首页 > 诗文 > 李白的诗 > 公无渡河

公无渡河

[唐代]:李白

黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门。

波滔天,尧咨嗟。

大禹理百川,儿啼不窥家。

杀湍湮洪水,九州始蚕麻。

其害乃去,茫然风沙。

被发之叟狂而痴,清晨临流欲奚为。

旁人不惜妻止之,公无渡河苦渡之。

虎可搏,河难凭,公果溺死流海湄。

有长鲸白齿若雪山,公乎公乎挂罥于其间。

箜篌所悲竟不还。

公无渡河译文及注释

译文

黄河之水从西而来,它决开昆仑,咆哮万里,冲击着龙门。

尧帝曾经为这滔天的洪水,发出过慨叹。

大禹【yǔ】也为【wéi】治理这泛滥百【bǎi】川的沮【jǔ】天洪水,不【bú】顾幼儿的啼哭,毅然别【bié】家出走。

在治水【shuǐ】的【de】日子【zǐ】里,他三过【guò】家门而不入,一心【xīn】勤劳为公。这【zhè】才治住了【le】洪水,使天下人民恢【huī】复了男【nán】耕女织的太平生活。

虽然消除了水害,但是留下了风沙的祸患。

古时有一个狂夫,他披头散发大清早便冲出门去,要徒步渡河。

别人只是在一旁看热闹,只【zhī】有他的【de】妻子前去【qù】阻止他,在后面喊【hǎn】着要他不【bú】要渡河,可是他偏【piān】要向【xiàng】河里跳。

猛【měng】虎【hǔ】虽可缚,大河却不可渡【dù】,这位【wèi】狂夫果然【rán】被【bèi】水所溺,其尸首随波逐流,漂至大【dà】海。

被那白齿如山的长鲸所吞食。

其妻弹着箜篌唱着悲歌,可惜她的丈失再也回不来了。

注释

昆仑:昆仑山。

龙门:即龙门山,在今陕西韩城东北五十里,黄河流经其间。

理:即治理,唐人避唐高宗讳,改“治”为“理”。

窥家:大禹在外治水八年,三过家门而不入。

风沙,此句的意思是水虽不至于有滔天之祸,仍有风沙之害。

凭:徒步渡过河流。

参考资料:

1、詹福瑞 等.李【lǐ】白诗全译【yì】.石家庄:河北人民出版社【shè】,1997:9-21

公无渡河创作背景

  此诗具体作年难【nán】以考证。大【dà】多【duō】数人认为【wéi】此诗【shī】作于安禄【lù】山反【fǎn】叛前,李【lǐ】白【bái】去幽州(北京)自费侦探的【de】时候。也有人认为可能写在【zài】永王李璘被平【píng】叛以后,当永王使韦子【zǐ】春带【dài】着五百两【liǎng】黄金【jīn】来三请【qǐng】李白下山的时候。

参考资料:

1、潘啸龙 等.唐【táng】诗鉴赏【shǎng】辞典补【bǔ】编.成都:四川文艺【yì】出版社,1990:130-132

公无渡河鉴赏

  李白的这首【shǒu】《公无渡河》开【kāi】篇就将巨笔伸向【xiàng】了【le】苍茫【máng】辽远的【de】往古——“黄河西【xī】来决昆仑,咆【páo】哮万里触龙门【mén】”!诗中以突【tū】兀惊呼之语,写【xiě】它在霎那间冲决力【lì】量和气势的象征——横【héng】亘天地的【de】昆仑山;随【suí】即【jí】挟着雷鸣般的“咆哮”,直【zhí】撞“万里”之【zhī】外的“龙【lóng】门”(今山西河津县西【xī】北)。诗人【rén】只寥寥两笔,就在“昆仑”、“龙门【mén】”的【de】震荡声中【zhōng】,展【zhǎn】现了“西【xī】来【lái】”黄河的无【wú】限声威。“波滔天【tiān】,尧咨嗟”!滔天巨浪吞噬了【le】无数生民,茫茫荒古,顿时【shí】充斥【chì】了帝尧放勋的浩然【rán】叹【tàn】息:因为诗中用的是三言【yán】短句【jù】,这叹息之音【yīn】,听来便愈加激切。

  于【yú】是,“大【dà】禹”出现了【le】。大禹治水【shuǐ】的神话传【chuán】说,本可【kě】以【yǐ】激发诗人的许多奇思。但此节重在描述黄河,故诗【shī】中仅【jǐn】以“大禹理百【bǎi】川”四句带【dài】过,以表【biǎo】现桀【jié】骜狂【kuáng】暴的【de】洪水在这位英雄【xióng】脚下的驯服。然【rán】而,在“杀湍【tuān】堙【yīn】洪水”的近景上,诗人添【tiān】了【le】几声大禹【yǔ】之子“儿啼”,“儿啼不归【guī】家”,寥寥五个【gè】字【zì】就使一位【wèi】为公【gōng】忘【wàng】私、“三【sān】过家门而【ér】不入”的治水英雄风貌,由此跃然纸上。黄河的【de】荒【huāng】古之害从【cóng】此驱除,但它的浪波在汹涌【yǒng】归道之际,却在【zài】两岸留下了“茫然风沙”!以上一节从荒古的河害,写到滔天洪水的【de】平治。不仅展现了黄河那西“决昆仑”、东“触【chù】龙门【mén】”的雄【xióng】奇之境,更让【ràng】读【dú】者从【cóng】它“波滔天”的历史【shǐ】危害中,领【lǐng】略了它【tā】所独具【jù】的狂暴肆虐之性。为下【xià】文作足了铺垫。而今,那白发【fā】之叟,竟想“凭河”(涉水渡河)而【ér】渡,难道就不【bú】怕【pà】被【bèi】它吞没?

  诗之后一【yī】节,正以极大的困惑【huò】,向悲剧主人公发【fā】出了呼喊:“被【bèi】发之叟狂【kuáng】而痴,清晨【chén】临流欲奚为?”这呼喊仿佛是【shì】“狂【kuáng】夫【fū】”之【zhī】妻【qī】的陡【dǒu】然惊【jīng】呼!因为诗人紧接狂夫“临流【liú】”之后【hòu】,就【jiù】急速推出了那位【wèi】“旁【páng】人不惜【xī】妻止【zhǐ】之”的深【shēn】情妻子。于是,全诗的【de】情【qíng】景发生了惊人的突变:在轰然【rán】震荡的浪涛声中,诗人自身隐去了,眼前只留下了【le】一位悲恸而歌的【de】蓬发妇人:“虎可搏,河难凭。公果溺【nì】死流海湄【méi】(水边)。有长鲸白【bái】齿【chǐ】若雪山,公【gōng】乎!公乎!挂【guà】罥于其间!”诗【shī】中以夸张的笔墨,痛歌狂叟的溺死浪波,终【zhōng】于作了巨【jù】若“雪【xuě】山”的【de】鲸齿冤魂。这景象是恐怖的。何况又从“援箜篌而歌”的狂夫之【zhī】妻的恸哭声【shēng】中写来【lái】,更觉【jiào】有一种天旋地转、恻怛【dá】号泣之悲。那“公乎!公【gōng】乎”的呼叫,声声震【zhèn】颤在读者耳边,实在【zài】令人不忍卒听。结尾【wěi】诗人陡变双【shuāng】行体为单【dān】行,似乎被悲【bēi】愤笼罩【zhào】,无以复言,便掷【zhì】笔而叹:“箜篌所悲【bēi】竟【jìng】不还!”全诗就这样结束了。黄河的裂岸涛【tāo】浪却还在汹涌,“狂夫”之妻【qī】的【de】恻怛【dá】号泣还压过浪波,在长天下回荡!

  从诗中对【duì】黄河的描述看,它那【nà】狂暴肆虐【nuè】、滔天害民之【zhī】形,似乎颇【pō】有象征意味;至【zhì】于“白齿若雪山”的“长鲸”,似乎更是另有所指【zhǐ】。倘【tǎng】说它是对猖【chāng】獗“河北”的安史之乱的【de】隐喻【yù】(如《北上【shàng】行【háng】》一诗,即以“奔鲸夹黄河”喻安禄【lù】山【shān】之乱军),那么“临流”“凭河”的“披【pī】发之叟”又喻指谁?或者【zhě】这【zhè】只是一首抒写《公无渡河》“本事”的悲歌,并无【wú】其它寄寓之情【qíng】?可以肯定【dìng】:古歌中【zhōng】“白首狂夫”的渡河【hé】故事,经过李【lǐ】白的再创造【zào】,带有了【le】更强【qiáng】烈的【de】悲【bēi】剧【jù】色彩。那位“狂而痴”的【de】披发之叟,似乎【hū】正苦苦地追求着什么。其中未尝【cháng】没有【yǒu】诗人【rén】执【zhí】着追求理想的影子在中。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年【nián】-762年),字太白,号青【qīng】莲【lián】居士,唐朝浪漫主义诗人【rén】,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西【xī】成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父【fù】迁至剑【jiàn】南【nán】道绵州。李白存世诗文千余【yú】篇,有【yǒu】《李太白集》传世。762年【nián】病逝,享【xiǎng】年【nián】61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖【hú】北安陆有纪念馆。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

甲午夏末游青海甘肃十二首 其十一

程滨

开岩藏古佛,劈石试新硎。神迹传千载,天池泻一泓。

乱山深处宿,一鸟唤时醒。不见当年雪,黑发向天青。

寄诗(一作绝微之)

唐代崔莺莺

自从销瘦减容光,万转千回懒下床。
不为傍人羞不起,为郎憔悴却羞郎。

柳絮

清代黄毓祺

堤上【shàng】东风【fēng】杨柳斜,半飞柳絮半飞沙。可【kě】怜一样风前【qián】絮【xù】,惟有江南似雪花【huā】。

四用前韵酬达夫 其九

宋代刘弇

提壶芦能送【sòng】好声【shēng】,客来【lái】长是及【jí】门迎。惜花待著连天幕【mù】,赌酒须翻卷海觥【gōng】。

八宝妆

清代姚燮

桃叶无家,杨花同命,一十六春如梦【mèng】。汉碧纱【shā】棂烟藓满,抹上【shàng】秋痕无缝。

当年【nián】横烛【zhú】倚箫,咽露凄声,能教抱【bào】柳纤蝉恐。不信弱【ruò】兰【lán】风【fēng】悴,韶华虚哄。

偶作

宋代连文凤

少年场屋苦奔波,每对书檠读不多。

三十年来书好读,可邻老眼费摩挲。