首页 > 诗文 > 赵秉文的诗 > 大江东去·用东坡先生韵

大江东去·用东坡先生韵

[元代]:赵秉文

秋光一片,问苍苍桂影,其中何物?一叶扁舟波万顷,四顾粘天无壁。叩枻长歌,嫦娥欲下,万里挥冰雪。京尘千丈,可能容此人杰?

回首【shǒu】赤壁矶边,骑鲸人【rén】去,几度山花【huā】发。澹澹【dàn】长【zhǎng】空今【jīn】古梦,只有【yǒu】归【guī】鸿明灭。我欲从公【gōng】,乘【chéng】风归去,散此麒麟发。三山安在,玉箫吹断明月【yuè】!

大江东去·用东坡先生韵译文及注释

译文

秋夜【yè】月【yuè】光洒满整片大地,我举起酒杯【bēi】,对问无际的桂树【shù】下的月影:其中是【shì】什么【me】东西呢?一叶小船独行在万顷波涛中,四周全【quán】是山峰环绕。我【wǒ】拿起船桨击打船【chuán】舷高唱一曲,嫦娥仿【fǎng】佛【fó】要从天而降,挥舞着万里的【de】冰雪【xuě】。京城【chéng】尘土千丈,怎能容得下如【rú】此人杰?

回首【shǒu】赤壁石旁边,骑鲸的【de】人已【yǐ】经【jīng】远去,不知过【guò】了多【duō】少载春秋。长空浩荡,千【qiān】古之梦,也只得【dé】灰飞【fēi】烟【yān】灭。我愿【yuàn】随着东坡【pō】,乘着风归去,披头【tóu】散发。三山在何处?玉【yù】箫的乐声吹断了月亮皎洁【jié】的光芒。

注释

大江东去:词牌名【míng】,即【jí】“念【niàn】奴娇【jiāo】”。该词牌双调【diào】一百字,前【qián】后阕各四仄韵,一韵到底,不甚拘【jū】平仄。上【shàng】下阕后七句字数平仄相同【tóng】。

苍苍:无边无际、空阔辽远的样子。

扁(piān)舟:小船。

粘天:贴近天,仿佛与天相连。

枻(yì):船舷。

矶(jī):石头。

骑鲸人:本指唐代李白,这里借指苏轼。

澹澹(dàn dàn):水波荡漾的样子。

今古:一作“千古”。

麒麟发:散乱的头发。

参考资料:

1、唐圭璋【zhāng】等著【zhe】 .《唐宋词【cí】鉴赏辞典》(南【nán】宋·辽·金卷). 上海:上海辞书出版社【shè】, 1988年版(2010年5月重印) :2562-2564

2、唐圭璋等.《唐【táng】宋词鉴赏【shǎng】辞典》(南宋·辽【liáo】·金卷).上海:上海辞书【shū】出版社,2010:2559

大江东去·用东坡先生韵创作背景

  该词【cí】创作于金【jīn】朝衰败的【de】时候。作者赵秉文非常【cháng】仰慕苏轼,深【shēn】受苏【sū】轼【shì】词作的影响。这首【shǒu】词是赵秉文对苏轼《念奴【nú】娇【jiāo】·赤壁怀古》的和韵之作。词作者因对苏轼被谪【zhé】黄【huáng】州际【jì】遇的深切【qiē】同情与不平【píng】,且自己【jǐ】忧国忧民,但又无力挽救国【guó】之危亡,产生消极【jí】出世的的思想,写下了这篇【piān】借古讽今的词作。

参考资料:

1、唐圭璋【zhāng】等著 .《唐宋【sòng】词鉴赏辞典【diǎn】》(南宋·辽·金卷). 上海:上海辞书出版社, 1988年版【bǎn】(2010年5月重【chóng】印【yìn】) :2562-2564

大江东去·用东坡先生韵鉴赏

  词的上【shàng】片以问月起句【jù】。以【yǐ】“桂影”代月,以“秋光”衬【chèn】托“桂影”,又以“苍苍”形容【róng】秋光【guāng】,一片高洁苍凉之气【qì】,横空【kōng】而降。古【gǔ】诗词以“问月【yuè】”起笔,以苏轼为例,就有其《水调歌头》“明月几时有?把酒问【wèn】清天”的千古绝【jué】唱。该词问【wèn】月,虽【suī】化用苏词,却【què】亦有新意。他的【de】问月【yuè】,点明了作词的【de】时间:深秋的【de】月【yuè】明之夜【yè】,(当【dāng】年苏轼游赤壁也恰【qià】是秋凉之夜)。他问:“苍苍桂影,其中何物【wù】”,其【qí】实答【dá】案【àn】已经巧寓其中【zhōng】:“桂【guì】影“之【zhī】中,桂影【yǐng】而已。”所以【yǐ】,他【tā】的问月,不是在于探求,而是【shì】在于【yú】借问月点明作词的时间:秋季的月明之夜。这也正是东坡游览赤壁的【de】时间。随后,作者笔锋【fēng】一转,由月及【jí】人,此【cǐ】情此景,与当【dāng】年一叶扁舟夜游【yóu】赤【chì】壁的苏东坡极度相似。

  “叩【kòu】枻长歌,嫦【cháng】娥欲下,万里挥冰【bīng】雪”皆是对苏【sū】轼《赤壁赋》语意的隐括,虽只【zhī】寥寥数语,但当年苏轼夜游赤壁【bì】的情景却尽观读者眼前,真是【shì】于平【píng】淡【dàn】处见功力。“京尘千丈,可形容此人杰?”虽是问句,却【què】表【biǎo】达了【le】词作者【zhě】的【de】深切感慨。这两句从技法上来看,不仅由【yóu】写景转入了抒情,也起到了承上启下的作用。下片由此句的“人【rén】杰”不得见容“引发到”骑鲸人【rén】去“,由对苏【sū】轼一生坎坷际遇【yù】的深切同情及【jí】愤慨,转入自【zì】抒悲感【gǎn】。”几度【dù】山花发“写苏轼逝【shì】后光阴的【de】流逝【shì】,读来【lái】不禁让人唏嘘不已,感【gǎn】慨万【wàn】千。”澹澹【dàn】长空今古梦,只【zhī】有归鸿【hóng】明天“化用杜【dù】牧《登乐游原》”长【zhǎng】空澹澹孤【gū】鸟【niǎo】设【shè】,万【wàn】声销【xiāo】沉向此中“句,表露了【le】作者吊古伤今【jīn】,消极悲观的人生态度。”我欲从【cóng】公“三句则语意更加决绝,欲【yù】与苏轼仙去【qù】,消极出世的思【sī】想更加表露【lù】无疑。但毕竟仙【xiān】山难【nán】寻,只有徘徊月下,把满【mǎn】腔【qiāng】心事寄于玉箫【xiāo】罢了,故有”三【sān】山安在“句结尾。感怀【huái】、悲戚、无奈【nài】之意萦绕不【bú】绝【jué】。

  该词虽是和韵之作【zuò】,但作【zuò】者借景抒情,借古伤今,与【yǔ】苏轼《念奴娇【jiāo】》之【zhī】壮美相比,却【què】也【yě】是别一番氛围和意【yì】境。

赵秉文简介

唐代·赵秉文的简介

赵秉文

赵秉文(1159~1232)金代【dài】学者、书法【fǎ】家。字周臣,号闲闲居【jū】士【shì】,晚年【nián】称闲闲老人。磁州滏阳【yáng】(今河北磁县)人。世【shì】宗大定二十【shí】五【wǔ】年进士,调安塞【sāi】主簿。历平定州刺史,为【wéi】政宽简。累拜礼【lǐ】部尚书。哀【āi】宗即位,改翰林学【xué】士,同修【xiū】国史。历仕五【wǔ】朝,自奉如【rú】寒士,未【wèi】尝【cháng】一日废书。能诗【shī】文,诗歌多写自【zì】然景物,又工草书,所【suǒ】著有《闲闲老人滏水文集》。

...〔 ► 赵秉文的诗(419篇)

猜你喜欢

十二月二十三日对雪

徐震堮

暗云【yún】贴水疑无缝,秃树当风强【qiáng】作声。今【jīn】日清寒才【cái】到骨,一帘飞雪画江【jiāng】城。

寄荅子立董兄

明代边贡

书来休更问【wèn】新衔,蹇命非才久【jiǔ】自谙。游屐谩【màn】誇探虎【hǔ】窟,钓竿【gān】何用狎【xiá】龙潭。

终知展季三宜黜,岂但嵇【jī】康【kāng】七不【bú】堪。传语故交虚北望,已看华发【fā】住江南。

初冬有事武闱登三山南楼眺望

明代卢龙云

一【yī】上层楼寓目宽,南中【zhōng】十月【yuè】只轻寒【hán】。千山雨【yǔ】过林仍绿,万木霜催叶未丹。

骑射此时资讲【jiǎng】武,蒐罗他日备登坛。汉家颇牧【mù】频推毂【gū】,须【xū】信封【fēng】侯事不难。

莪默绝句集译笺乙集 其三三三

近现代伯昏子

万罪一身【shēn】何秽污,知君【jun1】恩恕信能涂。穷途【tú】当哭君皆顾,潦倒【dǎo】穷【qióng】途谁若吾。

乙巳岁除【chú】日收【shōu】周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官【guān】零陵丙【bǐng】午正月内【nèi】成十诗奉【fèng】寄 其【qí】二

宋代蒲宗孟

想到零陵日,高歌足解颜。乡闾接营道,风物近庐山。

万石今兴废,三亭谁往还。不知零与永,二郡孰安閒。

鹧鸪天 谷雨后五日出游

傅义

杜宇催人快繫【jì】风,羲【xī】娥行色太【tài】匆匆。纵【zòng】非看得【dé】韶光贱,九十而今【jīn】八十空。

花渐老,叶方浓【nóng】。绿荫【yīn】犹肯护馀【yú】红。白头喜与青春侣,尽揽芳菲入梦中。