《论积贮疏》翻译及注释

　　管【guǎn】子曰：“仓廪实【shí】而知【zhī】礼节。”民【mín】不足【zú】而可治者，自【zì】古及今，未【wèi】之尝闻。古【gǔ】之人【rén】曰：“一夫不耕，或受【shòu】之【zhī】饥；一女不织，或受之寒。”生之有时，而【ér】用之亡度，则【zé】物力【lì】必【bì】屈。古之治天下，至孅至悉【xī】也，，故其畜积足恃。今【jīn】背本而趋末，食者甚众，是天下之【zhī】大残也【yě】；淫侈之俗，日日以长，是【shì】天下之大贼也。残贼公行，莫之或止；大【dà】命【mìng】将泛【fàn】，莫之振救【jiù】。生【shēng】之者【zhě】甚少，而靡之者【zhě】甚多【duō】，天下财产何得不【bú】蹶！

译文：　　管【guǎn】子说：“粮仓充足【zú】，百【bǎi】姓就懂得礼节。”百姓【xìng】缺吃少【shǎo】穿而可以治理【lǐ】得好的【de】，从古到今，没有听说过这事。古代的【de】人说：“一【yī】个男子不耕【gēng】地，有人【rén】就【jiù】要因此挨饿；一【yī】个女子不织布【bù】，有人就【jiù】要因此受冻。”生产东西有时节的限制，而消费它却没有限度，那么社会【huì】财富一定会【huì】缺乏。古【gǔ】代的人治理国家，考虑得极为细致和周密，所【suǒ】以他【tā】们的【de】积贮足以依【yī】靠【kào】。现【xiàn】在人们弃农经商【shāng】（不生产而）吃粮【liáng】的【de】人很【hěn】多【duō】，这是国家【jiā】的大祸患【huàn】。过度奢侈的风气一天天地滋长【zhǎng】，这也是国家的大祸害。这两种大祸害【hài】公然盛行【háng】，没有人去稍加制止；国【guó】家【jiā】的【de】命运将要覆灭【miè】，没有人去【qù】挽救；生产的人极少，而消费【fèi】的人很多，国家【jiā】的【de】财富【fù】怎能【néng】不枯【kū】竭呢？

注释：　　管【guǎn】子【zǐ】：即管仲。后人把【bǎ】他的学说和【hé】依托他【tā】的著【zhe】作，编辑成《管【guǎn】子》一书，共二【èr】十【shí】四卷【juàn】。仓：贮藏谷物的建筑物。廪：米仓。实：充实【shí】，满。而：同【tóng】“则”，就，连词。礼【lǐ】节【jiē】：礼仪法度。不足：指衣食不足【zú】，缺【quē】吃【chī】少穿。治：治理，管理。及：到。未之尝闻【wén】：即“未尝闻之”，没有【yǒu】听说【shuō】过【guò】这回事【shì】。未尝，不曾。副词【cí】。之，指“民不足【zú】而可【kě】治【zhì】”，代词在否定句【jù】中作宾【bīn】语，一般要前置【zhì】。古之人：亦指管子，以下四句【jù】引【yǐn】自《管子·轻重甲》，与原文略【luè】有出入。夫【fū】：古代对成年男子的通称。或：有【yǒu】的人，代词【cí】。生【shēng】之有时：生产有时【shí】间【jiān】的限制。之，指物资财富，代词。亡：同【tóng】“无”。度：限制，节制。则：那么，连词。物力：指财物，财富【fù】。屈【qū】：竭，穷尽。至【zhì】：极，副词。孅：通“纤”，细【xì】致【zhì】。悉：详尽，周【zhōu】密。畜：同“蓄”，积聚，储藏。恃：依赖，依靠。背【bèi】本趋末：放弃根本的事，去【qù】做【zuò】不【bú】重要的事【shì】，此处是指放【fàng】弃农业而从事工商业。古代以农桑为本业，工商为【wéi】末业。背，背离，背弃。是：这，代词，作【zuò】主语。残：害，危害，祸害【hài】。淫侈之俗【sú】：奢侈【chǐ】的风气。淫，过分，副【fù】词。以：连词。长：增长。贼：害，危【wēi】害，祸害。公行；公然【rán】盛【shèng】行。即“莫或止之”，没【méi】有人去稍微制止它一下。莫，没有人，代词。之【zhī】，代词，指“残贼公【gōng】行”之事。是“止”的宾【bīn】语，前置。或【huò】，副词，有“稍微”、“稍【shāo】稍”之【zhī】意【yì】。大【dà】命：国家【jiā】的命运。将：将要，副词【cí】。泛【fàn】：通【tōng】“覂”，翻【fān】覆，覆灭。振【zhèn】救，拯救【jiù】，挽救【jiù】。生之【zhī】者【zhě】：生产粮食、财物的【de】人。靡：耗费【fèi】。

　　汉之为汉，几四十年矣，公私之积【jī】，犹可【kě】哀痛！失时不雨，民且【qiě】狼顾【gù】；岁恶不入，请卖爵子，既闻耳矣。安有为天下阽危者【zhě】若是【shì】而上不惊者？世之有【yǒu】饥穰，天之行也，禹【yǔ】、汤【tāng】被【bèi】之矣【yǐ】。即不幸【xìng】有方二三【sān】千里之旱，国胡以相恤【xù】？卒然边境有急【jí】，数千百万【wàn】之众【zhòng】，国胡以馈之？兵【bīng】旱相乘，天下大【dà】屈，有勇力者【zhě】聚【jù】徒而【ér】衡击【jī】；罢夫羸【léi】老易子而咬其骨。政【zhèng】治未毕【bì】通也，远方之能疑者，并举【jǔ】而【ér】争起矣。乃骇【hài】而图之，岂将有及乎？

译文：　　汉朝从建国以来【lái】，快四十年了，公【gōng】家和个人的积贮还少得令【lìng】人痛【tòng】心。错过【guò】季节【jiē】不下【xià】雨，百姓就将【jiāng】忧虑不安，年景不好，百姓纳不了税，朝廷就【jiù】要出卖爵位【wèi】，百【bǎi】姓就要出卖儿女。这样的事情皇上已经【jīng】耳有【yǒu】所闻了，哪【nǎ】有治理【lǐ】国家已经危险到这种地步【bù】而【ér】皇【huáng】上不震惊的呢？世上有【yǒu】灾荒，这是自【zì】然界【jiè】常【cháng】有的现象，夏禹、商【shāng】汤都【dōu】曾【céng】遭【zāo】受【shòu】过。假【jiǎ】如不【bú】幸【xìng】有【yǒu】纵横二三千里地方的大旱【hàn】灾，国家用什【shí】么去救【jiù】济灾【zāi】区？如果突然边境上有紧急情况【kuàng】，成千上万的军队，国家【jiā】拿【ná】什么去发放粮饷？假若兵灾【zāi】旱【hàn】灾交互侵袭，国家财富极其【qí】缺乏，胆【dǎn】大力壮的人就聚集歹徒横【héng】行抢劫【jié】，年老体弱的人就互换子女【nǚ】来吃；政治的力【lì】量还没有完全【quán】达到各地【dì】，边远地方敢于同皇上【shàng】对抗的人，就【jiù】一【yī】同【tóng】举【jǔ】兵起来造反了。于是皇上才惊慌不安地谋划对付【fù】他们，难道【dào】还来得及【jí】吗？

注【zhù】释：　　汉之为汉：意谓汉朝自从建【jiàn】立政权以来。这是个主谓短【duǎn】语，“之【zhī】”是用于【yú】短语主、谓【wèi】之间的助词。为，成【chéng】为，动词。几：将近，副词。公私：国家和个人。犹：还，仍然，副词。可【kě】哀痛【tòng】：指积蓄少得使人痛心【xīn】。失时：错【cuò】过季节。雨：下雨【yǔ】，动【dòng】词。且：将，副词。狼顾：狼性多疑，行【háng】走时常回头看，以防【fáng】袭击，比喻人有后顾之忧。此处形容人们看到天不下雨的忧虑【lǜ】不安。岁恶：年景不好【hǎo】。恶，坏。不入【rù】：指纳【nà】不【bú】了【le】税。“入”是“纳【nà】”的意思。请卖爵子：即请【qǐng】爵卖子。指富者【zhě】向国【guó】家【jiā】缴粮买爵位【wèi】，贫者【zhě】卖儿女为生。汉朝【cháo】有公【gōng】家【jiā】出【chū】卖爵位以【yǐ】收取【qǔ】钱财的制度。既：已经，副【fù】词。闻【wén】耳：闻于耳，指上述严重情况传到了皇帝的耳中。安【ān】：哪【nǎ】里，副词。为：治理。阽【yán】危：危险。阽，临近。若是：如此【cǐ】，象这个样子。上：皇上【shàng】，皇帝。饥穰：荒年和丰【fēng】年。此处为偏义复【fù】词，只【zhī】指荒年。饥，灾【zāi】荒。穰，庄稼丰熟。天【tiān】之【zhī】行也：是【shì】自然界的固有现象。天，大自然。行，常【cháng】道【dào】，规律【lǜ】。禹【yǔ】、汤【tāng】被之：禹，传说【shuō】中古代【dài】部落联盟【méng】领袖。原为夏后氏部落【luò】领袖，奉舜【shùn】命【mìng】治水【shuǐ】有功，舜【shùn】死后继其位。汤，商朝的开国【guó】君主。被：遭【zāo】，受。之：代词，指“饥穰”。传【chuán】说禹时有九年的水灾【zāi】，汤【tāng】时有【yǒu】七年的旱灾。即：如果【guǒ】，假【jiǎ】如【rú】，连词。方二三千里：纵横各二【èr】三千里。胡以：何【hé】以【yǐ】，用什么。胡，代词。以，介词。相：副词，兼有指代接受动作一方的作用，此【cǐ】处指“方二三【sān】千里【lǐ】”的灾区。恤：周济，救济。卒然：突然。卒，通“猝”。急：紧【jǐn】急情况，指【zhǐ】突【tū】然爆【bào】发的【de】战争。馈：进食于人【rén】，此【cǐ】处指发放粮饷，供养军队。兵：兵灾，战【zhàn】祸，战争。乘：因，趁。大：非常【cháng】，十【shí】分，副词【cí】。屈：缺乏。徒：同【tóng】伙。衡击：横行劫掠【luě】攻击【jī】。衡，通“横”。罢【bà】（pí）：通“疲”。羸（léi）：瘦弱【ruò】。易：交换。毕：完全，副【fù】词。通：达。能：是衍【yǎn】文。疑者【zhě】：指对朝廷反抗的人。疑【yí】：同“拟【nǐ】”，指与皇帝相比拟【nǐ】，较量。并：一同，副词。举：举兵。争起：争先起来闹事。乃：才，副词【cí】。骇【hài】：受惊，害【hài】怕。图：谋划，想办法对付。岂：难道，副词。

　　夫积贮者，天下【xià】之【zhī】大命也。苟粟多【duō】而【ér】财有余，何为而不成？以攻则取，以守则固，以【yǐ】战则胜。怀【huái】敌附【fù】远，何招而不至！今殴民而【ér】归之农，皆【jiē】著【zhe】于【yú】本；使天下各食其力，末技游食【shí】之民【mín】，转而【ér】缘南亩，则畜积足而人乐【lè】其所矣。可以为富安天【tiān】下【xià】，而直为此廪廪【lǐn】也，窃为【wéi】陛下惜之。

译文：　　积贮【zhù】，是国家的命脉。如果粮食多财力【lì】充裕，干什【shí】么事情【qíng】会做【zuò】不成？凭借它【tā】去进攻【gōng】就能攻取，凭借它去防守【shǒu】就能【néng】巩【gǒng】固【gù】，凭借【jiè】它去【qù】作战就能战胜。使敌对的人归降【jiàng】，使【shǐ】远方的人顺附，招【zhāo】谁而【ér】不来【lái】呢？现在【zài】如果【guǒ】驱使百姓，让【ràng】他们归向农业，都附着于本业，使天下的人靠自己的劳动而生活，工商业者【zhě】和不【bú】劳【láo】而食的游【yóu】民，都转向田间从事农活，那么积【jī】贮【zhù】就会【huì】充足，百【bǎi】姓【xìng】就能【néng】安居【jū】乐业了。本来可以【yǐ】做到使国家富足【zú】安定，却竟造成了这种令人危惧的局【jú】面【miàn】！我【wǒ】真【zhēn】替陛下痛惜啊！

注释：　　夫【fū】：助词【cí】，用在【zài】全句之前【qián】，表示一种要【yào】阐发议论【lùn】的语气。大命：大命【mìng】脉，犹言“头等大事”。苟【gǒu】：如果，假如，连词。粟：此【cǐ】处泛【fàn】指【zhǐ】粮【liáng】食。何为【wéi】：做什么【me】事【shì】。何【hé】，疑【yí】问代词作宾语，前【qián】置。为【wéi】，动词【cí】。以：凭，靠，介词，后面省略宾【bīn】语“之”。则：就，连词。怀敌：使敌对者来归顺。怀，归向【xiàng】，使动用法。附【fù】远：使远方的人顺附【fù】。附，使动【dòng】用法【fǎ】。招：招抚。何：疑【yí】问代词作宾语，前置【zhì】。殴：通“驱”，驱【qū】使。归之农：使动双【shuāng】宾语，使之归农。著：“着”的本字，附着。食其力【lì】：靠自【zì】己的劳力吃饭。末技：不【bú】值得重【chóng】视的技能，此处【chù】指与【yǔ】“本业”相对的“末业”，即工商【shāng】业。游食之民：游手好闲【xián】，不【bú】劳而食的【de】人【rén】。游食【shí】，坐食，不劳而食【shí】。《荀子·成相》：“臣下【xià】职，莫【mò】游食。”杨倞注：“游食【shí】谓不勤【qín】于事【shì】，素餐游手也。”缘南【nán】亩【mǔ】：走向田【tián】间，从事农业【yè】。缘，因，循，此处有趋向【xiàng】之意。南亩，泛指农田。乐其所【suǒ】：以其所为乐，即乐【lè】于从事自己的本【běn】业【yè】（农业【yè】）。乐，以……为【wéi】乐，意动用法。所，名词。可以：助动词。为【wéi】：做到。富安天下：使天下富足安定。富安，使【shǐ】动用法。富，指食用充足；安，指政治安定【dìng】。而【ér】：但，却，连词。直【zhí】：竟然，副词。为【wéi】：造成【chéng】，动【dòng】词。廪廪【lǐn】：同“懔懔”，危【wēi】惧的样子【zǐ】。指令人害【hài】怕的局面。窃：私下，副词，表示自谦。为：替，介词。陛下【xià】：对帝王【wáng】的尊称。

　　节自《汉书·食货志》