首页 > 诗文 > 姜夔的诗 > 凄凉犯·绿杨巷陌秋风起

凄凉犯·绿杨巷陌秋风起

[宋代]:姜夔

绿杨【yáng】巷【xiàng】陌秋风起【qǐ】,边【biān】城一片离【lí】索。马嘶渐远,人归甚处,戍楼【lóu】吹角。情【qíng】怀正恶,更衰草寒烟淡【dàn】薄。似当时、将军部曲【qǔ】,迤逦度沙漠。

追念西湖【hú】上【shàng】,小舫携歌【gē】,晚花行乐。旧游在否?想如今【jīn】、翠凋【diāo】红落。漫写羊裙,等新雁来时【shí】系著。怕匆匆、不肯寄与误后约。

凄凉犯·绿杨巷陌秋风起译文及注释

译文

当秋风从种满杨【yáng】柳的街巷刮起来时,这个边境的城市就愈加显出一片荒凉萧索的景象。我仿佛【fó】听【tīng】见马匹嘶叫着【zhe】逐【zhú】渐远【yuǎn】去,它载着旅人【rén】要到什么地方去【qù】呢,已经是傍晚【wǎn】时分【fèn】,戍楼上正吹响呜呜的号角。我的心情恶劣极【jí】了,更【gèng】何【hé】况眼前一片【piàn】寒【hán】烟衰草【cǎo】,惨淡凄凉,就好像当年一【yī】位将【jiāng】军【jun1】率领军【jun1】队,在【zài】沙漠上曲折行【háng】进的情景【jǐng】。

我于是【shì】深【shēn】深【shēn】地【dì】追忆起,在汴京西湖上,携带【dài】着歌伶乘坐船艇【tǐng】,在傍晚的花丛中游乐的美好时光【guāng】当时一起游【yóu】玩的朋友【yǒu】们还在不在呢【ne】,我可【kě】以想【xiǎng】象那里也到了翠叶凋残,红花落尽的秋天了。我用【yòng】一幅衣裙把此刻【kè】的【de】心情【qíng】随意题写下来,等到春天【tiān】雁儿飞过时就系在它们身上。只怕它们行【háng】色匆【cōng】匆,不肯替【tì】我【wǒ】寄去【qù】,结果耽误了日后的【de】约会。

注释

凄凉犯, 词【cí】牌名,姜【jiāng】夔自【zì】制【zhì】曲【qǔ】,有乐谱传世,仙吕【lǚ】调犯双调。又名《瑞鹤仙影》。双片九十三字,仄韵。

边城:南宋之淮北已被金占领,为敌境,此淮南则被视为边境。

离索:破败萧索。

戍楼:古代城墙上专用于警戒的建筑。

部曲:古代军队编制单位。此处泛指部队。

迤逦(yǐ lǐ):连绵不断的样子。

舫(fǎng):船艇。

翠凋红落:绿叶凋残,红花飘落。暗示时节已至秋天。

羊裙:南朝宋人羊欣。比处代指赠予挚友的书信。

后约:日后相聚的期约。

参考资料:

1、刘斯奋【fèn】译著,刘【liú】斯奋诗译宋四【sì】家词【cí】选 姜夔 张炎,广东教育出【chū】版社【shè】,2009.08,第58页

凄凉犯·绿杨巷陌秋风起创作背景

  本词约作【zuò】于光宗【zōng】绍熙元年(1190),其时作者正客居【jū】合肥,目睹秋日边城的离索景【jǐng】色—淮南地区【qū】成为边防前线【xiàn】。作为该地【dì】重镇【zhèn】的合肥,也失去了【le】昔日的繁华【huá】,变得异【yì】常萧条冷落【luò】。姜夔心生感【gǎn】慨【kǎi】写下了这首词。

参考资料:

1、《唐宋词【cí】鉴【jiàn】赏【shǎng】辞典》(南宋·辽·金【jīn】卷).上海【hǎi】辞书出版社【shè】,1988年版,第1762页

凄凉犯·绿杨巷陌秋风起鉴赏

  这【zhè】首词上【shàng】片描写淮南【nán】边城合肥的荒凉萧索【suǒ】景象,下片在【zài】对昔日游冶生活的怀念【niàn】中隐【yǐn】隐透露【lù】出一种“黍离”之悲。无限感慨,都在虚处。

  上片【piàn】描写边城合肥的萧条景象和自己触【chù】景而生的【de】凄【qī】苦情怀。南宋时,淮【huái】南【nán】已是极边,作为【wéi】边城重【chóng】镇的合肥,由于【yú】经常遭受【shòu】兵灾,已经失去了昔日的繁华【huá】。发端两句【jù】,概括写【xiě】出合肥城【chéng】的荒凉冷落。“合【hé】肥巷陌皆种柳”,词人将【jiāng】“绿【lǜ】杨巷陌”置于【yú】“秋风”“边【biān】城”的广阔背【bèi】景中,以杨柳的【de】依依【yī】多情反【fǎn】衬秋【qiū】日边城的【de】萧瑟无情【qíng】。就【jiù】更容易突现那“一片离索”。宋【sòng】朝【cháo】王之道《出合肥北门二首》描【miáo】绘南宋【sòng】初年【nián】合肥附近的残破景象是“断垣【yuán】甃石【shí】新修垒,折【shé】戟埋沙旧战场。阛阓凋零煨烬里,春风生草没牛【niú】羊”。“一片离【lí】索【suǒ】”全属写实。然而,这两句还只【zhī】是粗线【xiàn】条的勾【gōu】勒,犹如一幅大型油画,人【rén】们首先看到【dào】的是画面的总体轮廓【kuò】:萧索的边城街巷中,一片杨柳【liǔ】在秋风中【zhōng】袅【niǎo】舞;及至近处观察,读者仿【fǎng】佛进入了具【jù】体【tǐ】的【de】画境,见到军【jun1】马嘶鸣,行人匆【cōng】匆【cōng】,戍【shù】楼孤耸寒角【jiǎo】悲吹。“马嘶”、“吹角”诉诸听觉【jiào】,旅【lǚ】人、“戍楼”诉诸视觉;这些意象【xiàng】,或处于运动之中,或呈现【xiàn】为静【jìng】态【tài】,在【zài】萧瑟的秋风中交织成一【yī】幅画面,调【diào】动【dòng】起【qǐ】读者各种不同的感官,使之充分【fèn】感受到边【biān】城遭受兵燹那种特有的【de】凄【qī】凉【liáng】气氛。接【jiē】着,作者抛开对客【kè】观景物的描绘,将自【zì】己此时的心情用“情怀正恶”四字,沟通了与读者【zhě】的联系,随即又在上【shàng】述这幅画【huà】面上抹上【shàng】“衰草寒烟”的【de】浓重一【yī】笔【bǐ】,再着一“更”字【zì】,寓【yù】情【qíng】思于景语【yǔ】中,于是,画面便【biàn】在景情交融的高度上融为一体了。至此意犹未尽,歇拍二句【jù】再反实【shí】入【rù】虚,借助【zhù】带有某种【zhǒng】特殊格调【diào】的比喻,传写自己身临【lín】其境时的感觉:行经这座曾经繁华一时的名城,就好像当年【nián】随将军出塞【sāi】的士兵,在荒无人迹的沙【shā】漠上【shàng】艰【jiān】难地跋【bá】涉,所感受到的是四【sì】处萧【xiāo】条,一【yī】片荒凉【liáng】,让人难以【yǐ】忍受的无边无际的寂寞孤独。部曲,此泛指【zhǐ】军队。迤逦【lǐ】,曲折连绵貌。这个比【bǐ】喻,为暗淡的画面注入了一定的【de】时代【dài】特色,它启发【fā】当【dāng】时的读者不由【yóu】自【zì】主地回忆起靖康之变以来的种种往【wǎng】事,不【bú】禁兴起【qǐ】沉深【shēn】的家国之恨,身世【shì】之愁。因【yīn】而【ér】,这句比【bǐ】喻性联想所触发的沧桑之感【gǎn】,也就进【jìn】一步深【shēn】化和升华了画面的意【yì】境。

  下片换【huàn】头由“追念”二【èr】字【zì】引入回忆,思绪折【shé】转到过去,带起整个下【xià】片【piàn】。碧水【shuǐ】红【hóng】荷,画船笙歌,往日【rì】西【xī】湖游乐的美好生【shēng】活,令【lìng】作【zuò】者【zhě】难以忘怀。淳【chún】熙十四、五年间,姜【jiāng】夔曾客【kè】居杭州,他在当时所写的【de】一【yī】首《念奴娇【jiāo】》词中,曾以【yǐ】清新【xīn】俊逸的【de】笔【bǐ】调,倾吐过对【duì】于西湖荷花【huā】的【de】深情:“日暮青盖亭【tíng】亭,情人不见,争忍凌波去。只恐【kǒng】舞衣寒【hán】易落,愁入西风南浦。”此时【shí】,肃杀的秋风已把南浦【pǔ】变成一片【piàn】萧索,西湖荷花【huā】那幽幽【yōu】的冷【lěng】香可能【néng】也随着“水佩风裳【shang】”的【de】凋零而消【xiāo】逝了吧?“旧游在否”一句设问,将词【cí】意稍稍振起,调节一下叙述的节奏【zòu】。“想如【rú】今”句以揣【chuāi】测的语气写对【duì】西湖荷花【huā】的凋落的想象。前【qián】一【yī】句写人,后一句咏荷,而于咏荷【hé】中也暗寓着抚今追昔、人事已非的沧桑感。这【zhè】两句与换头【tóu】三句所描绘的【de】画面【miàn】形成一个鲜明的对比,在时间上则【zé】是一个过渡,即由追念转到今【jīn】天。如果说换头三句是通过对西【xī】湖的优美风光【guāng】及游乐生【shēng】活的描绘,反【fǎn】衬了淮南合肥的冷落,则此二句对【duì】于西湖萧条秋景【jǐng】的描写,乃【nǎi】是由于作者【zhě】置身于淮南的现实环境,受到【dào】周围【wéi】景物的触发,因“情怀【huái】正【zhèng】恶”而对【duì】西【xī】湖景物进【jìn】行联想的结果,时空的穿插在【zài】这里得到了和谐的【de】统一。作者愈是感到眼前【qián】环境的凄凉【liáng】黯淡,对西湖旧【jiù】游的【de】怀念之【zhī】情就愈加【jiā】强烈。于是【shì】,以【yǐ】下几句,作者索性放笔直抒这种【zhǒng】不能自己的【de】感情。“漫【màn】写羊裙【qún】”,用王献之【zhī】书羊欣白练裙的故事。《南史·羊【yáng】欣传》载【zǎi】,南朝【cháo】宋人羊欣,年少时即工于书【shū】法,很【hěn】受【shòu】王献之的钟【zhōng】爱。羊欣夏天穿新绢裙(古【gǔ】代男子也【yě】着裙)昼寝,王献之【zhī】在他的新【xīn】裙上【shàng】挥笔题字,羊欣看到王献之的墨迹【jì】,把裙子珍藏起来【lái】。这【zhè】里【lǐ】“羊【yáng】裙”代指【zhǐ】准备赠与【yǔ】伊人的字幅【fú】墨迹。作者想象着:要把【bǎ】表达他此刻【kè】心情的信笺系到雁足上,让他捎给心爱的情人。写到此处作者犹觉【jiào】意思【sī】未尽,但是,姜夔却把鸿雁传【chuán】书这个人们熟悉知的故事再【zài】翻进一层:只【zhī】怕大雁【yàn】行色匆匆【cōng】,不肯替我带信,因而耽误了日后【hòu】相见【jiàn】的约会。所以【yǐ】,“羊【yáng】裙”只是空【kōng】写【xiě】,怀友之【zhī】情也就始终无法开解,这就使读者对词人的寂寞处境和悲伤【shāng】情怀更【gèng】加同情。

  这也【yě】是姜夔的一首自度曲。序中所说的“犯【fàn】”调,就是使宫【gōng】调相犯以增加【jiā】乐曲的变化,类似西【xī】乐的【de】转调。所【suǒ】谓“住字【zì】”,即“杀声”,指一曲中结尾之音。《凄【qī】凉【liáng】犯》这个词调,是【shì】仙吕调犯商调,两调住字【zì】相同,所以可以【yǐ】相犯【fàn】。关于它的【de】声【shēng】情【qíng】,正像龙榆【yú】生所说:“在整个上片中没有一个平收的句子,把喷薄的语气【qì】,运【yùn】用逼侧短促的入声韵尽情发【fā】泄。后片虽然用【yòng】了两个平收的【de】句子,把紧促的情【qíng】感调节一【yī】下;到结尾再【zài】用一【yī】连【lián】七仄的拗句,显示生硬峭拔的【de】情调【diào】。”(《词曲概论》)姜夔在行【háng】都(杭州)令国工吹奏此曲,谓【wèi】“其韵极美”。曲【qǔ】调【diào】与词情契合,声情并茂具有【yǒu】一种独特的音乐美,体【tǐ】现【xiàn】了姜夔高度的音乐修【xiū】养。

姜夔简介

唐代·姜夔的简介

姜夔

姜夔,南宋文学【xué】家、音乐家。人品秀拔,体态清【qīng】莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣【gàn】、皖、苏【sū】、浙间,与诗人词家杨【yáng】万里、范成大、辛弃【qì】疾等交【jiāo】游【yóu】。庆元中【zhōng】,曾上书乞【qǐ】正【zhèng】太常雅【yǎ】乐,他【tā】少年【nián】孤贫,屡试不【bú】第,终生未仕,一生转徙江【jiāng】湖,靠卖字【zì】和朋友接【jiē】济为生【shēng】。他【tā】多才【cái】多艺,精通音律,能自度【dù】曲,其词格律【lǜ】严密。其作品素以空灵含蓄著【zhe】称,有《白石道人歌曲》等【děng】。姜夔对诗词、散文【wén】、书法、音【yīn】乐,无不精善,是继【jì】苏轼之后又一难【nán】得的艺术全【quán】才。

...〔 ► 姜夔的诗(297篇)

猜你喜欢

春怀 其一

宋代韩淲

蝴蝶为庄周,黄粱熟邯郸。蘧然一梦觉,茫茫天壤间。

相推明日月,来往成暑寒。山林与钟鼎,胸中了不干。

登青州城楼

明代金大舆

丽谯沧海畔,南客一登临。

四野平沙合,孤城远树深。

蛾眉 其七十一

近现代吴妍因

胭脂金粉【fěn】并飘【piāo】零,半【bàn】面徐妃【fēi】劫亦经。台上杨稊才一【yī】瞥,飞花又【yòu】自化浮萍。

题尽

明代张天赋

何处丹青妙入神,笔【bǐ】端拗出桃源春。黄云【yún】碧【bì】嶂【zhàng】閒春色,应有【yǒu】知机人避秦。

金谷怀古

唐代杜牧

凄凉遗迹洛川东,浮世荣枯万古同。桃李香消金谷在,
绮罗魂断玉楼空。往年人事伤心外,今日风光属梦中。
徒想夜泉流客恨,夜泉流恨恨无穷。

读元勇雪溪先生墓铭

宋代赵孟坚

二祖霜台有烈声,传家文宪见先生。

刚而不折松筠寿,贫弗滥求冰玉清。