《宿灵鹫禅寺》翻译及注释

初疑夜雨忽朝晴，乃是山泉终夜鸣。

译【yì】文【wén】：夜宿【xiǔ】山寺【sì】，夜半听【tīng】见【jiàn】水声，误为【wéi】下雨了，待清晨起来出【chū】门一看，才发现天空晴朗，原来昨夜的声【shēng】音并非雨声，而是急湍而下【xià】的山泉发【fā】出的声音，终【zhōng】夜响个不停。

流到前溪无半语，在山做得许多声。

译文：顺流而行，发现山【shān】泉在半山坡【pō】流【liú】下【xià】时【shí】叮咚作响【xiǎng】，流入山下溪水后，由于水路宽平，就不再像在山【shān】里那样因水流曲折【shé】而【ér】发出【chū】冲激的声音【yīn】。

注释：“流到【dào】”二句【jù】：指前溪水深面【miàn】阔，不【bú】像在【zài】山里因曲折而易致冲激作声。唐【táng】杜甫《佳人》诗【shī】：“在山泉水清，出山泉水【shuǐ】浊【zhuó】。”与此诗含意相近。后人因把“在山”、“出山”比喻在野、在朝。