《门有车马客行》翻译及注释

门有车马客，驾言发故乡。

译文：门前有车马经过，这车马来自故乡。

念君久不归，濡迹涉江湘。

译文：因为顾念我久久未回，因而他们远涉而来。

注释：濡迹：留下踪迹。濡，沾湿的意思。

投袂赴门涂，揽衣不及裳。

译文：我听说有客人从故乡来，赶快整理衣服出去相见。

注释：投袂：甩下衣袖。赴门【mén】涂：赶出门口上路。揽衣：整【zhěng】理一下【xià】衣服。

拊膺携客泣，掩泪叙温凉。

译【yì】文【wén】：见到故乡旧【jiù】友不禁感动得【dé】掉下泪来，亲手拉他进【jìn】屋，擦干眼【yǎn】泪【lèi】我们聊起了我【wǒ】离别家乡后彼此的境况。

注释：拊膺：拍打胸部。掩泪：擦干。

借问邦族间，恻怆论存亡。

译文：我问他现【xiàn】在乡国和宗族过得怎么【me】样【yàng】，他凄怆地对我说，自我别后的这些【xiē】年发生了很大的【de】变化【huà】。

注释：邦族：乡国和宗族。

亲友多零落，旧齿皆凋丧。

译文：亲友【yǒu】也【yě】大都零落【luò】，不【bú】知迁【qiān】徙到哪里去了，那些年迈的老人都已【yǐ】去世。

注释：旧齿：故旧老人。

市朝互迁易，城阙或丘荒。

译文：市集和朝【cháo】堂都改【gǎi】变【biàn】到了【le】其他地方，以前的很繁华的地方都已【yǐ】成为了丘垄和荒【huāng】地【dì】。

注释：市朝：市集和朝堂。

坟垄日月多，松柏郁茫茫。

译文：坟茔越来越多了，坟地上的松柏也郁郁苍苍。

注【zhù】释【shì】：郁【yù】茫茫：茂盛的一片。这里指坟墓剧增。崇替：盛衰【shuāi】。俯仰【yǎng】：顷刻之间，形容时间短暂【zàn】。

天道信崇替，人生安得长。

译文：天道还有盛衰，何况是人生呢？

慷慨惟平生，俯仰独悲伤。

译文：想想我自己的人生，顷刻之间觉得无限悲伤。