絮。好夕良天长孤负。洞【dòng】房闲【xián】掩【yǎn】,小屏空、无心觑。指归云,仙乡杳、在何处。遥夜香【xiāng】衾暖【nuǎn】,算谁与。知他深深约,记得否【fǒu】。

迷神引·红板桥头秋光暮译文及注释

译文

红板桥头秋天的夜晚。月色映着淡淡【dàn】的雾气。堤边【biān】垂柳【liǔ】映照在水【shuǐ】中,显出一片【piàn】碧色。重新回忆【yì】起当初分【fèn】别时【shí】的情景【jǐng】,拉起妻子的【de】手,泪水不停的流下来【lái】。水中波【bō】浪很急隋【suí】堤很远,船【chuán】帆举起来。时光过得很【hěn】快【kuài】,怎奈归期【qī】被阻隔。

现在春天快过【guò】去了,渐渐的飘起【qǐ】了柳【liǔ】絮。美好的【de】光景总是无心欣赏。房门虚掩,空【kōng】有【yǒu】小屏【píng】,却【què】无心去看。归【guī】心似箭,但恋人在何处呢?漫【màn】漫长【zhǎng】夜香【xiāng】被很暖,但谁能【néng】与共呢?与他深切的约定,他【tā】还记得吗?

注释

迷神引:词牌名,柳【liǔ】永【yǒng】自制曲,《乐章集》注【zhù】“中吕【lǚ】调”。双调九十七字,上片【piàn】十一句六仄韵,下片十三句六仄韵。

红板桥:有泛指和专指,泛指谓红色【sè】栏杆之桥,专指则谓汴京顺天门【mén】外【wài】之板桥。从【cóng】词中所写,知其【qí】为专【zhuān】指。秋光暮:秋【qiū】天【tiān】的夜晚。

烟:雾气。煦(xù):温暖;暖和。

寒溪蘸碧:寒冷的溪水如同蘸了染料一样清澈。寒:微微的秋寒。

垂杨:即垂柳,古人将杨柳混称,故云。

重【chóng】(chóng)分飞【fēi】:重新回忆起当初分别时的情景。分【fèn】飞,分别。

隋堤:汴河大堤,因筑于隋代,故名。

倏忽:忽然,时间过得很快。

向期阻:怎奈归期却被阻隔。向,怎向。

花絮:柳絮。

孤负:辜负。孤,古同“辜”。

小屏:即小屏风,室内陈设【shè】物,亦有【yǒu】置【zhì】于炕头者【zhě】,谓之炕屏【píng】,能映人【rén】影。

仙乡:仙人所居处,借称所爱者的居处。

遥夜:长夜。

参考资料:

1、薛瑞生.柳永词【cí】选【xuǎn】.北京市:中【zhōng】华书局,2005年1月第【dì】1版:9-21

2、叶嘉莹 等.柳【liǔ】永【yǒng】词新【xīn】释辑评.北京市【shì】:中华书局,2005年1月第1版:576-578

迷神引·红板桥头秋光暮创作背景

  柳永秋【qiū】季离开汴京者【zhě】只【zhī】有两次:一【yī】次是少年远游时,一次【cì】是庆【qìng】历四年【nián】自苏州赴成都经汴【biàn】京时【shí】。但庆历四【sì】年为西【xī】行,而【ér】词中谓“波【bō】急隋堤【dī】远”显然【rán】为南行之证,据此,知此词写【xiě】于柳永少年远游江浙时的第二年春天。

参考资料:

1、薛瑞【ruì】生.柳【liǔ】永词选.北【běi】京市:中华书局,2005年1月【yuè】第1版:9-21

迷神引·红板桥头秋光暮鉴赏

  这是一首女子思念恋【liàn】人的词,与《乐章集》中同类题【tí】材【cái】不【bú】同的是,它从秋【qiū】日的水边分别写到春日的【de】洞房【fáng】遥念,以时【shí】间的【de】推移为【wéi】线,时【shí】间的跨【kuà】度相当大。

  上片主要写秋日离别【bié】。着重谊染【rǎn】惨【cǎn】淡、冷寂的自然景色,以及分别【bié】时的凄惨情景【jǐng】。首句“红板桥头”是分别【bié】之地,“秋【qiū】光暮”是分别之时。以【yǐ】下三句是分别【bié】之【zhī】景:夜雾笼罩,月色惨淡,水边大路垂【chuí】杨成行,柳枝悬垂,沾浸【jìn】着寒冷的碧水。淡月、寒溪、垂杨等意象【xiàng】,渲【xuàn】染着凄凉、依恋的气氛【fēn】。在上述的氛围之中,以下二句【jù】、九字【zì】,直写分【fèn】别情景【jǐng】:“重分飞,携纤手、泪如雨【yǔ】”。这【zhè】“携【xié】纤手泪如雨”与《雨霖铃·寒蝉凄切》之“执手相【xiàng】看泪眼”形似而【ér】实不【bú】同【tóng】。“执【zhí】手”二句是从双方落【luò】笔,二人【rén】相互执手【shǒu】,相看泪眼【yǎn】;而此二【èr】句,从一个“纤”字可知【zhī】,这情景所写【xiě】的是女子眼中的男【nán】人,他正紧紧地【dì】握住【zhù】女【nǚ】子的“纤手”,泪落如雨。这【zhè】是动态与悄思的描写;而前面的“重分飞”三字则是女子对这位恋人【rén】内心的认【rèn】知【zhī】,自古道:“商人重【chóng】利【lì】轻别离【lí】。”这位男子显【xiǎn】然不同,他是【shì】重情【qíng】重义重别【bié】离的人,绝不会【huì】为名为利【lì】而轻易弃置爱情。柳词中【zhōng】有不少词作是从自身的角度抒写与【yǔ】爱人分离的无奈,这【zhè】一【yī】首却是从【cóng】所【suǒ】爱【ài】女子的口吻道出【chū】,分量自是不同【tóng】,它反映【yìng】出彼此之间心心相知之深,因而也【yě】可以说这女【nǚ】子是哀而无怨的【de】。

  但【dàn】无论怎样伤别【bié】,“分飞”毕竟是【shì】无法【fǎ】改变【biàn】的事实,于是以下【xià】二【èr】句再从女子的眼中写男子登【dēng】上水路【lù】行程。波之“急”,帆之“举”,意味着舟行之速【sù】,促【cù】使【shǐ】离人【rén】速速远去,离【lí】人的身影也就迅速地从送别人的【de】眼前消失,离【lí】恨自在其中。堤之【zhī】“远”,使人体【tǐ】味到其中包蕴着离恨的绵长、悠远;这里【lǐ】又运【yùn】用了“隋【suí】堤”的意象,遍植垂柳的“隋堤”作【zuò】为一种【zhǒng】送别“符【fú】号”,自【zì】然更加重了离【lí】恨【hèn】中的不舍之情,依恋之意。至此【cǐ】,秋【qiū】日离别已写尽。

  最【zuì】后以岁月的飞速流逝【shì】与旧日期约【yuē】的受阻结【jié】束【shù】上片,“倏忽【hū】年【nián】华改,向期阻。”这【zhè】虽是两个叙述句,但此中包含了一个【gè】较【jiào】长【zhǎng】的时间流【liú】程,成为连接秋日分别与下片春日相思的过渡【dù】。

  过片换头“时觉春残”一句,明写出时【shí】光【guāng】已自秋【qiū】暮进入残春,呼【hū】应上【shàng】片,由后句可知,恋人已是超过了【le】预【yù】先约定的归期【qī】。由【yóu】于恋人的【de】不【bú】归而【ér】“长孤负”了春日的“好夕良天”。既【jì】然没有心【xīn】思【sī】欣赏春色【sè】,故词中自【zì】然不【bú】再有春景的【de】描绘,现在只有“渐渐飘花絮【xù】”这一典型的残春【chūn】景象,表现【xiàn】着春光的最【zuì】后【hòu】一抹印迹,又【yòu】包含着青春流【liú】逝的悲【bēi】哀,同【tóng】时也暗示了自【zì】己对这一段爱情能否长久【jiǔ】的担忧。

  春已将【jiāng】逝,无心赏春【chūn】,所【suǒ】以词的描写空间转入“洞【dòng】房”之中。“洞房闲掩,小屏空、无【wú】心觑【qù】”。“闲掩”二字【zì】,明写洞房之【zhī】门,实写门内人的孤寂,百无【wú】聊赖;“空【kōng】”字明【míng】写小小画屏【píng】的闲置,实写屏【píng】旁人【rén】的冷清【qīng】、寂寞【mò】空虚,因此她对洞房内的【de】一切同样【yàng】“无心觑【qù】”。她一心想着恋人,但【dàn】恋人【rén】仙【xiān】乡杳远,不知何处,天边那缥缈无【wú】定、不可捉【zhuō】摸的“归云【yún】”,正与恋人的情况相仿,故【gù】而她不免“指归云【yún】”、望“仙乡”而叹路【lù】杳、伤【shāng】“何处”了。

  以下,时【shí】间【jiān】自白昼而进入“通夜”,“香衾【qīn】暖,算【suàn】谁与”所写【xiě】虽【suī】涉风情,却【què】不鄙俗、不露骨,亦是相思之情的明白流露。由此【cǐ】,她【tā】不能【néng】不对恋人【rén】产生了【le】丝丝疑虑【lǜ】,而【ér】发出“知他【tā】深深约,记【jì】得否【fǒu】”的疑问,这是发自心底的一问。

  总观这首词,上下片各有四个层次,全【quán】从女子的角度【dù】着笔,自秋至【zhì】春【chūn】,由【yóu】景及情【qíng】;自分别至独处【chù】,由实境及【jí】前【qián】程,层层推进,多侧面【miàn】地【dì】表现【xiàn】了一位【wèi】相思中的女【nǚ】子,且写得疏淡雅静【jìng】、含蕴【yùn】深沉【chén】。这首词可称得上是一首颇有【yǒu】特色、不【bú】落俗【sú】套的词作。

柳永简介

唐代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表【biǎo】人物。汉族【zú】,崇【chóng】安(今福建武【wǔ】夷山)人,原名三变,字【zì】景庄,后改名永,字耆【qí】卿,排【pái】行第七,又称柳七。宋【sòng】仁宗朝进士,官【guān】至【zhì】屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三【sān】变”,以【yǐ】毕【bì】生精力作【zuò】词,并以“白衣卿相”自诩【xǔ】。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒【shū】写羁旅行役【yì】之情【qíng】,创作【zuò】慢词独多。铺【pù】叙【xù】刻画,情景【jǐng】交【jiāo】融,语言通俗,音律【lǜ】谐婉【wǎn】,在当【dāng】时流传极其广泛,人称“凡有【yǒu】井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性【xìng】的人物【wù】之一,对【duì】宋【sòng】词的发【fā】展有重大影响,代表作【zuò】 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔 ► 柳永的诗(290篇)

猜你喜欢

拟高青邱梅花诗九首 其八

清代陈世济

韶光庾岭【lǐng】转青阳【yáng】,忽讶君来共此【cǐ】乡。看【kàn】到瑶华须发冷,吟残玉屑齿牙香。

雨中春树谁【shuí】先发,雪后园林独未【wèi】荒【huāng】。听得漏声花外尽,一帘清【qīng】影正飞霜。

梦觉闻香

元代方回

湖海余生在,桑榆暮景闲。

只堪娱老圃,焉用访名山。

中秋玩月崇真万寿宫

元代张翥

西风吹月出云【yún】端【duān】,松柏流【liú】光【guāng】绕石坛。上国山河天广大,仙家【jiā】楼观夜高【gāo】寒。

似闻玉杵鸣玄兔【tù】,疑有瑶笙下翠【cuì】鸾。只把酒杯供【gòng】醉赏,不知零露【lù】满金盘【pán】。

送陈宜山廷尉奉召北上

明代湛若水

多年不【bú】见【jiàn】宜山子,到我【wǒ】来时作【zuò】别筵。三十星霜同榜日,四千风浪【làng】各【gè】方天。

可【kě】堪插翅【chì】随凫翥,不尽挥弦送凤【fèng】骞。北斗瞻依意何极,贯城应【yīng】在五【wǔ】云边【biān】。

南窗遗教为刘道亨编修赋

明代程敏政

南【nán】窗人去几朝昏【hūn】,遗墨能看一【yī】卷存。素楮装潢皆手泽,缥囊舒卷半【bàn】啼【tí】痕。

后生继述心良苦,先达【dá】流传道可尊。风【fēng】散芸香【xiāng】沾【zhān】剩馥,春回兰玉【yù】长芳根。

招约之职方并示正甫书记

宋代王安石

往时江总宅,近在青溪曲。

井灭非故桐,台倾尚余竹。