首页 > 诗文 > 赵翼的诗 > 野步

野步

[清代]:赵翼

峭寒催换木棉裘,倚杖郊原作近游。

最是秋风管闲事,红他枫叶白人头。

野步译文及注释

译文

  料【liào】峭的寒风【fēng】催【cuī】着换上了【le】厚衣服,到附近【jìn】的郊【jiāo】区原野【yě】去游玩。秋风最爱多管闲事了,它一来,不但把枫叶【yè】变红,还把【bǎ】人的头发变白了【le】。

注释

峭寒:料峭

红他枫叶白人头:这【zhè】是【shì】名句【jù】。意思是:(秋风)把枫【fēng】叶变红,却【què】把人【rén】的头发变【biàn】白了。更是感叹时间【jiān】不饶人。

野步鉴赏

  绝句就是“截句”,从律诗【shī】中截出两【liǎng】联,单独成诗,可以把【bǎ】不必要的部分删【shān】去,只突【tū】出精【jīng】华的内容。由于形式适【shì】合,有相当【dāng】一部分绝句【jù】是着眼于奇想巧思【sī】的,前两句交代,后【hòu】两句用奇,此诗即【jí】如此。

  “峭寒催换木棉裘”,寥寥数字,勾勒出了较长一段时间里【lǐ】诗【shī】人的心理状态。“催【cuī】”者,催促,催逼,仿【fǎng】佛料峭秋寒正不【bú】停地催促诗【shī】人换【huàn】上棉袄【ǎo】。在这里,诗人赋予了【le】峭寒一个【gè】独立【lì】的人格,它想用寒冷逼迫诗人【rén】换衣,诗人不肯【kěn】,它便更添寒冷【lěng】,诗人【rén】仍不【bú】肯,它便【biàn】一冷再【zài】冷,再冷,再冷,诗人不得已,只好屈服。实【shí】际上,峭寒是【shì】没【méi】有人【rén】格的,更不可能故意与诗人作对,诗人这【zhè】样写,是把自身的感情外施【shī】于物,通【tōng】过自己与峭寒【hán】的交锋表现内【nèi】心【xīn】复杂【zá】的情【qíng】感【gǎn】。诗人为什么不肯换【huàn】上棉【mián】袄呢?可能有多【duō】种原因,但结合后文来看【kàn】,最可【kě】能的就是诗人【rén】认为多穿【chuān】衣服是【shì】年老体衰的表现【xiàn】,他【tā】不肯服老,所【suǒ】以不愿【yuàn】听任峭寒摆【bǎi】布,但【dàn】最【zuì】终还【hái】是无奈【nài】投降了【le】。“倚杖郊原作近游。”“倚杖”是说腿脚不便,“近”是指无【wú】力【lì】走【zǒu】远。那么,大冷的天,诗人为【wéi】什么要去野【yě】步呢【ne】?他在秋风【fēng】萧瑟【sè】中,又将会【huì】是怎样的心情呢?

  “最【zuì】是秋风管闲事【shì】,红【hóng】他【tā】枫叶白人头。”诗人笔下的秋风,仿佛【fó】成【chéng】了一个【gè】讨人厌【yàn】的家伙,它萧【xiāo】萧地吹【chuī】,不【bú】停地吹,吹【chuī】红【hóng】了湛【zhàn】湛青枫,吹白【bái】了【le】满头乌【wū】发,诗人对这秋风,不禁发【fā】出一句“管闲事”的牢骚来。如果说前面的“催【cuī】”字还不【bú】是那么明显的话【huà】,那么这【zhè】里的移情于物就【jiù】十分【fèn】突【tū】出了。本来【lái】秋风没有【yǒu】感情,也不【bú】好管闲事,枫叶之红、青【qīng】丝之白,都与秋风没半【bàn】点关系【xì】,诗人【rén】发此怪【guài】怨,实属无理。但越【yuè】是无理,越是有【yǒu】情,诗人自入【rù】秋以来,一直【zhí】不堪【kān】寒冷,再加【jiā】上年事已高,感伤之情就从没断过,此【cǐ】刻他【tā】看到瑟瑟作响的【de】红叶,一腔悲怀再也把持不住,便冲秋风抱怨道【dào】:“你怎么这么好事【shì】!”这里的【de】秋风,实【shí】际上已经超出【chū】它本身的含义,成为了整个秋天【tiān】、甚至永远无情地流逝【shì】着的时间的【de】代表,正是无情【qíng】的岁月逼红了枫【fēng】叶,也催老了诗人。诗人【rén】此【cǐ】处将【jiāng】自己的感情外化为原本无辜的秋【qiū】风,以【yǐ】蓄意悖【bèi】理的手法【fǎ】,让衰凉之【zhī】感直达读者心灵深处,仿佛读【dú】者自己已经【jīng】成为了一个步履蹒【pán】跚【shān】的老者,在【zài】秋风中【zhōng】不禁洒泪。

  综【zōng】合全诗来看,最核心的无【wú】疑是后两句,但前两句也【yě】不应忽视【shì】。应该说,如果没有前面两【liǎng】句【jù】的交代和铺垫,后面的感情不【bú】可能抒发【fā】得那【nà】么【me】充【chōng】分。全诗表现了诗人对年华逝【shì】去的【de】感伤之情。

赵翼简介

唐代·赵翼的简介

赵翼

赵翼(1727年~9-21)清代文学家、史学【xué】家。字【zì】云崧,一字耘崧【sōng】,号【hào】瓯【ōu】北【běi】,又号裘萼【è】,晚【wǎn】号三半老人,汉【hàn】族,江苏阳湖(今江苏省常州市)人【rén】。乾【qián】隆二十六年进【jìn】士。官【guān】至贵西兵备道【dào】。旋辞官【guān】,主讲安定【dìng】书院。长于史学,考据精赅。论诗主“独创【chuàng】”,反摹拟。五、七言古诗中【zhōng】有些作品,嘲【cháo】讽理学,隐寓对时政的不满之情【qíng】,与袁枚【méi】、张问陶并称清【qīng】代性灵派三大家。所著《廿二史札记【jì】》与【yǔ】王鸣盛《十七史【shǐ】商榷》、钱大昕《二十二【èr】史考异》合称清代三大【dà】史学名著。

...〔 ► 赵翼的诗(60篇)

猜你喜欢

山中有怀侯姊丈参戍

明代于慎行

鲁国诸生旧有【yǒu】文,又【yòu】从投笔际风云。王孙尽【jìn】自迷归路【lù】,卿子谁知【zhī】号冠军【jun1】。

枥上骅骝天厩马,帐前【qián】鼓角羽【yǔ】林群。同时年【nián】少还相忆【yì】,晓【xiǎo】月山城【chéng】更梦君。

海幢寺

李符清

城市忽已隔,林泉遂见招。盈盈涉珠江,望眼增迢遥。

小艇呼蜑人,驾以木兰桡。僧雏解好事,为我茶瓜要。

梦园菊离离起而有感

明代佘翔

白水塘边旧草莱,十年【nián】三径锁苍苔。寒【hán】花【huā】解【jiě】得人归意【yì】,昨夜分明入梦来。

鯸鱼

弘历

湖中藻荇蕃,蔓延丛累积。搴芼与铚艾,萌芽旋充斥。

舟楫碍泛流,波澜溷澄碧。是应例除莠,询得一良策。

自吴城至马当湖江八景 其三 瀑布 在匡庐

明代郭之奇

苍屏【píng】九叠尽飞荣【róng】,风【fēng】雨千岩欲怒鸣。泉石初开天籁发,水【shuǐ】山相杂大文生【shēng】。

每乘清【qīng】气阴阳【yáng】御,渐出光华【huá】人【rén】世迎。不是银河天际落,峰头那得挂长庚。

阅见一十首 其三

金朝边元鼎

凤纸衔封玉【yù】镜台,绣鸾传记【jì】已【yǐ】相猜。倾【qīng】城笑脸千【qiān】金样,莫【mò】对閒人一例开。