《雨霖铃·寒蝉凄切》翻译及注释

寒蝉凄切【qiē】，对长亭晚，骤雨【yǔ】初【chū】歇【xiē】。都门帐饮无绪【xù】，留恋【liàn】处，兰舟催发。执【zhí】手相看泪眼，竟无语【yǔ】凝噎。念去【qù】去，千里烟波，暮霭【ǎi】沉沉楚【chǔ】天阔。

译文：秋蝉的叫声凄凉而【ér】急促【cù】，傍晚时【shí】分，面【miàn】对着长亭，骤雨刚停。在【zài】京都郊外设帐【zhàng】饯行，却【què】没有【yǒu】畅饮的心绪，正在【zài】依【yī】依【yī】不舍【shě】的时候，船上的【de】人已催【cuī】着出发。握着对方的手含着泪【lèi】对视【shì】，哽咽的说不出话来。想到这一去路途【tú】遥远，千里烟【yān】波渺【miǎo】茫，傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。

注释：长亭：古代在交通要道【dào】边每隔十【shí】里修建一座长亭【tíng】供行人休息【xī】，又称“十里长亭”。靠近城市的【de】长亭往【wǎng】往是古【gǔ】人送别的地【dì】方。凄切：凄凉急促。骤雨：急猛的阵雨。都【dōu】门：国【guó】都之门。这里代指北宋的首【shǒu】都汴京（今河南开【kāi】封【fēng】）。帐【zhàng】饮：在【zài】郊外设帐饯行。无绪：没【méi】有【yǒu】情绪【xù】。兰舟：古代传说鲁班曾【céng】刻木兰树为【wéi】舟。这里用做对船的美称。凝噎：喉【hóu】咙【lóng】哽塞，欲语不【bú】出【chū】的【de】样子。去去：重复【fù】“去”字，表示行程遥远。暮霭：傍晚的云雾。沈沈【shěn】：即“沉沉”，深厚的样子。楚【chǔ】天：指南【nán】方楚地的天空。暮霭沈沈（沉【chén】沉）楚天阔：傍晚的云雾笼罩着南天，深【shēn】厚广阔【kuò】，不【bú】知尽头。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清【qīng】秋节！今宵酒醒何【hé】处？杨柳岸，晓风残月【yuè】。此【cǐ】去经年【nián】，应是良辰好景虚设。便【biàn】纵有【yǒu】千种风情【qíng】，更与何人说？(好景【jǐng】一作【zuò】：美【měi】景)

译【yì】文：自古以【yǐ】来【lái】，多【duō】情的人总是【shì】为【wéi】离别而伤【shāng】感，更何况是在这冷【lěng】清、凄【qī】凉的秋天！谁知我今【jīn】夜酒醒时身在何【hé】处？怕【pà】是只【zhī】有杨柳岸【àn】边，面对凄厉【lì】的晨【chén】风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇【yù】到好天气【qì】、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说【shuō】呢？

注释：今宵【xiāo】：今夜。经年【nián】：年复【fù】一年。纵：即使【shǐ】。风情：情意【yì】。男女【nǚ】相爱之情，深情蜜意。情：一作“流”。更：一作“待”。