《满江红·写怀》翻译及注释

怒发冲冠，凭栏处、潇潇【xiāo】雨歇。抬望【wàng】眼，仰天【tiān】长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里【lǐ】路云和月。莫等【děng】闲，白【bái】了少年头【tóu】，空悲切！(栏通：阑)

译文【wén】：我【wǒ】怒发冲冠【guàn】登【dēng】高倚【yǐ】栏杆，一场潇潇细雨刚【gāng】刚【gāng】停歇【xiē】。抬头望眼四周辽阔一片，仰天长声啸【xiào】叹。壮【zhuàng】怀激烈，三十年勋业如今成尘【chén】土【tǔ】，征战千里只【zhī】有浮云明月。莫虚度年华白了少年头【tóu】，只有独【dú】自悔恨悲悲切切。

注释：怒发冲冠【guàn】：气【qì】得头发竖起，以至于将帽子顶【dǐng】起。形容愤【fèn】怒至极，冠是指帽子而不【bú】是头发竖【shù】起。潇潇：形容【róng】雨势急骤。长啸：感情激【jī】动【dòng】时撮口发出清而长的声音，为古人的【de】一种抒情举动【dòng】。三【sān】十功名尘与土：年【nián】已【yǐ】三十，建【jiàn】立【lì】了一些功名【míng】，不过很微不足道。八千里路云【yún】和【hé】月：形容南征北战、路途遥远、披【pī】星戴【dài】月。等闲【xián】：轻【qīng】易，随便。

靖康耻，犹【yóu】未【wèi】雪【xuě】。臣子恨，何【hé】时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待【dài】从头、收拾旧【jiù】山河，朝【cháo】天阙。(壮志【zhì】一【yī】作【zuò】：壮士【shì】；兰山缺一作：兰山阙)

译【yì】文：靖康年的奇耻尚未洗雪，臣子愤恨【hèn】何【hé】时才能泯灭【miè】。我【wǒ】只想驾御着一【yī】辆辆战车踏破贺兰山敌【dí】人【rén】营垒【lěi】。壮志同仇饿【è】吃敌军的肉，笑谈蔑敌渴饮敌【dí】军的血。我要从头再来重新收复旧日河【hé】山，朝【cháo】拜故都京【jīng】阙。

注释：靖康耻：宋钦宗靖【jìng】康二年（1127年【nián】），金兵【bīng】攻陷汴京，虏走徽【huī】、钦【qīn】二帝。贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自【zì】治区与内蒙古自治区交界处。胡【hú】虏：秦汉【hàn】时匈奴为胡虏，后世【shì】用为【wéi】与中原【yuán】敌对的北方【fāng】部族之通称。朝【cháo】天【tiān】阙：朝【cháo】见皇【huáng】帝。天阙：本指宫【gōng】殿前【qián】的楼观，此指皇【huáng】帝生【shēng】活【huó】的地方。