郑愔像三国时的阮籍以善饮酒知名,畅饮在清风吹拂的竹林。
酒喝得半醉甩一下衣袖,拂拭干净龙唇琴上的灰尘准备弹琴。
饮下一杯美酒弹奏一支曲子,不知不觉间已经到了夕阳西沉。
我的志趣本来在寄情山水,听这高山流水之音恰合我的本心。
郑五愔(yīn):即郑愔,在堂兄弟中排行第五。
阮籍【jí】:字嗣宗,三国时魏人,生活中【zhōng】魏晋【jìn】易代之际,不满现实,又怕遭迫害,于是纵酒【jiǔ】谈玄【xuán】,蔑【miè】视【shì】礼法。
“清【qīng】风”句【jù】:典【diǎn】出“竹林七贤”故事。阮籍、嵇【jī】康、山涛、刘伶、阮咸【xián】、向【xiàng】秀、王戎七人【rén】常聚集【jí】在竹林下弹琴饮酒【jiǔ】游乐,肆意酣畅,世称【chēng】“竹林七贤”。满,一作【zuò】“坐”。
龙唇琴【qín】:古代琴名。这里泛指琴。龙【lóng】唇,琴【qín】的发音部位,后【hòu】世也【yě】作【zuò】为琴【qín】的代称。
沈:即“沉”。
谐:合。夙(sù)心:平素的志向、情趣。
参考资料:
1、邓【dèng】安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成【chéng】都:巴【bā】蜀书社,1990:9-22
《唐诗纪事》记【jì】载,郑愔【yīn】字文【wén】靖,在唐睿宗【zōng】景云元年(710年)被诛杀,当时孟浩然的年龄才二十【shí】出头【tóu】。可见此诗当作于孟【mèng】浩然早期。
阮籍常与嵇【jī】康、山涛、刘伶、阮【ruǎn】咸、向秀、王戎七人聚集在竹林下喝【hē】酒,肆【sì】意酣【hān】畅,世【shì】称竹林【lín】七【qī】贤。首句以阮籍【jí】比郑愔,说郑愔像阮籍一样【yàng】以【yǐ】善饮【yǐn】出【chū】名,如今在清【qīng】风里,在竹林下坐着【zhe】豪饮。竹林是用典【diǎn】,也是写实。
三四句写郑愔【yīn】喝得半【bàn】醉的【de】时候【hòu】,放下衣衫的长袖,把琴擦擦【cā】,开始鼓琴。古人衣袖特长,一般【bān】挽着,故云“下衫【shān】袖”。龙唇琴,古代琴【qín】名【míng】。《古琴疏》记载,汉末荀淑【shū】有【yǒu】架龙唇琴,一天下大雨不见【jiàn】了。三年后【hòu】下大雨,有条黑【hēi】龙飞【fēi】入李膺家中,李膺一看,是荀淑【shū】的琴,就把【bǎ】它【tā】送还【hái】给荀【xún】淑。诗以龙唇琴借【jiè】指郑愔的琴名贵【guì】。
五【wǔ】六句【jù】说【shuō】郑愔一边饮酒,一边【biān】弹琴。弹着【zhe】弹着,不知不觉【jiào】太阳已经【jīng】落山。一杯弹一【yī】曲是【shì】描写郑愔边饮边弹的【de】气派。下句表现郑愔琴艺高超,大家【jiā】沉浸【jìn】在美妙的【de】琴【qín】声中【zhōng】,光阴流逝,而浑然不觉。孟浩【hào】然其人也非常善琴,他【tā】的琴艺曾得到【dào】著【zhe】名道【dào】士【shì】参寥的赞赏,连孟浩【hào】然也陶醉【zuì】在郑愔的琴声中,足见郑愔的琴艺确实精妙。
郑愔的琴艺得到【dào】孟浩然【rán】的欣赏【shǎng】,他的琴音引起孟浩然的共鸣。浩然志在山水,郑愔的【de】琴音【yīn】也志【zhì】在山水【shuǐ】,二人志趣相投。春秋时,伯牙鼓琴,志在【zài】高山,锺子期说:“妙呵【hē】,听你的琴,眼前就出【chū】现巍巍【wēi】的泰山。”伯牙志在【zài】流【liú】水,锺子期说:“妙【miào】呵,听你【nǐ】的琴,就好【hǎo】象【xiàng】滔滔的【de】江河!”诗人表示自己喜【xǐ】欢山水,不愿仕进。借用【yòng】伯牙【yá】锺子期的故事【shì】,说【shuō】郑愔与自己思【sī】想志趣相投【tóu】。一般【bān】写弹【dàn】琴的【de】诗【shī】,或渲染【rǎn】琴声【shēng】的美妙,或感【gǎn】叹【tàn】琴师的【de】身世,而孟浩然通【tōng】过对听【tīng】琴的描写,勾划出一位善琴好饮,放浪潇【xiāo】洒,飘然出【chū】尘的【de】高士形【xíng】象。诗用“半酣下衫【shān】袖,拂拭龙唇琴”的细节表现郑愔的豪放旷达,用酒【jiǔ】、清风、竹【zhú】林、琴、夕阳烘托其【qí】高洁;结尾以自己【jǐ】的高蹈,来表现郑愔的高【gāo】蹈,展示人物的【de】内心境界。写【xiě】完弹琴,诗中的人物也就【jiù】呼【hū】之欲出了。
唐代·孟浩然的简介
孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人【rén】。本名【míng】不详(一【yī】说名浩),字浩然,襄州襄阳(今【jīn】湖【hú】北襄阳)人【rén】,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义【yì】,喜济人患难,工【gōng】于诗【shī】。年四十【shí】游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语【yǔ】,玄宗谓:“卿【qīng】自不求仕,朕未【wèi】尝弃卿,奈【nài】何诬我?”因放还【hái】未【wèi】仕,后隐居鹿门山,著【zhe】诗二【èr】百余【yú】首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
...〔 ► 孟浩然的诗(286篇) 〕