《爱莲说》翻译及注释

　　水陆草【cǎo】木之【zhī】花【huā】，可爱者甚蕃。晋陶【táo】渊明【míng】独爱菊。自【zì】李唐来【lái】，世人甚爱牡【mǔ】丹。予独爱【ài】莲之出淤【yū】泥而不染，濯清涟而不妖，中【zhōng】通【tōng】外直，不蔓不枝，香远益清【qīng】，亭亭净植，可远观而【ér】不可亵玩焉。(甚【shèn】爱一【yī】作：盛爱【ài】)

译【yì】文：　　水【shuǐ】上、陆地上各种草本木本【běn】的花【huā】，值得喜爱的非常多【duō】。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏【shì】唐朝以来，世人大多喜【xǐ】爱牡丹。我【wǒ】唯独喜爱莲【lián】花从积存【cún】的淤泥中【zhōng】长出却不被污染，经过【guò】清水的洗【xǐ】涤却不显得妖艳。（它【tā】的茎【jīng】）中【zhōng】间贯通外形【xíng】挺直，不牵【qiān】牵连连也不枝【zhī】枝节节，香气传播更加清【qīng】香，笔直洁【jié】净【jìng】地竖立在水中【zhōng】。（人们）可【kě】以【yǐ】远【yuǎn】远地观赏（莲），而不可轻易地【dì】玩弄它啊。

注释【shì】：　　甚：很，十分。说：一种议论文的【de】文体，可以直接说【shuō】明事物或论述道理，也可【kě】以借人、借事或借【jiè】物的记载来论【lùn】述道理。之：的。可爱【ài】：值得【dé】怜爱。者【zhě】：花【huā】。甚：很【hěn】，非常。蕃：多。自：自【zì】从。李【lǐ】唐【táng】：指唐朝。唐【táng】朝皇帝姓李所以【yǐ】称为“李唐”。独【dú】：只，仅仅。之：主【zhǔ】谓之间取消句【jù】子独立性。出【chū】：长出。淤泥：污泥。染：沾染【rǎn】（污秽【huì】）。濯：洗涤。清涟：水清而有微波，这【zhè】里指清【qīng】水妖：美丽【lì】而【ér】不端庄。通：贯通；通透。直：挺立【lì】的样子。中通外直：（它的茎）内空外【wài】直。不蔓不枝：不生【shēng】蔓，不长枝香远益清【qīng】：香气远播，愈【yù】加使人感到清雅。益：更加。清：清【qīng】芬。亭亭【tíng】净植【zhí】：笔直地洁净【jìng】地立在那里。　亭亭：耸立的样子。植【zhí】：树立。可【kě】：只能【néng】。亵玩：玩弄。亵【xiè】：亲近而不庄重。焉：句末语气词，这里指当于现代【dài】汉语【yǔ】的‘‘啊’’‘‘呀’’，助词。

　　予谓菊，花【huā】之隐逸者【zhě】也；牡丹，花之富【fù】贵【guì】者【zhě】也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱【ài】，陶【táo】后鲜有闻。莲【lián】之爱，同予【yǔ】者何【hé】人？牡丹之爱，宜【yí】乎众矣!

译文【wén】：　　我认为菊花，是花中的隐【yǐn】士；牡丹，是花中【zhōng】的【de】富贵者；莲花，是花中（品德高尚）的君子。唉！（对于）菊花的喜【xǐ】爱，陶渊明以后就【jiù】很【hěn】少听到了【le】。（对于【yú】）莲花的喜【xǐ】爱，像我一【yī】样的【de】还有什么人呢？（对于）牡【mǔ】丹【dān】的喜爱，人数当然就【jiù】很多了!

注释：　　谓：认为。隐逸者：指隐居的人。在封建社会里，有些人【rén】不【bú】愿意跟统治者同流合污，就【jiù】隐居避世；盛【shèng】：广。君子【zǐ】：指道【dào】德品质高尚的人【rén】。者：……的人或物【wù】。随着前面的名词【cí】而【ér】变化。噫：感叹词，相【xiàng】当于现【xiàn】在【zài】的【de】"唉"。菊之爱【ài】：对于菊【jú】花的喜爱。之：语气助词，的。（一说为“宾语提【tí】前的标【biāo】志”）鲜【xiān】：少。闻：听说【shuō】。同予者何人：像我一样的还有什【shí】么人呢？宜乎众矣：（爱【ài】牡丹的）应当有很多人吧。宜乎：当【dāng】然【rán】（应该）。宜：当。众：众多。