《乔山人善琴》翻译及注释

　　国初，有乔山人者善弹琴【qín】。精于指法，尝得异【yì】人传授。每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒【hán】鹘，相和悲鸣。后游郢楚，于旅中独奏洞庭之曲。邻媪闻之【zhī】，咨嗟惋叹【tàn】。既阕，曰：“吾抱此半生【shēng】，不【bú】谓【wèi】遇知音【yīn】于此【cǐ】地。”款扉【fēi】扣之【zhī】。媪【ǎo】曰【yuē】：“吾夫存日，以【yǐ】弹絮为业。今客【kè】鼓【gǔ】此，酷【kù】类【lèi】其声耳。”山人默【mò】然而反。

译文：　　在【zài】开国初年，有个【gè】乔山人善于【yú】弹琴。他弹琴的指法很精湛，曾经得到过高人传授。他常【cháng】常在【zài】荒山野岭，多【duō】次【cì】地弹奏，使【shǐ】飞【fēi】鸟凄凉，使鹘鸟寒冷，一起【qǐ】应【yīng】和着悲哀地鸣叫。后来(他)游历到楚国，在旅店独自【zì】弹奏洞【dòng】庭曲。隔壁的一位老妇人听了【le】琴音，非常感动，不禁感【gǎn】叹惋惜。（曲子）已经弹奏完了，（乔山人）叹息道：“我【wǒ】弹琴大半辈子，没想【xiǎng】到在这【zhè】里遇见了【le】知音【yīn】！”（乔山【shān】人）敲门问她，老妇人说道：“我【wǒ】的丈【zhàng】夫【fū】活【huó】着的时【shí】候【hòu】，是把弹棉花【huā】当作【zuò】职【zhí】业的。现【xiàn】在听见【jiàn】你在这里弹的琴声【shēng】，极像我老伴弹棉花【huā】的声【shēng】音罢了!"乔山【shān】人【rén】一句话都【dōu】没说地走【zǒu】开了。

注释【shì】：　　尝：曾经。鹘：一种凶猛的鸟。郢楚：即楚郢，古地名，春秋战国【guó】时期楚【chǔ】国的都城。媪：老妇人【rén】。阕：止息，终【zhōng】了。款扉：款，敲；扉，门。扣：问，询问。絮：棉花。鼓：弹奏。类：像【xiàng】。旅：旅店【diàn】徐【xú】珂（1869-1928），原名昌，字仲可，浙【zhè】江杭【háng】县人【rén】。光绪年间（1889年）举人【rén】。后任商【shāng】务【wù】印书【shū】馆编辑。参【cān】加南社【shè】。款扉：敲门。款【kuǎn】，敲；扉，门。