《满朝欢·花隔铜壶》翻译及注释

花隔铜壶，露【lù】晞金【jīn】掌，都【dōu】门十二清晓。帝里风光烂【làn】漫，偏爱【ài】春杪。烟轻昼永，引莺啭【zhuàn】上林，鱼游灵【líng】沼。巷陌乍【zhà】晴，香尘【chén】染惹【rě】，垂杨芳草。

译文【wén】：宫门前，铜【tóng】人托盘以乘【chéng】天露【lù】，皇【huáng】宫里风光烂漫，我偏爱【ài】春分，轻烟在【zài】漫长的白天飘【piāo】动着【zhe】，引得黄莺在皇家【jiā】园林【lín】婉【wǎn】转歌鸣，鱼儿在【zài】皇家内池中游【yóu】荡。街巷【xiàng】天气初晴【qíng】，尘土沾染着芬芳，街巷两旁垂杨芳草。

注释：春杪：春末。

因念【niàn】秦楼彩【cǎi】凤【fèng】，楚【chǔ】观朝云，往昔曾迷歌笑【xiào】。别来岁久，偶忆欢盟重到。人面桃花，未【wèi】知【zhī】何处，但掩【yǎn】朱扉悄悄【qiāo】。尽日伫【zhù】立无言，赢得【dé】凄凉怀抱。

译文【wén】：看【kàn】到【dào】这样的景【jǐng】致，我因而思念起秦楼楚馆里那些【xiē】美丽的姑娘（歌妓），想起【qǐ】以前的美好岁月，我曾与【yǔ】她们相聚，我曾迷【mí】恋她们的【de】歌声和【hé】笑【xiào】语。然而我离别京城已经这么多【duō】年，如今偶然想【xiǎng】起当年欢爱时【shí】的山【shān】盟海誓【shì】，重新回到这【zhè】里【lǐ】。当年那些【xiē】人呀，已【yǐ】经不知到什么【me】地方去了，只【zhī】看见半掩的红色门【mén】扉。面对这一切，我只【zhī】有伫【zhù】立在那【nà】里默默无言【yán】，现在只剩下我【wǒ】独自一人凄凉。

注释：欢盟：和好结盟。