《金钱花》翻译及注释
占得佳名绕树芳，依依相伴向秋光。
译【yì】文：拥有佳名的金钱花围绕着【zhe】大树【shù】吐露【lù】芬芳【fāng】，相依相伴地依偎在一起向【xiàng】着明丽的秋光。
注释：金钱【qián】花：即旋覆花，夏秋开花，花色金【jīn】黄，花朵【duǒ】圆而【ér】覆下，中央呈筒状【zhuàng】，形如铜【tóng】钱，因【yīn】而【ér】得名。佳名：好名字。芳：芳香。依依：形容花开朵【duǒ】朵【duǒ】，相亲相随【suí】的样【yàng】子【zǐ】。秋光：秋天的【de】风光景色。
若教此物堪收贮，应被豪门尽劚将。
译【yì】文：如【rú】果它【tā】们真像金钱那样可以被收藏【cáng】起来，应该早就被那【nà】些豪门【mén】贵【guì】族之家挖尽砍【kǎn】光。
注释【shì】：教：一作【zuò】“交”。堪：可，能。一作【zuò】“也”。收贮：收藏。豪门【mén】：指【zhǐ】有钱有势【shì】的人【rén】家【jiā】。尽：都，全。劚：掘，砍。将：语气词。
罗隐简介
唐代·罗隐的简介
罗隐（833-909），字昭谏【jiàn】，新城【chéng】（今浙江富阳市新【xīn】登镇【zhèn】）人，唐代【dài】诗人。生【shēng】于公元833年（太和【hé】七年），大中十三年【nián】（公元【yuán】859年）底至京师，应进士试，历七【qī】年不第【dì】。咸通八年（公【gōng】元867年）乃【nǎi】自【zì】编其文【wén】为《谗书》，益为统治阶【jiē】级所憎恶，所以罗【luó】衮赠诗说：“谗书【shū】虽胜一名休”。后来又断断续续考了【le】几年，总【zǒng】共【gòng】考了十多次，自称“十二三年就试期【qī】”，最终【zhōng】还是铩羽而归，史称【chēng】“十上不第”。黄巢起义后，避【bì】乱【luàn】隐居九【jiǔ】华山，光启三年（公元887年【nián】），55岁时归乡【xiāng】依吴越【yuè】王钱镠，历任钱【qián】塘令、司【sī】勋郎中、给事中等职。公元909年（五代【dài】后梁开平三年【nián】）去世，享年77岁【suì】。
...〔 ► 罗隐的诗(384篇) 〕