《丑奴儿令·沉思十五年中事》翻译及注释

沉思十五年中事，才也纵横，泪也纵横，双负箫心与剑名。

译文：我【wǒ】于沉思中回首十五【wǔ】年间【jiān】的【de】往事，想【xiǎng】到自己才气纵横，却屡遭挫折，辜负了自己【jǐ】的理【lǐ】想，不【bú】禁泪流满面。

注释【shì】：十五年【nián】：这里【lǐ】指作【zuò】者十八岁（嘉庆十四年【nián】，1809年）成人立志以【yǐ】来，到道光三年【nián】（1823年）的十五年。箫【xiāo】：指赋诗忧【yōu】国的哀怨幽情。剑：指报国的雄心壮志。剑态、箫心，是龚自珍诗词【cí】中【zhōng】经常【cháng】对举出现的两个意象。

春来没个关心梦，自忏飘零，不信飘零，请看床头金字经。

译文：春天来了【le】，我却【què】连一个好梦【mèng】都作不成，我为自己已逝的年华【huá】忏悔【huǐ】，然而我不相信【xìn】此生终将【jiāng】如【rú】此，请【qǐng】看【kàn】我的床头放着佛经。

注【zhù】释：春来没个关心梦：写梦境的空【kōng】虚【xū】以【yǐ】衬托【tuō】理想的无着。关【guān】心：留心。忏【chàn】：这里指【zhǐ】对渡过的【de】岁月感到痛惜。请看床头金字【zì】经【jīng】：是说想通【tōng】过念佛经以解脱现实的【de】处境。金【jīn】字【zì】经：佛金字【zì】，指用金泥书就的文字。