首页 > 诗文 > 范成大的诗 > 水调歌头·细数十年事

水调歌头·细数十年事

[宋代]:范成大

细数十年事,十处过中秋。今【jīn】年【nián】新梦,忽到【dào】黄鹤【hè】旧山头。老子个中不浅,此会【huì】天教重见【jiàn】,今【jīn】古一南楼。星汉淡无色【sè】,玉镜独【dú】空浮。

敛秦烟,收楚雾,熨江流【liú】。关河离合【hé】,南北依旧照清愁。想见姮娥【é】冷眼【yǎn】,应笑归来霜鬓,空敝【bì】黑貂【diāo】裘。酾酒问【wèn】蟾兔,肯【kěn】去伴【bàn】沧洲?

水调歌头·细数十年事译文及注释

译文

细细【xì】算来十年宦海沉浮,人【rén】在十处度过十个中【zhōng】秋。旧梦未了【le】今秋忽如新梦【mèng】,飘【piāo】然人到【dào】黄【huáng】鹤旧时山【shān】头。老子今夜豪兴不浅,忽忆当年庾【yǔ】亮守鄂州,天教历【lì】史上的聚会【huì】重现,我辈今朝宴饮赏月【yuè】在南楼。迢迢银【yín】河暗【àn】淡无光,独见【jiàn】一轮皓【hào】月【yuè】当空浮。

江北烟散【sàn】,江南雾收,江水平似【sì】白练滔滔东流。山河破碎,南北分【fèn】裂【liè】,月光依然照临一片【piàn】清愁。月【yuè】中嫦娥【é】冷眼相看,当笑我白【bái】发【fā】东归,空损貂【diāo】裘,壮志不【bú】酬。我今举杯邀明月,肯【kěn】否与【yǔ】我结伴共去沧洲?

注释

水调歌头:词牌名。唐朝大曲有《水【shuǐ】调歌》,据《隋唐嘉话【huà】》,为隋炀帝【dì】凿【záo】汴河时所作。宋乐【lè】入“中吕调”,见《碧鸡【jī】漫志》卷四。凡大曲有【yǒu】“歌【gē】头”,此殆【dài】裁截其首段【duàn】为之。九十五字,前后片各四平韵【yùn】。亦【yì】有【yǒu】前后片两【liǎng】六言句夹叶仄【zè】韵者,有平仄互【hù】叶几于句句【jù】用韵【yùn】者。

新梦:未曾料到之意。

黄鹤旧【jiù】山【shān】头:指黄鹤山,又名【míng】黄鹄山,今称【chēng】蛇山【shān】,在【zài】湖北武昌西。传【chuán】说仙人王子安曾乘黄鹤过此,因此为名。

“老子”三句:诗人自谓。东晋庾亮【liàng】镇武【wǔ】昌时,曾与僚属殷浩等【děng】人秋夜登南【nán】楼,曰【yuē】:“老子于此处【chù】兴复不【bú】浅”(《世说【shuō】新语·容止【zhǐ】》)。吟诗宴饮,谈【tán】笑甚欢。作者用以描绘自己此次登南楼游乐的情景。个中【zhōng】:此【cǐ】中。

星汉:银河。这里指天上的星星。

玉镜:指月亮。

秦、楚:分【fèn】指古时秦国和楚国的所【suǒ】在地,秦北【běi】楚南【nán】,借指北地【dì】与南地。

熨江:此处形容江面平静。熨:烫平。江:指长江。

关河:山河。关:指关塞。离合:这里用作偏义复词,指分裂。

南北依旧照清愁:南北山河分裂,月光仿佛笼罩着无边的“清愁”。

妲娥:即嫦娥。冷眼:对事物持冷静或冷淡的态度。

霜鬓:鬓发如霜,形容年老。

空敝黑【hēi】貂【diāo】裘:用《战【zhàn】国【guó】策·秦策【cè】》的故事。苏【sū】秦游说秦王,十次上【shàng】书均未被采纳,资用乏绝【jué】,所穿黑貂皮【pí】衣服也已破旧不堪【kān】,只好离秦返家。这【zhè】里比喻作者理想未能实现。空:徒【tú】然。敝黑貂【diāo】裘:形容【róng】奔走连年,潦倒郎当。敝:破烂【làn】。

酾酒(shāi):斟酒。

蟾(chán)兔:古代神话传说,月中有蟾蜍、白兔。此指月亮。

沧洲:水边之地,隐者所居。此指故乡。

参考资料:

1、江天主编.中国【guó】才子【zǐ】文化集成 第2卷 唐诗、宋【sòng】词【cí】:新世界出版社【shè】,1998.09:第701页

2、朱德才,杨燕【yàn】译【yì】注.古代【dài】文史名著选译丛【cóng】书 范成大杨万【wàn】里诗词选译:凤【fèng】凰出版社,2011.05:第155页

水调歌头·细数十年事创作背景

  据作者《吴船录【lù】》,此词【cí】作【zuò】于公【gōng】元1177年【nián】(淳熙四年)中秋,这【zhè】年五月【yuè】作者因病辞去四川制置一【yī】职,乘舟东去【qù】。八月十四日至【zhì】鄂州(今湖北武昌),十五日晚参加赴知州刘邦翰设于黄【huáng】鹤【hè】山南楼【lóu】的赏月【yuè】宴会。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽【liáo】·金卷).上海辞书出【chū】版【bǎn】社,1988年【nián】版【bǎn】,第1406-1408页

水调歌头·细数十年事鉴赏

  词云:“细数【shù】十年事,十处过中【zhōng】秋。”其【qí】实他是“十二【èr】年间十处见中【zhōng】秋”,在【zài】《吴船录》中他确【què】是“细数【shù】”过中秋的十处地点。想【xiǎng】起【qǐ】以【yǐ】往【wǎng】十处中秋情景,就为此夕【xī】提供了一个【gè】对比的对象。此夕【xī】如何?“今年新梦,忽【hū】到黄鹤旧山头。”“新梦”,未曾料到,下以“忽到【dào】”照应,并传达了惊喜之情。“黄鹤【hè】旧山头”指黄鹤【hè】山【shān】,传说仙【xiān】人【rén】王子安曾乘黄【huáng】鹤过此,故名【míng】。中间【jiān】嵌以一个“旧”字【zì】,似有这样意味:昔人已乘黄鹤【hè】去,此日他来仙地游,然则他也是【shì】仙矣,他【tā】之“新梦【mèng】”、“忽到”,不也像乘黄鹤【hè】飘然而来吗【ma】?同时他写的《鄂州南楼》诗道【dào】:“谁将玉【yù】笛弄中秋【qiū】,黄鹤飞来【lái】识旧游。”也有此意味【wèi】。“老【lǎo】子个中不浅,此【cǐ】会天教重见,今古一南楼。”此地不仅是仙地,还留有历史【shǐ】遗迹【jì】。东晋【jìn】庾亮镇守武昌时,曾在秋夜登【dēng】上此处的南楼,与僚属吟【yín】咏谈笑,高兴地说:“老子于【yú】此【cǐ】处兴复不浅。”(《世说新语【yǔ】·容止》)显然这里以【yǐ】庚亮作【zuò】比,又是重演九百年前的南楼会【huì】啊。“江【jiāng】山留胜【shèng】迹,我【wǒ】辈复登临。”后人登【dēng】临前人的旧地【dì】,除历史沧桑感【gǎn】外还会由【yóu】仰慕而【ér】生出自豪【háo】感,古人【rén】做到的事我【wǒ】也做到了,何【hé】况作【zuò】者此时地位亦复与【yǔ】庾亮不相【xiàng】上【shàng】下【xià】。所以【yǐ】他也说:“老子于【yú】此兴复不浅也!”“星汉淡无色,玉【yù】镜独【dú】空【kōng】浮。”因为“天无纤【xiān】云”,月【yuè】明【míng】星稀,更显出那轮明月【yuè】(玉【yù】镜【jìng】)的明亮,它【tā】的亮色掩住了一切背景,使得它【tā】就象悬【xuán】浮【fú】于空际一【yī】样。这两句是【shì】对月【yuè】色的描写,不【bú】仅写【xiě】出了【le】“月色甚奇”,同时也写出【chū】了【le】自己的怡情。“玉镜独【dú】空浮【fú】”,他的神【shén】思全然贯注到这轮【lún】明月上了,“独【dú】”,既表【biǎo】示了月在天际的【de】存在【zài】,也【yě】表示【shì】了月在他心中的存在,他也【yě】要跟月一道“浮”了。大凡如此月夜,人们凭高望月,每每会生出超凡脱俗之感,何况在这仙迹胜地呢。写到这里,可以回答【dá】:“今【jīn】夕如何”,真是平【píng】生少【shǎo】遇啊! 

  下阕仍写月色。“敛秦烟【yān】,收楚雾,熨江。”视野更开【kāi】阔【kuò】了。“秦【qín】”,泛指【zhǐ】江【jiāng】北以外的【de】地方,“楚”,指【zhǐ】江汉一带【dài】。江北江南【nán】,长烟一空【kōng】,皓月当空,月下的江流就【jiù】象一匹熨平的白【bái】练,这景象【xiàng】又是多么【me】柔【róu】美。“熨”字下得神奇,又十分生动【dòng】,使【shǐ】人想起那种平滑之【zhī】状【zhuàng】,与苏轼【shì】“惟有一江明月碧琉璃”(《虞美人·有美堂赠述古【gǔ】》)的比【bǐ】喻有【yǒu】异曲同工【gōng】之妙。正当他神思飙举、游思漫疏之际,忽【hū】然清【qīng】醒过来,面对现实:“关河离合,南北依旧照清愁。”“离合”,这【zhè】里用作偏义【yì】复词,意分裂。眼【yǎn】下情况仍然是【shì】:山河分裂,月光仿佛【fó】笼罩着无【wú】边的【de】“清【qīng】愁”。这“清愁”,既可以看作是作者【zhě】的,也可以看作是当夜【yè】南北【běi】许【xǔ】多【duō】像作者【zhě】这样【yàng】满怀忧国之【zhī】情的人的下样望月的人的【de】。这两句是情绪的陡转,但也是【shì】有来路的。前面的“秦【qín】烟”、“楚雾”已暗示作者【zhě】在放眼【yǎn】北南两【liǎng】方,就有可【kě】能【néng】产生河山之异的感触【chù】;起拍的“细【xì】数十年事”也有这样的【de】内蕴【yùn】,“十处过中【zhōng】秋”就有一处是【shì】在使金途中于睢【suī】阳过的,自在此【cǐ】时联想之中。注意句中的“依旧【jiù】”,可指靖康【kāng】之后,也【yě】可指自使金以后的八年。下面又【yòu】联想到自己【jǐ】的【de】身世:“想见【jiàn】姮娥冷【lěng】眼,应笑归来霜鬓,空敝黑【hēi】貂【diāo】裘。”姮娥“,即【jí】嫦【cháng】娥。”空敝黑【hēi】貂裘“,用苏秦事。苏秦游说秦王,”书十上【shàng】而【ér】不行,黑貂之裘敝,终无【wú】成而归“(见《战国策·秦【qín】策》)。貂裘敝,形【xíng】容奔走不止【zhǐ】,穷【qióng】困僚倒。

  作者此【cǐ】时五十二岁【suì】,想起十多年间【jiān】迁徙不【bú】定,“不【bú】胜漂泊之叹”(《吴船录》)。“归【guī】来”,指此次东归【guī】。这里借嫦娥嘲笑,抒发了自【zì】己华发已生、而功业无就的感慨,也流露出作者倦于风尘游官【guān】的心境。这与苏【sū】轼的“多【duō】情应笑我、早【zǎo】生华发”同,而与辛弃【qì】疾的“把酒【jiǔ】问姮娥,被白【bái】发欺人奈【nài】何”(《太【tài】常引·建康中秋》)异。辛【xīn】词是【shì】主动问姮娥,向【xiàng】白发挑【tiāo】战【zhàn】,表达了作者强烈的进【jìn】取精神【shén】。辛词作于淳熙元【yuán】年,当【dāng】为成【chéng】大【dà】所知【zhī】,只是因经历、心【xīn】境不同【tóng】,面对【duì】同样【yàng】的中【zhōng】秋明月而产【chǎn】生了【le】不【bú】同的情思。“酾酒问蟾兔,肯去伴沧洲?”“蟾兔”指月亮。“沧洲”,退隐【yǐn】之地,此指故乡。《吴船录》谓:“余【yú】以病丐骸骨,傥【tǎng】恩旨垂允,自此归田园,带月荷锄,得【dé】遂【suí】此生矣【yǐ】。”此次东【dōng】归他是【shì】打算退【tuì】休的。

  写这首词【cí】的四年前他在【zài】桂林写的【de】《中秋【qiū】赋【fù】》有【yǒu】这样的话:“月【yuè】亦随予而四方兮,不【bú】择【zé】地而婵娟。……知明年之【zhī】何处【chù】兮,莞一笑而无眠。”那【nà】时心情是激【jī】动【dòng】兴【xìng】奋的【de】,现【xiàn】在【zài】乘舟东下,鲈乡在望【wàng】,心情自是不同。举酒邀月,结伴【bàn】沧洲,写出了他的向往,写【xiě】出了他的思【sī】想【xiǎng】上的清静,前面【miàn】时事、身世引起的忧【yōu】虑不【bú】安消泯了,他又可以尽心尽情地赏月了【le】。

  这首词的下阕也【yě】表现作者对国【guó】家分【fèn】裂的哀怒,对【duì】岁月虚度【dù】的惋惜【xī】,统观【guān】全词,看来【lái】主要还是抒【shū】写自己赏月时的淋漓兴致和暂释官务的快慰。所以起笔【bǐ】便以“十处过中秋”起笔,又从神话、历史故事中生出丰富的想【xiǎng】象【xiàng】,神气超怡,心【xīn】胸高旷,以致后【hòu】幅万里归【guī】来的痕乏也未【wèi】影响它的【de】情【qíng】致。这【zhè】首词的意境是豪放、阔【kuò】大的,风格【gé】飘逸潇洒【sǎ】,语言流畅自如,可以看出它受到苏轼那【nà】首中秋同【tóng】调词的影响。

范成大简介

唐代·范成大的简介

范成大

范成大(1126-1193),字致能,号称【chēng】石湖居士。汉族,平【píng】江吴县(今江【jiāng】苏【sū】苏州)人【rén】。南宋诗人。谥文穆。从江西【xī】派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白【bái】居易、王建、张籍等诗【shī】人【rén】新乐府的现【xiàn】实主义【yì】精神【shén】,终【zhōng】于自成【chéng】一家。风格平易【yì】浅【qiǎn】显、清新妩媚。诗题【tí】材【cái】广【guǎng】泛,以反映【yìng】农村社会【huì】生【shēng】活内容的作品【pǐn】成就最高。他与杨万里、陆游、尤【yóu】袤合称南【nán】宋“中兴四大诗人”。

...〔 ► 范成大的诗(1993篇)

猜你喜欢

有感

清代吕兆麒

沈醉【zuì】西风有底愁,冰轮重见月如钩。炉藏桂【guì】烬香【xiāng】犹爇,镫灺【xiè】兰缸焰【yàn】未收【shōu】。

可忆【yì】婿乡骑【qí】竹马,难从童阜问【wèn】金牛。输他【tā】意绪澄【chéng】于水【shuǐ】,静夜吟诗独倚楼。

樗林散人为严处士赋

明代潘希曾

散木岂无用,散人何可羁。树来广莫野,看到逍遥时。

朝市甘抛弃,烟霞足护持。高风千载上,谁嗣考槃诗。

为玄度寿母 其二

明代李云龙

浮【fú】峤千峰郁【yù】翠盘,北堂【táng】开处对巑岏。囊馀鲍氏珍珠黍【shǔ】,地有何姑【gū】云母丹。

琪树【shù】舞【wǔ】风【fēng】回色鸟,玉笙吹【chuī】月下文鸾。遥知邓【dèng】岳多仙侣,碧海觞飞玉露漙。

行乐

沈明臣

行乐湖南树,清阴为飒然。

微风荷叶上,乳燕杖藜前。

唐城馆中早发,寄杨使君

唐代孟浩然

犯霜驱晓驾,数里见唐城。旅馆归心逼,荒村客思盈。
访人留后信,策蹇赴前程。欲识离魂断,长空听雁声。

鹿鸣燕会图为旌德江溥贡士赋

明代程敏政

宴罢宾兴日【rì】未斜,颀然丰采【cǎi】动【dòng】京华。大鹏水击三千里,雏凤文腾五色霞【xiá】。

秋月再分丹桂【guì】粟,春风偏【piān】上紫荆花。相期【qī】更写琼【qióng】林会,趁取才【cái】人两鬓鸦。