首页 > 诗文 > 辛弃疾的诗 > 西江月·示儿曹以家事付之 / 西江月·万事云烟忽过

西江月·示儿曹以家事付之 / 西江月·万事云烟忽过

[宋代]:辛弃疾

万事云烟忽过,一身蒲柳先衰。而今何事最相宜,宜醉宜游宜睡。

早趁催科了纳,更量出入收支。乃翁依旧管些儿,管竹管山管水。

西江月·示儿曹以家事付之 / 西江月·万事云烟忽过译文及注释

译文

平【píng】生所经历的事情千头万绪,都像【xiàng】过【guò】眼云烟般的消失【shī】了。近来我的身体非常【cháng】孱弱,就【jiù】像入秋【qiū】的蒲【pú】柳,过早地衰老了【le】。如今,对于我来【lái】说,一【yī】天做点【diǎn】儿什么事【shì】儿最为适宜呢?那就是饮酒【jiǔ】、游览、睡觉。

今后料理家计的【de】重任【rèn】就由你们承担了,到了【le】官府催缴租【zū】税的期【qī】限【xiàn】,你们就及【jí】早交纳完毕;家中的出入【rù】收支,你们也【yě】要做到心中有【yǒu】数,妥善【shàn】安【ān】排【pái】。我【wǒ】老头子也是要管一点儿事情【qíng】的【de】,那就是管竹、管山【shān】、管水。

注释

西江月【yuè】:词牌【pái】名。儿曹:指【zhǐ】自家儿辈【bèi】。以家事付儿曹:把家务事交代给自家儿【ér】辈。以家事付儿曹示之【zhī】:一作“示儿曹【cáo】以家事【shì】付【fù】之”。

“万事【shì】”两句:言【yán】万事如云烟过眼,而自己也【yě】像入【rù】秋蒲柳【liǔ】渐【jiàn】见衰【shuāi】老。蒲柳:蒲与柳入秋【qiū】落叶较早,以喻人之身【shēn】体孱弱、早衰。

催科:官府催缴租税。了纳:向官府交纳完毕。

乃翁:你的父亲,作者自谓。

西江月·示儿曹以家事付之 / 西江月·万事云烟忽过创作背景

  此词【cí】作于辛弃【qì】疾【jí】晚年退居铅【qiān】山时期,见于《稼轩长短【duǎn】句》卷十。辛弃疾一生为【wéi】了祖国【guó】的统一大业屡建奇功,但也因为坚持【chí】抗战而为以【yǐ】皇【huáng】帝为【wéi】首的主和【hé】派所不容。中年以后曾长期闲【xián】居上【shàng】饶、铅山等地。这是词人晚年在江西铅【qiān】山写给儿孙们的【de】一首词。

西江月·示儿曹以家事付之 / 西江月·万事云烟忽过鉴赏

  全词仅【jǐn】用一句将过去淡淡【dàn】揭过,而【ér】以大量【liàng】的篇幅写现【xiàn】在。说过去的【de】事如烟云一样地【dì】过去了,说【shuō】得【dé】多么的轻松,其实内涵是【shì】极其丰富的。辛【xīn】弃疾是中【zhōng】国【guó】历史上【shàng】一位传奇式的英雄人【rén】物。他出生时,他的家乡【xiāng】已沦陷【xiàn】于【yú】金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委【wěi】托【tuō】,到当【dāng】时金首都去刺探军事情报,以【yǐ】作恢复【fù】的准备。二十一【yī】岁就聚有义【yì】士二千余人,后投入义军耿京【jīng】的部队【duì】,为耿【gěng】京掌书记【jì】。就在他【tā】二十【shí】二岁时,代【dài】表耿京【jīng】奉表南归。在他回山东复命【mìng】时,途中得知【zhī】叛徒张安国杀【shā】耿【gěng】京以降金,义军云散了。辛弃疾立【lì】即驰赴海州,仅【jǐn】以【yǐ】数十骑闯入金营,活捉张安国,献俘行在【zài】,一时名震【zhèn】朝野。四十【shí】岁即已【yǐ】任至湖南安抚使。他一生为了【le】恢复祖【zǔ】国【guó】的统一,屡建奇功。但也【yě】因为他【tā】毕生坚持抗【kàng】战,所以也为主和派所【suǒ】不容。风风雨雨四十年,历尽诬罔屈辱【rǔ】之艰辛,然而【ér】他只用【yòng】“云烟【yān】”二字,写得【dé】十分轻淡【dàn】。其【qí】实这淡,正是【shì】未【wèi】能忘情【qíng】的压抑之浓。真的淡了,那就连这“云烟”二字都不用【yòng】提【tí】了。“蒲柳”是谦词,说自己经不起衰老,但同样也是不满之辞【cí】。抗战【zhàn】的英【yīng】雄为“蒲柳”,得意【yì】的投降派倒是什么【me】长【zhǎng】青之【zhī】松柏了。可见其【qí】慨【kǎi】深【shēn】厚【hòu】。既不得用【yòng】,那么还能干点什么【me】——最好是醉【zuì】、是游、是睡。这【zhè】虽不无愤【fèn】慨,但对老人倒也不【bú】失是一帖【tiē】安心养性的【de】良方。

  下阕【què】,他要儿子们在【zài】农事了了之【zhī】后,及时完【wán】粮纳税。他虽以方帅【shuài】而退居【jū】林下,丝毫不弄特权,教【jiāo】育子辈不忘国【guó】家,故嘱【zhǔ】咐纳粮宜早。剩下的【de】要【yào】量【liàng】入为出,勤俭持家【jiā】。题作“以家事付之”,这【zhè】种嘱咐,足【zú】见【jiàn】稼轩之为人。嘱咐过【guò】了,事情有了交待,但作【zuò】为“乃翁【wēng】”还是要管点事的。那就【jiù】管管花木,管【guǎn】管山水【shuǐ】。

  这【zhè】阕词外表【biǎo】写得悠闲自得【dé】,然【rán】而读者【zhě】却不能不感到【dào】它骨【gǔ】子里正激荡着未能为国家统一大业【yè】出力的压抑不平之【zhī】气。对【duì】于一【yī】下子从火热的事业中退下来的这位老【lǎo】人来说,宜醉、宜游、宜睡【shuì】的生活态度【dù】和管竹、管【guǎn】山、管水的【de】生【shēng】活情【qíng】趣固然【rán】是可取的,然而,他那一颗激荡的心,却不能如此安顿。所以【yǐ】这【zhè】种悠闲所掩饰的那一番几乎【hū】使【shǐ】他隐了一辈子的【de】痛苦【kǔ】,更令人感【gǎn】动。

  这【zhè】是一个战士【shì】休闲时的【de】心态【tài】,是以休闲而【ér】唱出不甘休闲的变调。身【shēn】闲而【ér】志不闲【xián】,这才是处于静态【tài】的战士的【de】本色。

辛弃疾简介

唐代·辛弃疾的简介

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词【cí】人。原字坦夫【fū】,改【gǎi】字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占【zhàn】。21岁【suì】参加【jiā】抗金义军,不久归南宋。历任【rèn】湖【hú】北、江西、湖【hú】南、福建、浙东安抚使等职。一生力【lì】主抗【kàng】金。曾上【shàng】《美芹十论》与【yǔ】《九议》,条陈【chén】战守之策。其词抒写力【lì】图恢【huī】复国家统一【yī】的爱国热【rè】情,倾【qīng】诉壮志难酬的悲愤【fèn】,对当时执【zhí】政者的【de】屈【qū】辱求【qiú】和【hé】颇多谴责;也【yě】有不少吟咏祖国河山的【de】作品【pǐn】。题材广阔又善化用前人典故入词,风【fēng】格沉雄豪迈又不乏【fá】细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派【pài】政【zhèng】见不合,后被弹【dàn】劾落职,退隐【yǐn】江西带湖【hú】。

...〔 ► 辛弃疾的诗(792篇)

猜你喜欢

卢园雪中宴会二首 其二

孙承恩

绮席名园烂饮时,翠盘妙舞【wǔ】逞腰肢。东皇未【wèi】布青阳律,过客先歌白雪【xuě】诗【shī】。

赠星士陈光大

元代陈高

底【dǐ】用里粮去【qù】远游,只将奇术【shù】动公侯【hóu】。京都春色浓如酒【jiǔ】,三月【yuè】莺花满御沟。

送勤照和尚往睢阳赴太守请

唐代刘长卿

燃灯传七祖,杖锡为诸侯。来去云无意,东西水自流。
青山春满目,白日夜随舟。知到梁园下,苍生赖此游。

颂古十首

宋代释行巩

领得沩山笑里刀,方知不枉到明招。

元来树倒藤枯后,了得三年五载烧。

华阴二莲歌 其四

清代屈大均

万仞莲花挂【guà】碧【bì】天,飞来苍翠玉楼前。美人双【shuāng】倚仙人掌,舞袖回风【fēng】绝可怜【lián】。

题蒋亿极目楼

宋代洪迈

楼下高低万井烟,楼头极目思悠然。

山围风景无余地,户接星河不尽天。