《从军诗五首·其一》翻译及注释

从军有苦乐，但问所从谁。

译文：从军有苦有乐，要看随谁去出征。

注【zhù】释：苦乐：《史记·李将【jiāng】军列传》载：程不识与李广俱【jù】戍边【biān】，二【èr】人治【zhì】军严简不同，程军【jun1】击刁斗、李军则不击。不识曰，“李广军【jun1】极简【jiǎn】易”，士卒“咸乐为之死”。从：跟随。

所从神且武，焉得久劳师。

译文：跟随智勇双全的主帅，哪里会有持久的战争。

注释【shì】：神：神机【jī】妙算，谓有韬略【luè】。武：勇敢。神且武【wǔ】：意为智勇双【shuāng】全。劳【láo】师：让部队去【qù】打仗。

相公征关右，赫怒震天威。

译文：我们主公征伐关西地，盛怒下奋起天朝威风。

注释：相公：指曹操【cāo】，时任汉【hàn】丞相，故称。关右：古地名【míng】，即【jí】函谷关以西之地，古人【rén】以西为【wéi】右。曹操【cāo】在建安二十年（215）三月率兵【bīng】出关【guān】征讨张鲁等割据势力。赫怒【nù】：勃然震【zhèn】怒。天【tiān】威：天朝军威。

一举灭獯虏，再举服羌夷。

译文：头一次降服那里部族，二次又迫使羌兵投诚。

注释：獯虏：对【duì】猃【xiǎn】狁的【de】蔑称。猃狁（xiǎnyǔn），中国古代的少【shǎo】数民族，分布在陕【shǎn】、甘北部及内蒙【méng】古西部【bù】。此指曹操【cāo】于建安二十年（215）龚屠氐【dī】（dī）王窦茂以下万【wàn】余【yú】人之事。氐又称西戎，为【wéi】猃狁的【de】一支。羌夷：对羌【qiāng】族的【de】蔑称。此【cǐ】指建安二十年（215）九月巴族七姓【xìng】夷王朴胡等举【jǔ】巴夷及賨（cóng）民归附曹操【cāo】一事【shì】。

西收边地贼，忽若俯拾遗。

译文：西征用兵神速，取胜像弯腰拾取东西一样容易。

注释【shì】：边地贼：指张鲁、韩遂等边【biān】关割【gē】据势力。此指西平【píng】、金城诸【zhū】将【jiāng】麴演【yǎn】、蒋石【shí】等共斩叛将韩遂以献以及【jí】张鲁投降之事【shì】。忽：犹如，好像【xiàng】。俯：低下【xià】头。拾遗：拾取东西。这里喻容易【yì】。

陈赏越丘山，酒肉逾川坻。

译文：犒赏丰盛，赏品堆积如山，酒肉漫过河流。

注释：陈：陈列。赏：赏赐。逾：超过。川：河。坻：水中的高地。

军中多饫饶，人马皆溢肥。

译文：军营里官兵酒足饭饱，人马更加壮实和勇猛。

注释：饫饶【ráo】：饱食、富裕。溢【yì】：同“益”，更加【jiā】。溢【yì】肥，指兵【bīng】强马壮。

徒行兼乘还，空出有余资。

译文：徒步出征凯旋乘马归，去时空空回来财物丰。

注释：徒行：步行。兼乘：两乘、两匹战马。余资：丰裕的财物。

拓地三千里，往返速若飞。

译文：开拓关西三千里地盘，往返神速犹如鸟飞腾。

注释：拓地：指通过战争而占领地盘。

歌舞入邺城，所愿获无违。

译文：载歌载舞胜利回邺都，原有誓愿大功已告成。

注【zhù】释：邺城：古都邑名，在今河【hé】北临【lín】漳西南邺镇一带。建安【ān】十八年（123）曹操【cāo】封魏王，定【dìng】都于此。

昼日处大朝，日暮薄言归。

译文：白天大会群臣同庆贺，傍晚兴高采烈回家中。

注释：昼日：白天。昼，《文选》作“尽”。大【dà】朝：天子【zǐ】大【dà】会诸侯【hóu】群臣【chén】。薄【báo】言：发语词。

外参时明政，内不废家私。

译文：朝廷上参谋清明政治，回家里料理家事繁荣。

禽兽惮为牺，良苗实已挥。

译文：禽兽怕做牺牲自断尾，我如良苗茁壮沐春风。

注【zhù】释：惮：怕【pà】，畏【wèi】惧。牺：古代用【yòng】来祭祀的牲畜。为【wéi】牺，意【yì】谓被捕捉【zhuō】杀死【sǐ】。良苗：指【zhǐ】庄稼。实：所结的果实。挥：摇动。

窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。

译文：虽然力量有限，但是愿以伊尹为榜样，刻苦自勉为国尽力。

注释：窃：私下。负鼎翁：指殷商【shāng】时【shí】贤相【xiàng】伊尹。传说伊尹善于烹调，尝负鼎【dǐng】求见商【shāng】汤。厉：同“砺【lì】”，本指【zhǐ】磨刀【dāo】石，此【cǐ】为【wéi】磨砺的意思。朽钝姿：朽【xiǔ】木、钝刀般的资质，为【wéi】王粲自谦之词。姿【zī】：同“资”。

不能效沮溺，相随把锄犂。

译文：不能学习长沮与桀溺，相互追随隐退将地耕。

注【zhù】释：效：效仿，学【xué】习。沮溺：指长沮【jǔ】、桀【jié】溺，是春【chūn】秋时的两位【wèi】隐【yǐn】士。把【bǎ】：拿着。把锄犂：指耕种土地。犂：同“犁”。

孰览夫子诗，信知所言非。

译文：仔细阅读孔子隐居诗，确知夫子主张行不通。

注释：孰【shú】：同“熟”。孰览：仔细观看。夫【fū】子：指孔子【zǐ】。所【suǒ】言：指孔子主张归隐之言。