《次韵雪后书事二首》翻译及注释

惆怅江头几树梅，杖藜行绕去还来。

译文：江边的几树梅花真是【shì】令人惆怅，我拄【zhǔ】着【zhe】藜杖在树【shù】下徘【pái】徊【huái】，离开，又回来。

前时雪压无寻处，昨夜月明依旧开。

译文【wén】：先前白【bái】雪覆盖在【zài】梅花上，看不出是雪是【shì】梅，花朵无处找寻，昨天夜里伴着【zhe】皎【jiǎo】洁【jié】的月光【guāng】，梅花依旧凌寒盛放【fàng】。

折寄遥怜人似玉，相思应恨劫成灰。

译【yì】文【wén】：今日【rì】我想折下几枝来【lái】送给远方的那个我【wǒ】怜爱【ài】的【de】人，遗憾的是相思这【zhè】场劫已化为灰烬。

注释【shì】：劫成灰：古【gǔ】印度【dù】传说世界经【jīng】历若【ruò】干万年毁灭【miè】一【yī】次，重新再开始，这样一个周【zhōu】期叫做一“劫”，后人借【jiè】用“劫”指【zhǐ】天灾人祸。“劫灰”本为“劫火”之余灰，此处当指灾【zāi】祸【huò】后留下的残迹。

沉吟日落寒鸦起，却望柴荆独自回。

译文【wén】：我在树下沉吟了良【liáng】久，直到日暮时分，寒【hán】鸦归巢，且远远【yuǎn】的望着那扇【shàn】柴门，独自【zì】归去【qù】。

满山残雪对虚堂，想似当年辋口庄。

门掩不须垂铁锁，客来聊复共藜床。

故人闻道歌围暖，妙语空传醉墨香。

莫为姬姜厌憔悴，把酒论文话偏长。